Customer Obligations & Responsibili

Customer Obligations & Responsibilities
1. Acquiring of all government permits, licenses, authorities and certifications required to execute
the project including work permits, if necessary for Berma Personnel.
2. Detailed engineering & design.
3. Any Transport or Shipping of items from Port of Origin to Destination Plant.
4. Any Duties, Fees, Taxes, associated with the shipping to Destination Plant.
5. Calibration and laboratory facilities during testing and commissioning.
6. All Civil Works including machine foundations such as centrifuge, milk extractor and oil expeller.
7. Plane tickets, transportation & hotel accommodation of Berma personnel during project site visit, if required by client.
8. Plane Tickets, Hotel Accommodations of Client personnel during Factory Acceptance Tests
(FAT).
9. Maintenance Hoist for De-Oiling Centrifuge.
10. Power Supply: 380 V, 50 Hz, 3-phase to Berma Supplied Control Panels.
11. Culinary steam supply for the UHT system
12. Service utilities connection such as steam, compressed air, process water, cooling water, chilled
water up to Berma-supplied equipment.
13. Electro-mechanical installation including materials, supervision and labor for all equipment.
14. Testing & commissioning (service charges will be calculated based on Berma scope of supply)
15. Operations and Maintenance crew for Training and during Testing and Commissioning.
16. Supply of Lighting, Utilities and Services (Power, Steam, Water, etc.) during the Installation &
Testing/Commissioning.
17. Raw materials and ingredients during test/commissioning.
18. Storage Facility for delivered materials before and during installation.
19. Temporary site facility and office for Berma personnel for the entire duration of the Project.
20. Anything not mentioned in this proposal

Kết quả (Việt) 1:

Khách hàng nghĩa vụ và trách nhiệm1. thu thập tất cả các chính phủ cho phép, giấy phép, cơ quan và các chứng nhận cần thiết để thực hiệndự án bao gồm cả việc cho phép, nếu cần thiết cho nhân viên Berma.2. chi tiết kỹ thuật và thiết kế.3. bất kỳ giao thông vận tải hay vận chuyển hàng từ cảng xuất xứ để đích thực vật.4. bất kỳ nhiệm vụ, lệ phí, thuế, kết hợp với vận chuyển đến đích thực vật.5. kiểm tra và phòng thí nghiệm cơ sở trong thời gian thử nghiệm và chế tạo.6. tất cả các công trình dân dụng bao gồm các cơ sở máy như máy ly tâm, sữa vắt và dầu expeller.7. máy bay vé, giao thông vận tải & chỗ ở khách sạn Berma nhân sự trong quá trình truy cập vào trang web của dự án, nếu yêu cầu của khách hàng.8. máy bay vé, buồng khách sạn cán bộ khách hàng trong thời gian nhà máy chấp nhận xét nghiệm(CHẤT BÉO).9. bảo trì Hoist cho de-bôi dầu máy ly tâm.10. nguồn cung cấp: 380 V, 50 Hz, 3 pha đến Berma cung cấp bảng điều khiển.11. ẩm thực hơi cung cấp cho hệ thống tiệt TRÙNG12. Dịch vụ tiện ích kết nối chẳng hạn như hơi nước, khí nén, xử lý nước, làm mát nước, ướp lạnhnước lên đến Berma cung cấp thiết bị.13. điện-cơ khí lắp đặt bao gồm cả tài liệu, giám sát và lao động cho tất cả thiết bị.14. thử nghiệm và chế tạo (chi phí sẽ được tính toán dựa trên Berma phạm vi cung cấp dịch vụ)15. hoạt động và bảo trì phi hành đoàn đào tạo và trong thời gian thử nghiệm và Commissioning.16. cung cấp dịch vụ (điện, hơi, nước, vv) trong quá trình cài đặt, Tiện ích và chiếu sáng &Thử nghiệm/đưa vào hoạt động.17. nguyên liệu và thành phần trong thời gian thử nghiệm/hoạt động.18. lưu trữ các cơ sở cho các tài liệu gửi trước và trong khi cài đặt.19. tạm thời trang web cơ sở và các văn phòng cho nhân viên Berma trong suốt toàn bộ thời gian của dự án.20. bất cứ điều gì không được đề cập trong đề xuất này

Kết quả (Việt) 2:

Nghĩa vụ khách hàng & Trách nhiệm
1. Tiếp thu của tất cả các giấy phép chính quyền, giấy phép, cơ quan chức năng và các chứng chỉ cần thiết để thực hiện
dự án bao gồm cả giấy phép lao động, nếu cần thiết cho BERMA cán bộ.
2. Chi tiết kỹ thuật và thiết kế.
3. Bất kỳ thông vận tải hoặc vận chuyển các mặt hàng từ cảng xuất xứ Plant Destination.
4. Bất kỳ nhiệm vụ, lệ phí, thuế, kết hợp với việc vận chuyển đến nhà máy Destination.
5. Hiệu chuẩn và phòng thí nghiệm cơ sở trong quá trình thử nghiệm và vận hành thử.
6. Tất cả các công trình dân dụng bao gồm cả nền tảng máy như máy ly tâm, vắt sữa và ép dầu.
7. Vé máy bay, ăn ở vận chuyển & khách sạn của nhân BERMA trong trang web của dự án lần, nếu yêu cầu của khách hàng.
8. Vé máy bay, khách sạn Phòng ở của nhân viên khách hàng trong thời gian thử nghiệm Nhà máy chấp nhận
(FAT).
9. Bảo trì Hoist cho De-Bôi dầu ly tâm.
10. Nguồn cung cấp: 380 V, 50 Hz, 3 pha BERMA Supplied Control Panels.
11. Cung cấp hơi ẩm thực cho hệ thống UHT
12. Tiện ích dịch vụ kết nối như hơi nước, khí nén, xử lý nước, nước làm mát, làm lạnh
nước lên đến thiết bị BERMA cung cấp.
13. Cơ điện lắp đặt bao gồm cả vật liệu, giám sát và lao động cho tất cả các thiết bị.
14. Kiểm tra & vận hành (phí dịch vụ sẽ được tính toán dựa trên BERMA phạm vi cung cấp)
15. Vận hành và Bảo trì phi hành đoàn Đào tạo và trong kiểm tra và Vận.
16. Cung cấp chiếu sáng, tiện ích và dịch vụ (điện, hơi, nước, vv) trong Cài đặt &
Kiểm tra / Vận hành.
17. Nguyên liệu và thành phần trong quá trình thử / vận hành thử.
18. Cơ sở lưu trữ vật tư giao trước và trong quá trình cài đặt.
19. Cơ sở trang web tạm thời và văn phòng cho nhân viên BERMA cho toàn bộ thời gian của dự án.
20. Bất cứ điều gì không được đề cập trong đề xuất này