10.1 Either party may terminate the

10.1 Either party may terminate the Contract in whole or in part with immediate effect by giving notice in writing to the other party (a) if there is a material breach of the Conditions by that other party, which that other party has not remedied within 14 days of being given notice to do so, and (b) if the other party has a controller appointed or becomes an externally-administered body corporate or suffers another insolvency event or, in the case of Wrigley, if there is a change in control or ownership of the Supplier which could, in the reasonable opinion of Wrigley, materially affect the interests of Wrigley or another company of the Wrigley Group. In addition, Wrigley may terminate the Contract in accordance with clause 3.

Kết quả (Việt) 1:

10,1 hai bên có thể chấm dứt hợp đồng toàn bộ hoặc một phần với hiệu lực ngay lập tức bằng cách đưa ra các thông báo bằng văn bản cho bên kia (a) nếu có là một vật liệu vi phạm các điều kiện do đó bên kia, mà bên đó khác đã không khắc phục trong vòng 14 ngày kể từ ngày được đưa ra thông báo để làm như vậy, và (b) nếu bên kia có một bộ điều khiển bổ nhiệm hoặc trở thành một công ty bên ngoài quản lý trên cơ thể hoặc bị phá sản một tổ chức sự kiện hoặc, trong trường hợp của Wrigley, nếu có sự thay đổi trong kiểm soát hoặc quyền sở hữu của các nhà cung cấp mà có thể, theo ý kiến hợp lý của Wrigley, vật chất ảnh hưởng đến lợi ích của Wrigley hoặc các công ty khác của các nhóm Wrigley. Ngoài ra Wrigley có thể chấm dứt hợp đồng theo quy định của khoản 3.

Kết quả (Việt) 2:

10.1 Mỗi bên có thể chấm dứt hợp đồng trong toàn bộ hoặc một phần có hiệu lực ngay lập tức bằng cách thông báo bằng văn bản cho bên kia (a) nếu có một vi phạm nghiêm trọng các điều kiện do bên khác, mà bên kia đã không khắc phục trong vòng 14 ngày kể từ ngày được đưa ra thông báo để làm như vậy, và (b) nếu bên kia có một bộ điều khiển bổ nhiệm, trở thành một cơ thể bên ngoài-quản lý của công ty hoặc bị một sự kiện phá sản hoặc, trong trường hợp của Wrigley, nếu có sự thay đổi trong kiểm soát hoặc quyền sở hữu của Nhà cung cấp nào có thể, theo ý kiến ​​hợp lý của Wrigley, vật chất ảnh hưởng đến lợi ích của Wrigley hoặc một công ty khác của tập đoàn Wrigley. Ngoài ra, Wrigley có thể chấm dứt hợp đồng theo quy định tại khoản 3.