(e) Verification and Cancellation o

(e) Verification and Cancellation of Export
Time limit for reverse export of finished products
For reverse export, business enterprises must process the imported goods, export the finished products, and complete the verification and cancellation procedures within the time limit stipulated in the Processing Trade Approval Certificate. In general, the reverse export time limit for the finished products is no more than a year. For finished products of processed sugar, cotton, vegetable oil, wool and natural rubber, the time limit is normally no more than six months. If the time limit needs to be extended for special reasons, permission must be sought within the stipulated time limit from the original approving organ before applying to Customs for an extension. Under normal circumstances, extension will not be granted on more than two occasions and each extension will not last more than six months.
Verification and cancellation procedures
Within one month after completion of an export contract, the business enterprise should, upon approval from the commerce authorities, proceed to Customs for verification and cancellation procedures by submitting its Registration Handbook, Special Customs Declaration Form, List of Imported Materials and Parts Used, and other relevant documents. For contracts under the customs duty deposit system, a Customs Duty Deposit Verification and Cancellation Form must first be obtained from Customs, upon presentation of which the bank will issue a Customs Duty Deposit Verification and Cancellation Notice, and with this notice Customs will complete the verification and cancellation procedures. Within 30 days after verification and cancellation of the export, the enterprise should submit the Verification and Cancellation Notice issued by Customs to the original approving organ for verification and cancellation of the record. For enterprises storing their processed goods in export warehouses under customs supervision or in bonded areas, they should complete the verification and cancellation procedures with Customs by presenting the receipt issued by the customs office at the warehouse or bonded area, and complete the verification and cancellation procedures in connection with their customs duty deposit account with the bank by presenting the documents issued by the customs office.

Kết quả (Việt) 1:

(e) xác minh và hủy bỏ xuất khẩuGiới hạn thời gian đảo ngược xuất khẩu thành phẩmĐảo ngược xuất khẩu, kinh doanh các doanh nghiệp phải xử lý hàng hóa nhập khẩu, xuất khẩu các sản phẩm đã hoàn thành, và hoàn thành các thủ tục xác minh và hủy bỏ trong thời hạn quy định trong giấy chứng nhận thương mại phê duyệt chế biến. Nói chung, giới hạn thời gian đảo ngược xuất khẩu cho các sản phẩm đã hoàn thành là không có nhiều hơn một năm. Đối với thành phẩm chế biến đường, bông, dầu thực vật, len và cao su thiên nhiên, giới hạn thời gian bình thường là không quá sáu tháng. Nếu giới hạn thời gian cần phải được mở rộng cho lý do đặc biệt, quyền phải được tìm kiếm trong thời hạn quy định từ cơ quan approving ban đầu trước khi áp dụng Hải quan cho một phần mở rộng. Trong trường hợp bình thường, mở rộng sẽ không được cấp nhiều hơn hai lần và mỗi tiện ích mở rộng sẽ không kéo dài hơn sáu tháng.Thủ tục xác minh và hủy bỏTrong vòng một tháng sau khi hoàn thành một hợp đồng xuất khẩu, doanh nghiệp nên, sau khi phê duyệt của chính quyền thương mại, tiếp tục đến Hải quan để thủ tục xác minh và hủy bỏ bằng cách gửi Cẩm nang đăng ký của nó, hình thức khai báo Hải quan đặc biệt, danh sách của các nguyên liệu nhập khẩu và bộ phận sử dụng, và các tài liệu có liên quan khác. Cho các hợp đồng trong hệ thống tiền nhiệm vụ Hải quan, một hải quan nhiệm vụ tiền gửi xác minh và hủy bỏ hình thức phải lần đầu tiên được thu được từ Hải quan, khi trình bày trong đó các ngân hàng sẽ phát hành một nhiệm vụ Hải quan tiền gửi xác minh và hủy bỏ thông báo, và với thông báo này Hải quan sẽ hoàn tất các thủ tục xác minh và hủy bỏ. Trong vòng 30 ngày sau khi xác minh và hủy bỏ xuất khẩu, các doanh nghiệp nên gửi xác minh và thông báo huỷ do Hải quan để các cơ quan approving ban đầu cho xác minh và hủy bỏ hồ sơ. Cho các doanh nghiệp lưu trữ của thành phẩm trong xuất khẩu các kho hàng dưới sự giám sát Hải quan hoặc trong khu vực ngoại quan, họ phải hoàn thành việc xác minh và thủ tục hủy bỏ với hải quan bằng cách trình bày nhận do văn phòng Hải quan tại nhà kho hoặc liên kết khu vực, và hoàn thành các thủ tục xác minh và hủy bỏ trong kết nối với tài khoản tiền gửi Hải quan nhiệm vụ của họ với các ngân hàng bằng cách trình bày các tài liệu do văn phòng Hải quan.

Kết quả (Việt) 2:

(e) Xác nhận và huỷ bỏ Xuất
Thời hạn để xuất khẩu ngược của thành phẩm
xuất khẩu phải ngược lại, các doanh nghiệp kinh doanh phải xử lý hàng hoá nhập khẩu, xuất khẩu các sản phẩm hoàn chỉnh, và hoàn tất các thủ tục xác minh và hủy bỏ trong thời hạn quy định tại các Thông qua thương mại chế biến Giấy chứng nhận. Nói chung, thời gian xuất giới hạn ngược cho các sản phẩm hoàn chỉnh là không quá một năm. Đối với thành phẩm của việc xử lý đường, bông, dầu thực vật, len và cao su tự nhiên, thời hạn là bình thường không quá sáu tháng. Nếu quá thời hạn cần phải được mở rộng vì lý do đặc biệt, cho phép phải được tìm kiếm trong thời hạn quy định từ các cơ quan phê duyệt ban đầu trước khi áp dụng để hải quan đối với một phần mở rộng. Trong những trường hợp bình thường, gia hạn sẽ không được cấp trên nhiều hơn hai lần và mỗi lần gia hạn sẽ không kéo dài quá sáu tháng.
Thẩm tra và hủy bỏ các thủ tục
trong vòng một tháng sau khi hoàn thành một hợp đồng xuất khẩu, các doanh nghiệp kinh doanh nên, sau khi phê duyệt từ các cơ quan chức thương mại , tiến hành thủ tục hải quan đối với thẩm tra và hủy bỏ bằng cách gửi Handbook đăng ký của nó, đặc biệt Tờ khai hải quan Form, List vật liệu và các bộ phận sử dụng nhập khẩu và các văn bản khác có liên quan. Đối với hợp đồng theo hệ thống tiền thuế hải quan, một hải Duty tiền gửi xác nhận và huỷ bỏ mẫu trước tiên phải được lấy từ Hải quan, khi xuất trình trong đó các ngân hàng sẽ phát hành một báo Tiền gửi xác nhận và huỷ bỏ Hải Duty, và với thông báo này Hải quan sẽ hoàn thành việc xác minh và thủ tục hủy bỏ. Trong thời hạn 30 ngày sau khi xác minh, huỷ bỏ việc xuất khẩu, doanh nghiệp phải nộp Thông báo xác nhận và huỷ bỏ do hải quan để cơ quan phê duyệt ban đầu để xác minh và hủy bỏ các bản ghi. Đối với doanh nghiệp lưu trữ hàng hoá chế biến của họ trong kho xuất dưới sự giám sát hải quan hoặc các khu ngoại quan, họ phải hoàn thành các thủ tục xác minh và hủy bỏ với hải quan bằng cách trình bày những nhận định của cơ quan hải quan tại kho hoặc khu vực ngoại quan, và hoàn tất các thủ tục xác minh và hủy bỏ trong kết nối với tài khoản tiền gửi thuế hải quan của họ với các ngân hàng bằng cách trình bày các văn bản do cơ quan hải quan.