Nhan Dan – Prime Minister Nguyen Ta

Nhan Dan – Prime Minister Nguyen Tan Dung and a high-ranking Vietnamese delegation began their official visit to Japan today to attend the ASEAN-Japan Commemorative Summit, marking the 40th anniversary of ASEAN-Japan dialogue relations (1973-2013), and the fifth Mekong-Japan Summit, at the invitation of Japanese Prime Minister Shinzo Abe.

The visit takes place in the context that the world and regional situation has evolved with numerous complexities. The event aims to affirm that ASEAN, Japan and Vietnam all attach great importance in enhancing and deepening bilateral and multilateral relations.

It is good to see that the diplomatic ties between Vietnam and Japan which was officially established on September 21, 1973, has seen positive developments over the past years. The two sides have maintained regular high ranking visits and meetings at regional and international forums. The friendship and co-operation between Vietnam and Japan have been continuously consolidated and lifted to a new height, especially since 2009 when the two countries’ leaders agreed to elevate the relationship to a strategic partnership for peace and prosperity in Asia. The visit to Vietnam by Japanese PM Shinzo Abe in January 2013 - his first overseas trip since his election to PM - affirmed that the Japanese Government attaches great importance to developing relations with Vietnam.

The strategic partnership has been continuously diversified and strengthened. Japan has been Vietnam’s crucial economic partner for many years and was the first G7 country to recognise Vietnam’s market economy (October, 2011). Japan has now become the biggest investor in Vietnam, in terms of both the total committed and disbursed capital, and the third largest trade partner of the country. The two countries are striving to double the bilateral trade turnover by 2020 from the US$24.663 billion in 2012. Despite internal economic difficulties, Japan is still the biggest ODA supplier to Vietnam, making 30% in the total ODA commitment from the international community.

Encouraging results have also been seen in the two countries’ co-operative investment in the fields of science, technology, labour, tourism, education, training, culture, information and consulate issues.

The co-operation between the two countries’ localities has been fostered for recent years. The two sides have actively supported each other in a spirit of mutual understanding and respect for each other’s interests. Vietnam and Japan have co-ordinated effectively at multi-lateral forums, including the United Nations (UN), World Trade Organisation (WTO), Asia - Pacific Economic Co-operation (APEC), Asia-Europe Meeting (ASEM), East Asia Summit (EAS) and ASEAN and China, Japan and Korea Summit (ASEAN+3), actively participating in joint efforts to respond to new challenges and threats, and to maintain international peace and security.

PM Nguyen Tan Dung’s visit to Japan takes place on the occasion of the 40th anniversary of Vietnam-Japan diplomatic ties, aiming to enhancing and deepening the strategic partnership between the two countries, especially in economics, investment, development assistance, as well as their co-ordination at regional and international forums.

During his stay in Japan, PM Dung will attend the Commemorative Summit marking the 40th anniversary of ASEAN-Japan dialogue relations (1973-2013). ASEAN and Japan highly value their relationship and co-operation, particularly the outcomes in the implementation of the ASEAN-Japan Plan of Action 2011-2015. Japan is an ASEAN’s great partner, and trying to lift the ASEAN-Japan relations to a new height in the coming years. ASEAN countries appreciate Japan’s support in the process of building the ASEAN Community, including Japan’s commitments to the implementation of the master plan on ASEAN connectivity and the Master Plan on ASEAN Connectivity and the Initiative for ASEAN Integration, as well as the extension of the Japan-ASEAN Integration Fund by December 31, 2013.

In the time to come, the two sides have agreed that priority should be given to the reinforcement of economic co-operation, narrowing the development gap, promoting education and human resource development while strengthening the Greater Mekong Sub-region co-operation.

At the Commemorative Summit marking the 40th anniversary of ASE AN-Japan dialogue relations, the two sides discussed measures and new orientations to lift the bilateral strategic partnership to new heights, for peace, stability and prosperity in the region.

Relations between Japan and the Mekong sub-region countries including Cambodia, Laos, Thailand and Vietnam have also been enhanced. The two sides will continue to implement the Tokyo Strategy which was adopted at the fourth Japan-Mekong Summit in April, 2012 with three new co-operative pillars for the 2013-2015 period. ASEAN spoke highly of Japan’s ODA provision of JPY600 billion to the Mekong countries for the 2013-2015 period. As an active member within the framework of Japan-Mekong relations, Vietnam has enlisted Japan’s support for many projects, co-operative programmes, especially in infrastructure development projects. Vietnam also proposed many initiatives to improve the efficiency of this co-operative mechanism.

May the ASEAN-Japan dialogue relations and the Vietnam-Japan strategic partnership be crowned with more success, contributing to firmly securing a favorable and peaceful environment for ASEAN countries and Japan, for the benefit of the people of each country, providing peace, stability, co-operation and development of the region.

Kết quả (Việt) 1:

Nhan Dan-thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và một đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam bắt đầu chuyến thăm chính thức của họ về Nhật bản vào ngày hôm nay để tham dự hội nghị thượng đỉnh kỷ niệm ASEAN – Nhật bản, đánh dấu kỷ niệm lần thứ 40 của quan hệ đối thoại ASEAN – Nhật bản (1973-2013), và hội nghị thượng đỉnh Mekong-Nhật bản thứ năm, theo lời mời của thủ tướng Nhật bản Shinzo Abe.Chuyến thăm diễn ra trong bối cảnh thế giới và khu vực tình hình đã phát triển với nhiều phức tạp. Sự kiện này nhằm mục đích khẳng định rằng ASEAN, Nhật bản và Việt Nam đều chú trọng tăng cường và làm sâu sắc thêm quan hệ song phương và đa phương.Nó là tốt để thấy rằng các mối quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Nhật bản được chính thức thành lập vào ngày 21 tháng 9 năm 1973, đã thấy phát triển tích cực trong năm qua. Hai bên đã duy trì xếp hạng cao thường xuyên thăm và các cuộc họp tại diễn đàn khu vực và quốc tế. Tình hữu nghị và hợp tác giữa Việt Nam và Nhật bản đã được liên tục củng cố và nâng lên một tầm cao mới, đặc biệt là kể từ khi nhà lãnh đạo hai nước đã đồng ý để nâng cao mối quan hệ với một đối tác chiến lược vì hòa bình và thịnh vượng ở Châu á năm 2009. Chuyến thăm Việt Nam bởi Nhật PM Shinzo Abe trong tháng 1 / 2013 - chuyến đi của ông ở nước ngoài đầu tiên kể từ cuộc bầu cử để PM - khẳng định rằng chính phủ Nhật bản chú trọng tuyệt vời để phát triển quan hệ với Việt Nam.Đối tác chiến lược đã được đa dạng hóa liên tục và củng cố. Nhật bản đã là đối tác kinh tế rất quan trọng của Việt Nam trong nhiều năm và là nước G7 đầu tiên công nhận nền kinh tế thị trường Việt Nam (tháng 10, năm 2011). Nhật bản đã trở thành nhà đầu tư lớn nhất tại Việt Nam, trong điều khoản của tổng cam kết và giải ngân vốn và đối tác thương mại lớn thứ ba của đất nước. Hai nước đang phấn đấu để tăng gấp đôi kim ngạch thương mại song phương 2020 từ US$ 24.663 tỷ vào năm 2012. Mặc dù nội bộ khó khăn kinh tế, Nhật bản vẫn là nhà lớn nhất ODA cung cấp Việt Nam, làm cho 30% trong tất cả ODA cam kết từ cộng đồng quốc tế.Kết quả đáng khích lệ cũng đã được thấy ở hai nước hợp tác đầu tư trong các lĩnh vực khoa học, công nghệ, lao động, du lịch, giáo dục, đào tạo, văn hóa, thông tin và lãnh sự quán vấn đề.Sự hợp tác giữa hai nước địa phương đã được bồi dưỡng cho năm gần đây. Hai bên đã tích cực hỗ trợ lẫn nhau trong một tinh thần của sự hiểu biết lẫn nhau và tôn trọng lợi ích lẫn nhau. Việt Nam và Nhật bản có hợp đồng có hiệu quả tại diễn đàn đa bên, bao gồm cả Liên Hiệp Quốc (UN), thương mại tổ chức thế giới (WTO), Châu á - Thái Bình Dương hợp tác kinh tế (APEC), á-Âu họp (ASEM), hội nghị thượng đỉnh đông á (EAS) và ASEAN và Trung Quốc, Nhật bản và Hàn Quốc hội nghị thượng đỉnh (ASEAN + 3), tích cực tham gia trong nỗ lực chung để đối phó với những thách thức mới và các đe dọa, và để duy trì hòa bình quốc tế và bảo mật.Tướng Hồ Nguyen Tan chuyến viếng thăm Nhật bản diễn ra nhân dịp kỷ niệm lần thứ 40 của quan hệ ngoại giao Việt Nam-Nhật bản, nhằm tăng cường và làm sâu sắc thêm quan hệ đối tác chiến lược giữa hai nước, đặc biệt là trong kinh tế, đầu tư, hỗ trợ phát triển, cũng như của phối hợp tại diễn đàn khu vực và quốc tế.Trong thời gian của mình ở Nhật bản, tướng sẽ tham dự hội nghị thượng đỉnh kỷ niệm đánh dấu kỷ niệm lần thứ 40 của quan hệ đối thoại ASEAN – Nhật bản (1973-2013). ASEAN và Nhật bản đánh giá cao giá trị của mối quan hệ và hợp tác, đặc biệt là các kết quả trong việc thực hiện của ASEAN – Nhật bản kế hoạch của hành động 2011-2015. Nhật bản là đối tác tuyệt vời một ASEAN, và cố gắng để nâng quan hệ ASEAN – Nhật bản lên một tầm cao mới trong những năm tới. Các quốc gia đánh giá cao sự hỗ trợ của Nhật bản trong quá trình xây dựng cộng đồng ASEAN, bao gồm Nhật bản cam kết để thực hiện master plan trên kết nối ASEAN và quy hoạch ngày kết nối ASEAN và các sáng kiến cho hội nhập ASEAN, cũng như phần mở rộng của Nhật Bản – ASEAN hội nhập quỹ bằng ngày 31 tháng 8 năm 2013.Trong thời gian tới, hai bên đã đồng ý rằng ưu tiên nên được dành cho tăng cường hợp tác kinh tế, thu hẹp khoảng cách phát triển, thúc đẩy giáo dục và nguồn nhân lực phát triển đồng thời tăng cường Greater Mekong tiểu vùng hợp tác.Tại hội nghị thượng đỉnh kỷ niệm đánh dấu kỷ niệm lần thứ 40 của ASE AN-Nhật bản đối thoại quan hệ, hai bên đã thảo luận các biện pháp và các định hướng mới để nâng quan hệ đối tác chiến lược song phương lên tầm cao mới, cho hòa bình, ổn định và thịnh vượng trong vùng.Quan hệ giữa Nhật bản và các nước tiểu vùng sông MêKong bao gồm Campuchia, Lào, Thái Lan và Việt Nam cũng đã được nâng cao. Hai bên sẽ tiếp tục thực hiện các chiến lược Tokyo được thông qua tại hội nghị thượng đỉnh thứ tư của Nhật bản-Mekong vào tháng 4, năm 2012 với ba trụ cột hợp tác mới cho giai đoạn 2013-2015. ASEAN nói rất cao của Nhật bản của ODA cung cấp JPY600 tỷ gia Mekong cho giai đoạn 2013-2015. Như là một thành viên tích cực trong khuôn khổ quan hệ Nhật bản-Mekong, Việt Nam đã gia nhập của Nhật bản hỗ trợ cho nhiều dự án, chương trình hợp tác, đặc biệt là trong dự án phát triển cơ sở hạ tầng. Việt Nam cũng đề xuất nhiều sáng kiến để cải thiện hiệu quả của cơ chế hợp tác này.Có thể quan hệ đối thoại ASEAN-Nhật bản và đối tác chiến lược Việt Nam-Nhật bản được trao vương miện với nhiều thành công, góp phần vững chắc đảm bảo một môi trường thuận lợi và yên bình cho các quốc gia và Nhật bản, vì lợi ích của người dân của mỗi quốc gia, cung cấp cho hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển của khu vực.

Kết quả (Việt) 2:

Nhan Dan - Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và đoàn đại biểu cấp cao Việt-bắt đầu chuyến thăm chính thức Nhật Bản ngày hôm nay để tham dự ASEAN-Nhật Bản kỷ niệm Summit, đánh dấu kỷ niệm lần thứ 40 của ASEAN-Nhật Bản quan hệ đối thoại (1973-2013), và thứ năm Mekong-Nhật Bản lần, theo lời mời của Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe. Chuyến thăm diễn ra trong bối cảnh thế giới và tình hình khu vực đã phát triển với nhiều phức tạp. Sự kiện này nhằm khẳng định rằng ASEAN, Nhật Bản và Việt Nam đều chú trọng trong việc tăng cường và làm sâu sắc hơn quan hệ song phương và đa phương. Nó là tốt để thấy rằng các mối quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Nhật Bản đã chính thức thành lập vào ngày 21 Tháng Chín năm 1973, đã nhìn thấy dương phát triển trong những năm qua. Hai bên đã duy trì thăm cấp cao thường xuyên và các cuộc họp tại các diễn đàn khu vực và quốc tế. Quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa Việt Nam và Nhật Bản đã liên tục củng cố và nâng lên một tầm cao mới, đặc biệt là kể từ năm 2009 khi các nhà lãnh đạo cấp cao hai nước đã nhất trí nâng quan hệ lên tầm đối tác chiến lược vì hòa bình và phồn vinh ở châu Á. Chuyến thăm Việt Nam của Nhật Bản PM Shinzo Abe vào tháng Giêng năm 2013 - chuyến đi nước ngoài đầu tiên của ông kể từ khi ông được bầu PM - khẳng định Chính phủ Nhật Bản rất coi trọng phát triển quan hệ với Việt Nam. Các đối tác chiến lược đã được liên tục đa dạng hóa và tăng cường. Nhật Bản đã có đối tác kinh tế quan trọng của Việt Nam trong nhiều năm qua và là nước G7 đầu tiên công nhận nền kinh tế thị trường của Việt Nam (tháng mười, 2011). Nhật Bản hiện nay đã trở thành nhà đầu tư lớn nhất tại Việt Nam, cả về tổng số vốn cam kết và giải ngân, và các đối tác thương mại lớn thứ ba của đất nước. Hai nước đang phấn đấu để tăng gấp đôi kim ngạch thương mại song phương năm 2020 từ Mỹ 24663000000 $ trong năm 2012. Mặc dù kinh tế khó khăn nội tại, Nhật Bản vẫn là nhà cung cấp ODA lớn nhất cho Việt Nam, làm cho 30% trong tổng số cam kết ODA của cộng đồng quốc tế. Khuyến khích kết quả cũng đã được nhìn thấy trong hai nước hợp tác đầu tư trong các lĩnh vực khoa học, công nghệ, lao động, du lịch, giáo dục, đào tạo, văn hóa, thông tin và các vấn đề lãnh sự. Việc hợp tác giữa hai nước của địa phương đã được tăng cường trong nhiều năm gần đây. Hai bên đã tích cực hỗ trợ nhau trong tinh thần hiểu biết và tôn trọng lợi ích của nhau lẫn nhau. Việt Nam và Nhật Bản đã hợp tác điều phối có hiệu quả tại các diễn đàn đa phương, bao gồm cả Liên Hợp Quốc (UN), Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), Châu Á - Thái Bình Dương hợp tác kinh tế (APEC), châu Á-Âu (ASEM), Đông Á (EAS) và ASEAN và Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc Hội nghị cấp cao (ASEAN + 3), tích cực tham gia vào các nỗ lực chung để đối phó với những thách thức và mối đe dọa mới, và để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế. chuyến thăm của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đến Nhật Bản diễn ra trên Nhân dịp kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam-Nhật Bản, nhằm tăng cường và làm sâu sắc hơn quan hệ đối tác chiến lược giữa hai nước, đặc biệt là về kinh tế, đầu tư, hỗ trợ phát triển, cũng như sự phối hợp của họ tại các diễn đàn khu vực và quốc tế. Trong thời gian của mình ở lại Nhật Bản, Thủ tướng Dũng sẽ tham dự Hội nghị Cấp cao kỷ niệm đánh dấu kỷ niệm lần thứ 40 của ASEAN-Nhật Bản quan hệ đối thoại (1973-2013). ASEAN và Nhật Bản rất coi trọng mối quan hệ của họ và hợp tác, đặc biệt là những kết quả trong việc thực hiện các Nhật Bản-ASEAN Kế hoạch hành động giai đoạn 2011-2015. Nhật Bản là đối tác tuyệt vời của một ASEAN, và cố gắng để nâng quan hệ ASEAN-Nhật Bản lên tầm cao mới trong những năm tới. Các nước ASEAN đánh giá cao sự hỗ trợ của Nhật Bản trong quá trình xây dựng Cộng đồng ASEAN, trong đó có cam kết của Nhật Bản để thực hiện các kế hoạch tổng thể về kết nối ASEAN và Kế hoạch tổng thể về Kết nối ASEAN và Sáng kiến Liên kết ASEAN, cũng như sự mở rộng của Nhật Bản- Quỹ Hội nhập ASEAN vào tháng 31 năm 2013. Trong thời gian tới, hai bên đã thống nhất ưu tiên cần được đưa ra với việc tăng cường hợp tác kinh tế, thu hẹp khoảng cách phát triển, thúc đẩy giáo dục và phát triển nguồn nhân lực trong khi tăng cường Greater Mekong Tiểu vùng hợp tác. Tại Hội nghị Cấp cao kỷ niệm đánh dấu kỷ niệm lần thứ 40 của ASE AN-Nhật Bản quan hệ đối thoại, hai bên đã thảo luận các biện pháp và phương hướng mới để nâng quan hệ đối tác chiến lược song phương lên tầm cao mới, vì hòa bình, ổn định và thịnh vượng trong khu vực . Quan hệ giữa Nhật Bản và các nước tiểu vùng sông Mekong gồm Campuchia, Lào, Thái Lan và Việt Nam cũng được nâng cao. Hai bên sẽ tiếp tục thực hiện Chiến lược Tokyo đã được thông qua tại Hội nghị thượng đỉnh Nhật Bản-Mekong lần thứ tư vào tháng Tư, năm 2012 với ba trụ cột hợp tác mới cho giai đoạn 2013-2015. ASEAN đánh giá cao việc cung cấp ODA của Nhật Bản JPY600 tỷ USD cho các nước Mekong trong giai đoạn 2013-2015. Là một thành viên tích cực trong khuôn khổ quan hệ Nhật Bản-Mekong, Việt Nam đã tranh thủ được sự ủng hộ của Nhật Bản trong nhiều dự án, chương trình hợp tác, đặc biệt là trong các dự án phát triển hạ tầng. Việt Nam cũng đề xuất nhiều sáng kiến để nâng cao hiệu quả của các cơ chế hợp tác này. Có thể quan hệ đối thoại ASEAN-Nhật Bản và các đối tác chiến lược Việt Nam-Nhật Bản được đăng quang với thành công hơn nữa, góp phần bảo vệ vững chắc một môi trường thuận lợi và yên bình cho các nước ASEAN và Nhật Bản , vì lợi ích của nhân dân mỗi nước, cung cấp hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển của khu vực.