The emerging DivergenceAccording to

The emerging Divergence
According to the working procedure in Yida, the product Market department should first accomplish the investigation of user need and define the scope of work . The work should then be tranferred to the product development department where the software would be developed . The project would end after the after-sales service department installed and tested the software for the client
On October8, 2003 , yao brought two senior software engineers to Hong Kong, and discussed the Sow with Kaye. The mission of this visit was to explain to Kaye about the existing functions of AHZ and determine what new functions should be added into AHZ by considering Kaye ‘s business needs. Zhang was expected it to be an easy job for yao. However, it turned out that he was too optimistic.
After coming back from hong Kong, Yao reported to zhang an unexpected problem. During the discussion of SOW with Kaye, Yao found that Kaye’s expectation was far beyond the existing functions of AHZ system. AHZ was a software specially designed for ISP to manage fee-calculation: it mainly served to process and maintain company and individual account information, to calculation the fees for users, and to generate bills. However, Kaye required that AHZ should add functions of tracking the internal workflow, generating feedback, and providing support to relevant functional department such as marketing and financial department. Its meant that substantial changes would have to be made in AHZ instead of minor modifications as Zhang had anticipated. Yao also said,”if we do not agree to do what the demand, they will terminate the contract.” This situation was indeed unexpected. What Kaye had asked for was actually an office management system rather a fee-calculation system

Kết quả (Việt) 1:

Phân kỳ mới nổiTheo các thủ tục làm việc ở Yida, tỉnh thị trường sản phẩm đầu tiên nên thực hiện việc điều tra người dùng cần phải và xác định phạm vi công việc. Các công việc sau đó nên tranferred để bộ phận phát triển sản phẩm phần mềm mà sẽ được phát triển. Dự án sẽ kết thúc sau khi bộ phận dịch vụ sau bán hàng được cài đặt và thử nghiệm các phần mềm cho khách hàng Ngày October8, năm 2003, yao mang hai phần mềm cao cấp kỹ sư đến Hồng Kông, và thảo luận Sow với Kaye. Nhiệm vụ của chuyến thăm này là để giải thích cho Kaye về các chức năng sẵn có của AHZ và xác định những chức năng mới nên được bổ sung vào AHZ bằng cách xem xét các nhu cầu kinh doanh của Kaye. Zhang đã được dự kiến nó là một công việc dễ dàng cho yao. Tuy nhiên, nó bật ra rằng ông đã quá lạc quan.Sau khi sắp trở lại từ Hồng Kông, Yao báo cáo trương một vấn đề không mong muốn. Trong các cuộc thảo luận của lợn NÁI với Kaye, Yao thấy rằng kỳ vọng của Kaye vượt xa những chức năng sẵn có của hệ thống AHZ. AHZ là một phần mềm thiết kế đặc biệt cho ISP để tính toán chi phí quản lý: nó chủ yếu là phục vụ để xử lý và duy trì công ty và cá nhân thông tin tài khoản, để tính toán các chi phí cho người dùng, và để tạo ra hóa đơn. Tuy nhiên, Kaye yêu cầu AHZ nên thêm chức năng theo dõi các công việc nội bộ, tạo ra các thông tin phản hồi và hỗ trợ cho bộ phận chức năng có liên quan như phận tiếp thị và tài chính. Nó có nghĩa là thay đổi đáng kể sẽ phải được thực hiện trong AHZ thay vì sửa đổi nhỏ như trương đã dự đoán. Yao cũng cho biết: "nếu chúng tôi không đồng ý để làm những gì các nhu cầu, họ sẽ chấm dứt hợp đồng." Tình hình này đã thực sự bất ngờ. Kaye đã hỏi những gì là thực sự một văn phòng quản lý hệ thống thay vì một hệ thống tính toán chi phí

Kết quả (Việt) 2:

Phân kỳ mới nổi
Theo thủ tục làm việc trong Yida, bộ phận thị trường sản phẩm đầu tiên nên thực hiện việc điều tra người dùng có nhu cầu và xác định phạm vi công việc. Công việc nên sau đó được tranferred đến bộ phận phát triển sản phẩm nơi mà phần mềm sẽ được phát triển. Dự án sẽ kết thúc sau khi các bộ phận sau bán hàng dịch vụ cài đặt và thử nghiệm các phần mềm cho các khách hàng
trên October8, 2003, yao mang hai kỹ sư phần mềm cao cấp đến Hồng Kông, và thảo luận về Sow với Kaye. Nhiệm vụ của chuyến thăm này là để giải thích cho Kaye về các chức năng hiện có của AHZ và xác định những chức năng mới sẽ được thêm vào AHZ bằng cách xem xét các nhu cầu kinh doanh Kaye 's. Zhang đã vọng đó sẽ là một công việc dễ dàng cho yao. Tuy nhiên, nó bật ra rằng ông đã quá lạc quan.
Sau khi trở về từ Hồng Kông, Yao báo cáo zhang vấn đề đột xuất. Trong cuộc thảo luận về thỏa thuận với Kaye, Yao cho thấy kỳ vọng của Kaye đã vượt xa các chức năng hiện có của hệ thống AHZ. AHZ là một phần mềm được thiết kế đặc biệt cho các ISP để quản lý lệ phí tính toán: nó chủ yếu phục vụ cho xử lý và duy trì công ty và thông tin tài khoản cá nhân, để tính toán các chi phí cho người sử dụng, và để tạo ra các hóa đơn. Tuy nhiên, Kaye đòi hỏi AHZ nên thêm chức năng theo dõi các công việc nội bộ, tạo ra thông tin phản hồi, và cung cấp hỗ trợ cho các bộ phận chức năng liên quan như tiếp thị và bộ phận tài chính. Nghĩa của nó mà thay đổi đáng kể sẽ phải được thực hiện trong AHZ thay vì thay đổi nhỏ như Zhang đã dự đoán. Yao cũng cho biết, "nếu chúng ta không đồng ý làm những gì các nhu cầu, họ sẽ chấm dứt hợp đồng." Tình trạng này đã thực sự bất ngờ. Có gì Kaye đã yêu cầu thực sự là một hệ thống quản lý văn phòng chứ không phải một hệ thống thu phí tính