Initially, Statistics Finland’s was

Initially, Statistics Finland’s waste statistics were concerned with industrial production only, i.e.
manufacturing, mining and quarrying, and energy supply. Statistics were compiled on the basis of
surveys made in large industrial establishments. Nowadays the data of the environmental administration
monitoring register (=VAHTI, The Monitoring and Environmental Loading Data System) are the
principal data sources.
In order to help the respondents and supervising authorities we have prepared a classification guide
presenting the typical types of waste and process charts for each sector (NACE 2). The surveys have
been made with the European Waste Catalogue (EWC) classification since 1997. The EWC is used
by the environmental administration, industrial organisations, waste processors and major production
plants. Groups including waste classified as hazardous waste in Finland have been specified in the
Finnish version of the EWC ever since its introduction.
The compilation of statistics on construction waste started in Finland in 1991. In contrast to statistics
on industrial waste, statistics on construction waste cannot be produced from a survey but are obtained
by using register data. The Technical Research Centre of Finland has compiled characteristic coefficients
for each type of new building and type of waste; these coefficients are used together with the construc-tion registers to estimate the volume of construction waste. The statistics are compiled separately on
demolition, renovation and new building. Surplus soil and dredging are also included in these statistics.
Statistics on waste quantities in agriculture and forestry are prepared by the relevant Ministry on the
basis of calculations. Statistical data on municipal waste, or in practice consumption waste, are collected
from environmental administration and monitoring registers as well as from research results.
The Finnish national waste plan was drafted by using the figures in Table 1. The Ministry of
the Environment estimates future waste volumes by employing sector-specific forecasts on economic
development. Statistics Finland, the Ministries, the Regional Environment Centres and the Finnish
Environment Institute have taken part in supervising Finnish waste management. The preparation of a
programme for waste management monitoring was also a joint effort. Waste statistics have also been
used in compiling material flow accounting for the whole country. The time series has been calculated
from 1970 onwards. The Total Material Requirement (TMR) time series was calculated for 1970–1999,
preliminary material balances for 1992 and 1997, and physical input-output tables by sector (NACE) for
1995. The calculations were made by using material-based statistics on production and raw materials.
A simplified image of the ratios of waste volumes by sector is given in Fig. 1. It can be noted that waste
volumes in primary production are larger than in the processing industry, where they are in turn larger
than in the service sector. The proportion of domestic waste is smallest. For types of waste the direction
is opposite, since primary production waste is mainly of one kind, as is that of the basic industry, while
processing industry and consumption waste consists of many types and is often contaminated.
2. Institutional changes and waste indicators
The growth of production and consumption together with environmental awareness has changed waste
management towards material management, and management of the sufficiency of natural resources. As
the area of waste management has widened greatly, the definitions of the statistical area have become
problematic. As a result, it is more difficult to describe changes in time by means of indicators. These
changes are reflected in swift cyclical revisions of waste management strategies and legislation during
the last three decades. There are signals of distress visible in the progress of the strategy. The history of
statistics and study on waste is nevertheless fairly short and is still looking for its place.

Kết quả (Việt) 1:

ban đầu, thống kê chất thải thống kê của finland đã quan tâm đến sản xuất công nghiệp, nghĩa là
sản xuất, khai thác mỏ và khai thác đá, và cung cấp năng lượng. thống kê được biên soạn trên cơ sở khảo sát thực hiện
trong các cơ sở công nghiệp lớn. ngày nay các dữ liệu đăng ký quản lý môi trường theo dõi
(= vahti, giám sát và hệ thống dữ liệu tải về môi trường) là
chính nguồn dữ liệu.
để giúp người được hỏi và các cơ quan giám sát, chúng tôi đã chuẩn bị một hướng dẫn phân loại
trình bày các loại điển hình của sự lãng phí và các biểu đồ quy trình cho từng ngành (NACE 2). các cuộc điều tra đã
được thực hiện với Danh mục chất thải châu Âu (EWC) phân loại từ năm 1997. các EWC được sử dụng
của chính quyền về môi trường, các tổ chức công nghiệp,lãng phí chế biến và sản xuất chính
nhà máy. nhóm bao gồm chất thải phân loại là chất thải nguy hại trong finland đã được quy định trong các phiên bản
Phần Lan của EWC kể từ khi được giới thiệu.
việc lập thống kê về chất thải xây dựng bắt đầu vào năm 1991 finland. trái ngược với thống kê
trên chất thải công nghiệp,thống kê về chất thải xây dựng không thể được sản xuất từ ​​một cuộc khảo sát nhưng thu được bằng cách sử dụng dữ liệu
đăng ký. trung tâm nghiên cứu kỹ thuật của finland đã biên soạn hệ số đặc trưng
đối với từng loại xây dựng mới và loại chất thải; các hệ số được sử dụng cùng với đăng ký phí xây dựng tion để ước tính khối lượng chất thải xây dựng. số liệu thống kê được biên dịch riêng rẽ trên
phá dỡ, cải tạo và xây dựng mới. đất thặng dư và nạo vét cũng được bao gồm trong các số liệu thống kê.
số liệu thống kê về số lượng chất thải trong nông nghiệp và lâm nghiệp được chuẩn bị bởi các Bộ có liên quan trên cơ sở tính toán
. số liệu thống kê về rác thải đô thị, chất thải hoặc tiêu thụ thực tế, được thu thập
từ quản lý môi trường và giám sát đăng ký cũng như từ kết quả nghiên cứu.
kế hoạch chất thải quốc gia Phần Lan đã được soạn thảo bằng cách sử dụng các số liệu trong bảng 1. Bộ của
môi trường ước tính khối lượng chất thải trong tương lai bằng cách sử dụng dự báo lĩnh vực cụ thể về phát triển kinh tế
. thống kê finland, các Bộ, các trung tâm môi trường khu vực và Phần Lan
Viện môi trường đã tham gia trong việc giám sát quản lý chất thải Phần Lan. việc chuẩn bị một chương trình
để theo dõi quản lý chất thải cũng là một nỗ lực chung. thống kê chất thải cũng đã được sử dụng trong việc biên soạn
dòng nguyên liệu chiếm toàn bộ đất nước. chuỗi thời gian đã được tính toán
từ năm 1970 trở đi. tổng nhu cầu vật chất (TMR) chuỗi thời gian đã được tính toán cho 1970-1999,
Số dư các tài liệu sơ bộ cho năm 1992 và năm 1997, và các bảng đầu vào-đầu ra vật lý theo khu vực (NACE) cho
năm 1995. các tính toán được thực hiện bằng cách sử dụng số liệu thống kê vật liệu dựa trên sản xuất và nguyên liệu thô.
một hình ảnh đơn giản của tỷ lệ khối lượng chất thải theo khu vực được đưa ra trong hình. 1. nó có thể được lưu ý rằng chất thải
khối lượng sản xuất chính lớn hơn trong ngành công nghiệp chế biến,nơi họ đang lần lượt lớn hơn
hơn trong lĩnh vực dịch vụ. tỷ lệ chất thải sinh hoạt là nhỏ nhất. đối với các loại chất thải theo hướng
đối diện, từ chất thải sản xuất chính là chủ yếu là một loại, như là của ngành công nghiệp cơ bản, trong khi ngành công nghiệp
chế biến tiêu thụ chất thải bao gồm nhiều loại và thường bị ô nhiễm.
2. thay đổi thể chế và các chỉ số chất thải
sự phát triển của sản xuất và tiêu thụ cùng với nhận thức môi trường đã thay đổi chất thải
quản lý theo hướng quản lý tài liệu và quản lý đầy đủ của tài nguyên thiên nhiên.
như lĩnh vực quản lý chất thải đã mở rộng rất nhiều, các định nghĩa của khu vực thống kê đã trở thành vấn đề
. kết quả là, nó là khó khăn hơn để mô tả những thay đổi trong thời gian qua các chỉ số.những thay đổi
được phản ánh trong chu kỳ sửa đổi nhanh chóng của các chiến lược quản lý chất thải và pháp luật trong
ba thập kỷ qua. có tín hiệu của suy có thể nhìn thấy trong sự tiến bộ của chiến lược. lịch sử của
thống kê và nghiên cứu về chất thải là vẫn tương đối ngắn và vẫn đang tìm kiếm vị trí của nó.

Kết quả (Việt) 2:

Ban đầu, số liệu thống kê Phần Lan thải thống kê được có liên quan với sản xuất công nghiệp chỉ, i.e.
manufacturing, khai thác mỏ và khai thác đá, và cung cấp năng lượng. Số liệu thống kê đã được đưa vào cơ sở của
các cuộc điều tra được thực hiện trong các cơ sở công nghiệp lớn. Hiện nay các dữ liệu của quản trị môi trường
giám sát đăng ký (= VAHTI, The giám sát và môi trường tải dữ liệu hệ thống) là các
dữ liệu chính nguồn.
để giúp trả lời và giám sát các cơ quan, chúng tôi đã chuẩn bị một hướng dẫn phân loại
trình bày các loại thông thường của chất thải và quá trình bảng xếp hạng cho từng lĩnh vực (NACE 2). Các cuộc điều tra có
thực hiện với phân loại danh mục chất thải châu Âu (EWC) từ năm 1997. EWC được sử dụng
của Cục quản lý môi trường, tổ chức công nghiệp, lãng phí bộ vi xử lý và sản xuất chính
nhà máy. Nhóm bao gồm cả chất thải phân loại là chất thải nguy hại tại Phần Lan đã được xác định trong các
Phần Lan Phiên bản của EWC kể từ giới thiệu của nó.
biên soạn số liệu thống kê trên chất thải xây dựng bắt đầu tại Phần Lan vào năm 1991. Trái ngược với số liệu thống kê
vào chất thải công nghiệp, thống kê về xây dựng chất thải không thể được sản xuất từ một cuộc khảo sát nhưng thu được
bằng cách sử dụng dữ liệu đăng ký. Trung tâm nghiên cứu kỹ thuật Phần Lan đã biên soạn đặc trưng hệ số
đối với từng loại của tòa nhà mới và loại chất thải; Các hệ số được sử dụng cùng với thanh ghi xây-tion để ước tính khối lượng của chất thải xây dựng. Các số liệu thống kê được biên dịch một cách riêng biệt trên
phá hủy, đổi mới và xây dựng mới. Thặng dư đất và nạo vét cũng được bao gồm trong các số liệu thống kê
thống kê về với số lượng chất thải trong nông nghiệp và lâm nghiệp được chuẩn bị bởi bộ có liên quan trên các
cơ sở tính toán. Số liệu thống kê trên municipal chất thải, hoặc trong thực hành tiêu thụ chất thải, được thu thập
từ môi trường quản lý và giám sát sổ đăng ký cũng như từ nghiên cứu kết quả.
The Phần Lan kế hoạch chất thải quốc gia đã được soạn thảo bằng cách sử dụng các số liệu trong bảng 1. Bộ
môi trường ước tính khối lượng chất thải trong tương lai bằng cách sử dụng dành riêng cho khu vực kinh tế dự báo vào kinh tế
phát triển. Thống kê Phần Lan, các bộ, ngành, các trung tâm môi trường khu vực và Phần Lan
Môi trường viện đã tham gia trong việc giám sát Phần Lan quản lý chất thải. Việc chuẩn bị một
chương trình cho các chất thải quản lý giám sát cũng là một nỗ lực chung. Chất thải thống kê cũng đã
được sử dụng trong việc biên soạn tài liệu lưu lượng kế toán cho toàn bộ đất nước. Dòng thời gian được tính toán
từ năm 1970 trở đi. Dòng thời gian tất cả tài liệu yêu cầu (TMR) được tính cho 1970–1999,
cân bằng vật liệu sơ bộ cho năm 1992 và 1997, và vật lý đầu vào-đầu ra bảng theo lĩnh vực (NACE) cho
năm 1995. Các tính toán đã được thực hiện bằng cách sử dụng vật liệu dựa trên số liệu thống kê về sản xuất và nguyên liệu.
một hình ảnh đơn giản của các tỷ lệ của các khối lượng chất thải của khu vực kinh tế được đưa ra trong hình 1. Nó có thể lưu ý rằng chất thải
khối lượng sản xuất chính là lớn hơn trong ngành công nghiệp, nơi họ lần lượt lớn hơn
hơn trong lĩnh vực dịch vụ. Tỷ lệ chất thải trong nước là nhỏ nhất. Các loại của các chất thải hướng
là đối diện, kể từ khi chất thải sản xuất chính là chủ yếu là của một loại, như là của ngành công nghiệp cơ bản, trong khi
ngành công nghiệp sản xuất và tiêu thụ chất thải bao gồm nhiều loại và thường xuyên bị ô nhiễm.
2. Thay đổi thể chế và các chỉ số chất thải
Sự phát triển của sản xuất và tiêu thụ cùng với nhận thức môi trường đã thay đổi chất thải
quản lý đối với tài liệu quản lý, và quản lý đầy đủ tài nguyên thiên nhiên. Như
lĩnh vực quản lý chất thải đã mở rộng đáng kể, các định nghĩa của khu vực thống kê đã trở thành
có vấn đề. Kết quả là, nó là khó khăn hơn để mô tả những thay đổi trong thời gian bằng phương tiện của chỉ số. Những
thay đổi được phản ánh trong nhanh chóng chu kỳ phiên bản của chiến lược quản lý chất thải và pháp luật trong
ba thập kỷ qua. Không có tín hiệu của đau khổ có thể nhìn thấy trong sự tiến bộ của các chiến lược. Lịch sử của
số liệu thống kê và nghiên cứu về chất thải là Tuy nhiên khá ngắn và vẫn đang tìm kiếm vị trí của nó.