Competition is the completest expre

Competition is the completest expression of the battle of all against all which rules in modern civil society. This battle, a battle for life, for existence, for everything, in case of need a battle of life and death, is fought not between the different classes of society only, but also between the individual members of these classes. Each is in the way of the other, and each seeks to crowd out all who are in his way, and to put himself in their place. The workers are in constant competition among themselves as are the members of the bourgeoisie among themselves. The power-loom weaver is in competition with the hand-loom weaver, the unemployed or ill-paid hand-loom weaver with him who has work or is better paid, each trying to supplant the other. (Engels, Condition of the Working Class in England, 1845, emphasis added)

Kết quả (Việt) 1:

Cạnh tranh là sự biểu hiện completest của trận chiến tất cả chống lại tất cả các quy tắc mà trong xã hội dân sự hiện đại. Trận đánh này, một trận chiến cho cuộc sống, cho sự tồn tại, cho tất cả mọi thứ, trong trường hợp cần một trận chiến của cuộc sống và cái chết, chiến đấu không giữa các lớp khác nhau của xã hội chỉ, mà còn giữa các thành viên riêng lẻ của các lớp học. Mỗi là trong cách khác, và mỗi người tìm ra ngoài tất cả những người theo cách của mình, và đặt mình ở vị trí của mình. Các công nhân đang liên tục cạnh tranh với nhau như là thành viên của các bourgeoisie giữa họ. Sức mạnh-dệt weaver là cạnh tranh với các tay-dệt weaver, những người thất nghiệp hoặc bị bệnh, trả tiền tay-dệt weaver với anh ta những người đã làm việc hoặc là tốt hơn trả tiền, mỗi cố gắng để thế khác. (Engels, điều kiện của giai cấp lao động tại Anh, năm 1845, nhấn mạnh thêm vào)

Kết quả (Việt) 2:

Cạnh tranh là sự biểu hiện completest của trận chiến của tất cả chống lại tất cả các điều lệ trong xã hội dân sự hiện đại. Trong trận đấu này, một trận chiến cho cuộc sống, cho sự tồn tại, cho tất cả mọi thứ, trong trường hợp cần một trận chiến của cuộc sống và cái chết, chiến đấu không phải giữa các lớp khác nhau của xã hội mà thôi, mà còn giữa các thành viên trong các lớp này. Mỗi là theo cách của người kia, và mỗi tìm cách lấn át tất cả những ai theo cách của mình, và tự đặt mình vào vị trí của mình. Các công nhân đang cạnh tranh liên tục giữa họ như là những thành viên của giai cấp tư sản với nhau. Thợ dệt máy dệt là cạnh tranh với các thợ dệt tay máy dệt, máy dệt tay weaver thất nghiệp hoặc bị bệnh thanh toán với Đấng có làm việc hoặc được trả lương cao hơn, từng cố gắng để thay thế khác. (Engels, Điều kiện của giai cấp công nhân ở Anh, năm 1845, nhấn mạnh thêm)