Article 12: Branches and representa

Article 12: Branches and representative offices
1. Branches are SBV's subsidiaries which must be under the governor's leadership and concentrated unified management. Branches are required to fulfill the following obligations and rights entrusted by the governor:
a) Control and inspect banking operations within appointed localities;
b) Grant or revoke establishment and banking operation licenses of credit organizations and banking operation licenses of other organizations; decide to disband, divide, separate or corporate credit organizations within their localities;
c) Carry on refinancing operations and financing operations for clearing purpose;
d) Provide payment and cashing services, as well as other banking services for credit organizations and the State Treasury;
e) Fulfil other proxy tasks in accordance with legal stipulations.
2. Representative offices are SBV's subsidiaries and act as proxies of the governor. Representative offices must not conduct banking operations.
3. The governor stipulates concrete structure, obligations and rights of SBV's branches and representative offices.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 12: Các chi nhánh và văn phòng đại diện1. chi nhánh là đơn vị trực thuộc của NHNN, mà phải là dưới sự lãnh đạo của thống đốc và tập trung thống nhất quản lý. Chi nhánh được yêu cầu để hoàn thành các nghĩa vụ và quyền giao phó thống đốc:a) kiểm soát và kiểm tra hoạt động ngân hàng trong địa bàn được bổ nhiệm;b) cấp hoặc thu hồi quyền thành lập và giấy phép hoạt động của tổ chức tín dụng ngân hàng và ngân hàng giấy phép hoạt động của các tổ chức khác; quyết định disband, phân chia, tổ chức tín dụng công ty hoặc riêng biệt trong địa phương của họ;c) mang về tái cấp vốn hoạt động và tài chính các hoạt động cho thanh toán bù trừ mục đích;d) cung cấp dịch vụ thanh toán và cashing, cũng như các dịch vụ khác của ngân hàng cho các tổ chức tín dụng và kho bạc nhà nước;e) thực hiện các nhiệm vụ ủy quyền khác theo quy định của pháp luật quy định.2. đại diện văn phòng là công ty con của NHNN và hoạt động như proxy của thống đốc. Văn phòng đại diện không phải tiến hành các hoạt động ngân hàng.3. thống đốc quy định cụ thể cấu trúc, nghĩa vụ và quyền của NHNN chi nhánh và văn phòng đại diện.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 12: Các chi nhánh và văn phòng đại diện
1. Chi nhánh là công ty con của Ngân hàng Nhà nước mà phải dưới sự lãnh đạo của thống đốc và quản lý thống nhất tập trung. Chi nhánh được yêu cầu phải thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ và quyền uỷ thác của các thống đốc:
a) Kiểm soát và kiểm tra hoạt động ngân hàng trên địa bàn được chỉ định;
b) Cấp, thu hồi giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng của tổ chức tín dụng và giấy phép hoạt động ngân hàng của các tổ chức khác; quyết định giải tán, phân chia, các tổ chức tín dụng riêng biệt hoặc công ty trong phạm vi địa phương mình;
c) Thực hiện trên tái cấp vốn hoạt động và các hoạt động tài trợ cho thanh toán bù trừ mục đích;
d) Cung cấp thanh toán và thanh toán tiền mặt dịch vụ, cũng như các dịch vụ ngân hàng khác cho các tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước;
e) Thực hiện các nhiệm vụ proxy khác theo quy định của pháp luật.
2. Văn phòng đại diện là công ty con của Ngân hàng Nhà nước và hoạt động như các proxy của thống đốc. Văn phòng đại diện không được thực hiện hoạt động ngân hàng.
3. Thống đốc quy định cụ thể cơ cấu, nghĩa vụ và quyền lợi của các chi nhánh và văn phòng đại diện của NHNN.