I hope that you and your family are

I hope that you and your family are well and that also the activities at Hoang Sen are running sucessfull.

Since March we didnt have so much contact, but now our mutual activities in Vietnam are approaching and I hope that we can intensify our cooperation.

After many months of experiments and laboratory work, we have the impression that our idea to generate energy from rice straw will be successful. There are still some problems to be solved but this is the nature of research projects. At the moment we are very optimistic, though we finally have to state that we will not be able to use rice straw only; we'll need manure or other biomass as nitrogen source.
Since the lab-work was quite successful, we started to construct the pilot plant recently. It will be finished in one month and then we'll ship it to Vietnam, together with some lab equipment. In January/February we will start the operation in Hau My Bac B.
After these months of investigation and research, after the agreement of Paris we are keen to improve and implement our technology.
Next Monday we will have a meeting with the Partners in Berlin and Dr. Hung Anh will participate as well. During the meeting we will plan our activities in 2017. Our intention is to share our technological knowledge with technicians and engineers from your company. Now we need to find a way to organise this.

It would be very useful if one of your staff could participate to our program from the beginning on. That means when the plant is built in Hau My Bac B. This would be the best opportunity to learn as much as possible about the set up and operation of the plant.
I would like to know what you think about this and which, in general, are your expectations regarding the project and I would like to get into discussion with you.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi hy vọng bạn và gia đình của bạn là tốt và đó cũng hoạt động tại Hoàng Sen đang chạy thành công.Kể từ tháng ba, chúng ta không có quá nhiều số liên lạc nhất, nhưng bây giờ chúng tôi hoạt động chung tại Việt Nam tiếp cận và tôi hy vọng rằng chúng tôi có thể tăng cường hợp tác của chúng tôi.Sau nhiều tháng thử nghiệm, Phòng thí nghiệm và làm việc, chúng tôi có ấn tượng rằng ý tưởng của chúng tôi để tạo ra năng lượng từ gạo rơm sẽ được thành công. Vẫn còn có một số vấn đề cần giải quyết, nhưng đây là bản chất của dự án nghiên cứu. Tại thời điểm này chúng tôi đang rất lạc quan, mặc dù chúng tôi cuối cùng đã phải nhà nước rằng chúng tôi sẽ không thể sử dụng rơm gạo chỉ; chúng tôi sẽ cần bón phân hay sinh khối khác như nguồn nitơ.Kể từ khi các công việc phòng thí nghiệm đã khá thành công, chúng tôi bắt đầu để xây dựng các nhà máy thí điểm mới. Nó sẽ được hoàn thành trong một tháng và sau đó chúng tôi sẽ tàu nó vào Việt Nam, cùng với một số thiết bị phòng thí nghiệm. Trong năm, chúng tôi sẽ bắt đầu hoạt động trong hậu sinh Bac MySau những tháng điều tra và nghiên cứu, sau Hiệp định Paris chúng tôi đang quan tâm để cải thiện và thực hiện các công nghệ của chúng tôi.Tiếp theo thứ hai, chúng tôi sẽ có một cuộc họp với các đối tác ở Berlin và tiến sĩ hùng Anh sẽ tham gia như là tốt. Trong cuộc họp chúng tôi sẽ lập kế hoạch hoạt động của chúng tôi trong năm 2017. Ý định của chúng tôi là để chia sẻ các kiến thức công nghệ với các kỹ thuật và các kỹ sư từ công ty của bạn. Bây giờ, chúng ta cần phải tìm một cách để sắp xếp này.Nó sẽ rất hữu ích nếu một nhân viên của bạn có thể tham gia vào chương trình của chúng tôi từ đầu vào. Điều đó có nghĩa khi nhà máy được xây dựng trong hậu sinh Bac My Đây sẽ là cơ hội tốt nhất để tìm hiểu càng nhiều càng tốt về thiết lập và hoạt động của nhà máy. Tôi muốn biết những gì bạn nghĩ về điều này và đó, nói chung, mong đợi của bạn liên quan đến các dự án và tôi muốn nhận được vào cuộc thảo luận với bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi hy vọng rằng bạn và gia đình của bạn là tốt và đó cũng là hoạt động ở Hoàng Sen đang chạy sucessfull.

Kể từ tháng chúng tôi didnt có rất nhiều liên lạc, nhưng bây giờ các hoạt động chung của chúng ta ở Việt Nam đang tiếp cận và tôi hy vọng rằng chúng ta có thể tăng cường hợp tác của chúng tôi.

Sau nhiều tháng thí nghiệm và làm việc trong phòng thí nghiệm, chúng tôi có ấn tượng rằng ý tưởng của chúng tôi để tạo ra năng lượng từ rơm rạ sẽ thành công. Hiện vẫn còn một số vấn đề cần phải giải quyết nhưng đây là bản chất của dự án nghiên cứu. Tại thời điểm này chúng tôi rất lạc quan, mặc dù cuối cùng chúng tôi phải nói rằng chúng tôi sẽ không thể chỉ sử dụng rơm rạ; chúng tôi sẽ cần phải phân hoặc sinh khối khác như nguồn nitơ.
Kể từ khi các phòng thí nghiệm công việc đã khá thành công, chúng tôi bắt đầu xây dựng nhà máy thí điểm gần đây. Nó sẽ được hoàn thành trong một tháng và sau đó chúng tôi sẽ chuyển nó đến Việt Nam, cùng với một số thiết bị trong phòng thí nghiệm. Vào tháng Giêng / tháng Hai, chúng tôi sẽ bắt đầu các hoạt động tại Hậu Mỹ Bắc B.
Sau những tháng điều tra và nghiên cứu, sau khi thỏa thuận của Paris, chúng tôi đang quan tâm để cải thiện và triển khai công nghệ của chúng tôi.
Thứ hai tuần sau chúng ta sẽ có một cuộc họp với các đối tác tại Berlin và Tiến sĩ Hùng Anh sẽ tham gia là tốt. Trong cuộc họp này, chúng tôi sẽ lập kế hoạch hoạt động của chúng tôi trong năm 2017. Mục đích của chúng tôi là để chia sẻ kiến thức công nghệ của chúng tôi với các kỹ thuật viên và kỹ sư từ công ty của bạn. Bây giờ chúng ta cần phải tìm một cách để tổ chức này.

Nó sẽ rất hữu ích nếu một trong những nhân viên của bạn có thể tham gia vào chương trình của chúng tôi ngay từ đầu vào. Điều đó có nghĩa là khi nhà máy được xây dựng tại Hậu Mỹ Bắc B. Đây sẽ là cơ hội tốt nhất để tìm hiểu càng nhiều càng tốt về các thiết lập và hoạt động của nhà máy.
Tôi muốn biết những gì bạn nghĩ về điều này và trong đó, nói chung, là mong đợi của bạn liên quan đến dự án và tôi muốn để có được vào cuộc thảo luận với bạn.