What might this same text look like

What might this same text look like, adapted for Oblates who are wives and mothers? Perhaps it might read like this:

The Oblate who is a wife and mother must be a wise woman, and of mature character, temperate, not a great eater, not haughty, nor headstrong, nor arrogant, not slothful, nor wasteful, but a God-fearing woman, who may be a mother not only to her own family but also to the wider community.

Let her have the care of everything, but do nothing without her husband's support. Let her take heed to what he expects of her, and not sadden the children. If one of her children asks her for anything unreasonably, let her not treat the child with contempt and so grieve him, but reasonably and with all humility refuse what he asks for amiss.

Let her be watchful over her own soul, remembering always that saying of the Apostle, that "he that hath ministered well, purchaseth to himself a good degree." Let her have especial care of the sick, of the children, of guests and of the poor, knowing without doubt that she will have to render an account of all these on the Day of Judgment.

Let her look upon all the vessels and goods of the household as though they were the consecrated vessels of the altar. Let her not think that she may neglect anything: let her not be given to covetousness, nor wasteful, nor a squanderer of the goods of the household; but do all things in proper measure, and in communion of mind and heart with her husband.

Kết quả (Việt) 1:

Có thể cùng văn bản này giống cái gì, thích nghi với Hiến sinh giáo dân người vợ và mẹ? Có lẽ nó có thể đọc như thế này:Dẹt là một người vợ và mẹ phải có một người phụ nữ khôn ngoan, và nhân vật trưởng thành, ôn hòa, không một tuyệt vời eater, không kiêu căng, và cũng không nghe lời, không kiêu ngạo, không slothful, không lãng phí, nhưng một người phụ nữ God-fearing, những người có thể là một người mẹ không chỉ riêng của gia đình, nhưng cũng có đến cộng đồng rộng lớn hơn.Hãy để cô ấy có sự chăm sóc của tất cả mọi thứ, nhưng không có gì mà không có sự hỗ trợ của chồng. Hãy để cô ấy mất chú ý đến những gì ông hy vọng của cô, và không sadden các trẻ em. Nếu một cô trẻ em yêu cầu cô cho bất cứ điều gì cách bất hợp lý, để cho cô ấy không phải điều trị trẻ em với khinh và như vậy đau khổ anh ta, nhưng hợp lý và với tất cả sự khiêm nhường từ chối những gì ông đã yêu cầu để amiss.Hãy để cô ấy được cảnh giác hơn linh hồn của mình, luôn luôn nhớ rằng câu nói của các sứ đồ, rằng "ông rằng hath ministered tốt, purchaseth cho mình một mức độ tốt." Hãy để cô ấy có đặc biệt là chăm sóc người bệnh, trẻ em, của khách và của người nghèo, biết không có nghi ngờ rằng cô sẽ phải đưa ra một tài khoản của tất cả các ngày phán quyết.Hãy để cô ấy nhìn khi tất cả các tàu thuyền và hàng hoá của các hộ gia đình như là mặc dù họ đã là các mạch consecrated của bàn thờ. Hãy để cô ấy không nghĩ rằng cô ấy có thể bỏ qua bất cứ điều gì: Hãy để cô ấy không được đưa ra để covetousness, và cũng không lãng phí, cũng không phải là một squanderer của hàng hoá của các hộ gia đình; nhưng tất cả mọi thứ trong các biện pháp thích hợp, và hiệp thông của tâm trí và trái tim với chồng.

Kết quả (Việt) 2:

Điều gì có thể văn bản này tương tự như thế, thích nghi cho Tận Hiến là người vợ và người mẹ? Có lẽ nó có thể đọc như thế này:

Các Hiến là người vợ và người mẹ phải là một người phụ nữ khôn ngoan, và các nhân vật trưởng thành, ôn đới, không phải là một kẻ ăn tuyệt vời, không kiêu căng, cũng không cứng đầu, cũng không kiêu ngạo, không biếng nhác, cũng không lãng phí, nhưng một kính sợ Thiên Chúa người phụ nữ, những người có thể là một người mẹ không chỉ cho gia đình của riêng mình mà còn cho cộng đồng rộng lớn hơn.

Hãy cho cô ấy có sự chăm sóc của tất cả mọi thứ, nhưng không làm gì mà không cần hỗ trợ của chồng. Hãy cho cô ấy hãy chú ý đến những gì ông hy vọng của mình, và không buồn lòng các con. Nếu một trong những đứa con của cô yêu cầu cô cho bất cứ điều gì bất hợp lý, để cô ấy không đối xử với các con với sự khinh miệt và rất đau lòng anh, nhưng hợp lý và với tất cả sự khiêm tốn từ chối những gì ông yêu cầu không ổn.

Hãy cho cô ấy phải thận trọng hơn linh hồn của chính mình, nhớ lại vẫn thường nói của các Tông Đồ, rằng "ông là người có mục vụ tốt, purchaseth cho mình một mức độ tốt." Hãy cho cô ấy có chăm sóc đặc biệt của bệnh, của trẻ em, của khách hàng và của người nghèo, biết không có nghi ngờ rằng cô sẽ phải làm cho một tài khoản của tất cả các trong Ngày Phán Xét.

Hãy để cô ấy nhìn vào tất cả các tàu thuyền và hàng hóa của các hộ gia đình như thể chúng là những mạch thánh hiến bàn thờ. Hãy cho cô ấy không nghĩ rằng cô ấy có thể bỏ qua bất cứ điều gì: hãy để cô không được trao cho sự tham lam, cũng không lãng phí, cũng không phải một squanderer của hàng hoá của các hộ gia đình; nhưng làm tất cả mọi thứ trong biện pháp thích hợp, và trong sự hiệp thông của tâm trí và trái tim với chồng.