5.1 Site Conditions5.1.1 The topogr

5.1 Site Conditions
5.1.1 The topographical survey and soil investigation have been carried out by
• Petro-Vietnam Engineering Corporation & PTSC GEOS and Subsea Services Co.,Ltd (PVE-PTSC G&S) in August 2015 , and
• Port and Waterway Engineering Consultant JSC (Tediport) in March 2016
The soil conditions to be expected are described in their soil investigation reports. These reports are listed in the Section 7.
Access to and from the sites shall be as directed by Owner and is conditional upon adopting their safety precautions and procedures.
Contractor shall visit the sites, including lands located inside and outside of the existing refinery boundary limits, and shall be fully acquainted with the existing conditions, including any access and construction constraints.
Contractor shall fully understand Owner’s elevation and coordinate system prior to commencement of the works.
Contractor shall be fully responsible for the validity of the topographical and geotechnical data to be used as a basis for the construction of the works. Contractor shall ensure that the information provided is sufficient for his needs to carry out the works properly and effectively. If Contractor requires any further data or investigation that he considers to be necessary, the Contractor shall carry out additional survey and soil investigation works including field and laboratory tests, etc., at his own cost.
5.1.2 Contractor must be aware that there are existing live services in the vicinity of the plot areas. They can be public utilities services or belong to BSR. The sites are located adjacent to the existing Dung Quat Refinery. They are located near to operating live plants and may be adjacent to fully operational buried pipes, live cables and other like services. Some works inside a live plant environment will also be required i.e. modification of the existing boundary fence and drainage U-ditch in the refinery, etc.
Contractor’s trial digs and hand excavation will be necessary in areas where live cables are known to exist and where underground services are to remain intact or are to be removed/relocated. All excavation work is subject to approval by Owner and local authorities prior to commencement.
5.1.3 Contractor is responsible for the provision of all utilities and temporary facilities required to carry out the works including, but not limited to, temporary power supplies, lighting and water, etc.

Kết quả (Việt) 1:

5.1 điều kiện trang web5.1.1 các khảo sát địa hình và đất điều tra đã được thực hiện bởi • Petro Việt Nam công ty cổ phần kỹ thuật & công ty PTSC GEOS và Subsea dịch vụ Co., Ltd (PVE-PTSC G & S) vào tháng 8 năm 2015, và • Cảng và đường thủy chuyên gia tư vấn kỹ thuật công ty cổ phần (Tediport) vào tháng 3 năm 2016Các điều kiện đất để được dự kiến sẽ được mô tả trong báo cáo điều tra đất của họ. Các báo cáo này được liệt kê trong phần 7. Truy cập đến và đi từ các trang web phải theo chỉ định của chủ sở hữu và là có điều kiện khi áp dụng các biện pháp phòng ngừa an toàn và thủ tục của họ.Nhà thầu sẽ truy cập vào các trang web, bao gồm vùng đất nằm bên trong và bên ngoài của các giới hạn ranh giới hiện tại nhà máy lọc dầu, và sẽ được làm quen đầy đủ với các điều kiện sẵn có, bao gồm bất kỳ hạn chế truy cập và xây dựng. Nhà thầu phải hiểu đầy đủ về độ cao và hệ thống toạ độ trước khi bắt đầu các công trình của chủ sở hữu.Nhà thầu phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính hợp lệ của địa hình và địa dữ liệu được sử dụng như một cơ sở cho việc xây dựng các công trình. Nhà thầu phải đảm bảo rằng các thông tin cung cấp là đủ cho nhu cầu của mình để thực hiện các công trình đúng cách và hiệu quả. Nếu nhà thầu yêu cầu bất kỳ thêm dữ liệu hoặc điều tra ông coi là cần thiết, các nhà thầu thì thực hiện khảo sát bổ sung và đất điều tra các công trình bao gồm các lĩnh vực và phòng thí nghiệm thử nghiệm, vv, với chi phí riêng của mình.5.1.2 nhà thầu phải được nhận thức rằng có hiện các dịch vụ sống trong vùng lân cận khu vực cốt truyện. Họ có thể là dịch vụ tiện ích công cộng hoặc thuộc về BSR. Các trang web nằm liền kề với nhà máy lọc dầu Dung quất sẵn có. Họ được đặt gần hoạt động sống thực vật và có thể cạnh ống chôn hoạt động đầy đủ, trực tiếp cáp và khác như dịch vụ. Một số công trình bên trong một môi trường sống thực vật cũng sẽ các yêu cầu tức là hàng rào ranh giới hiện tại và hệ thống thoát nước U-mương tại nhà máy lọc, vv. Cuộc khai quật thử nghiệm của nhà thầu và bàn tay khai quật sẽ được cần thiết trong các khu vực nơi trực tiếp cáp được biết là tồn tại và nơi dịch vụ ngầm đang vẫn còn nguyên vẹn hoặc đang được gỡ bỏ, dời. Tất cả các công việc khai quật là tùy thuộc vào sự phê chuẩn của chủ sở hữu và các chính quyền địa phương trước khi bắt đầu.5.1.3 nhà thầu chịu trách nhiệm cho việc cung cấp các tiện ích và tạm thời phương tiện cần thiết để thực hiện các hoạt động bao gồm, nhưng không giới hạn, tạm thời nguồn cung cấp điện, chiếu sáng và nước, vv.

Kết quả (Việt) 2:

5.1 Điều kiện Site
5.1.1 Khảo sát địa hình, khảo sát địa chất đã được thực hiện bởi
Công ty Cổ phần • Petro-Kỹ thuật Việt Nam PTSC GEOS và Công ty Dịch vụ Subsea, Ltd (PVE-PTSC G & S) trong tháng 8 năm 2015, và
Tư vấn • Cổng và đường thủy Kỹ thuật Công ty Cổ phần (Tediport) tháng ba 2016
Các điều kiện đất được dự kiến sẽ được mô tả trong báo cáo điều tra đất đai của họ. Các báo cáo này được liệt kê trong mục 7.
Tiếp cận và từ các trang web được thực hiện theo chỉ đạo của Chủ đầu tư và là điều kiện thuận áp dụng biện pháp phòng ngừa an toàn và thủ tục của họ.
Nhà thầu phải ghé thăm các trang web, bao gồm cả vùng đất nằm bên trong và bên ngoài các giới hạn biên nhà máy lọc dầu hiện có , và sẽ được làm quen đầy đủ các điều kiện hiện có, bao gồm bất kỳ truy cập và xây dựng chế.
Nhà thầu phải hoàn toàn hiểu được độ cao của chủ sở hữu và điều phối hệ thống trước khi bắt đầu công việc.
Nhà thầu phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính hợp lệ của dữ liệu địa hình và địa kỹ thuật được được sử dụng như một cơ sở cho việc xây dựng các công trình. Nhà thầu phải đảm bảo rằng các thông tin được cung cấp đủ cho nhu cầu của mình để thực hiện công việc đúng cách và hiệu quả. Nếu Nhà thầu đòi hỏi bất kỳ dữ liệu hơn nữa, điều tra rằng ông coi là cần thiết, Nhà thầu phải thực hiện khảo sát bổ sung và các công trình khảo sát địa chất bao gồm cả lĩnh vực và trong phòng thí nghiệm kiểm tra, vv, bằng chi phí của mình.
5.1.2 Nhà thầu phải được nhận thức rằng có dịch vụ sống hiện trong vùng lân cận của khu vực lô. Họ có thể là các dịch vụ tiện ích công cộng hoặc thuộc về BSR. Các trang web được đặt liền kề với Nhà máy lọc dầu Dung Quất hiện có. Chúng nằm gần hoạt động thực vật sống và có thể được tiếp giáp với hoạt động đầy đủ ống chôn, cáp trực tiếp và các dịch vụ khác giống. Một số công trình bên trong một môi trường nhà máy trực tiếp cũng sẽ được yêu cầu sửa đổi tức là các hàng rào và thoát ranh giới U-mương hiện có trong các nhà máy lọc dầu, vv
khai quật thử nghiệm của nhà thầu và khai quật tay sẽ là cần thiết ở những nơi cáp trực tiếp được biết là tồn tại và nơi ngầm dịch vụ này vẫn còn nguyên vẹn hoặc là phải được loại bỏ / di dời. Tất cả các công việc khai quật là tùy thuộc vào sự chấp thuận của Chủ đầu tư và chính quyền địa phương trước khi bắt.
5.1.3 thầu chịu trách nhiệm cho việc cung cấp tất cả các tiện ích và các cơ sở tạm thời cần thiết để thực hiện các công trình, bao gồm nhưng không giới hạn, nguồn cung cấp điện tạm thời, ánh sáng và nước, vv