10.2 Dispute Resolution.a. Party Co

10.2 Dispute Resolution.
a. Party Consultation. In the event any Party claims breach of this Agreement, the Parties shall consult with each other in good faith on the most effective means to cure the breach and to achieve any necessary restitution of its consequences. This consultation shall be undertaken within a period of thirty (30) days following the receipt of a written request to consult, and the consultation period shall not exceed forty-five (45) days. During the consultation period, neither arbitration nor litigation may not be pursued until attempts at consultative dispute resolution have been exhausted.

Kết quả (Việt) 1:

Giải quyết tranh chấp 10.2.a. Đảng tham khảo ý kiến. Trong trường hợp bất kỳ bên tuyên bố vi phạm thỏa thuận này, các bên sẽ tham khảo với nhau trong Đức tin tốt trên các phương tiện hiệu quả nhất để chữa các vi phạm và để đạt được bất kỳ bồi thường cần thiết của hậu quả của nó. Tham khảo ý kiến này sẽ được thực hiện trong vòng một khoảng thời gian ba mươi (30) ngày sau khi nhận được một văn bản yêu cầu để tham khảo ý kiến, và thời gian tư vấn sẽ không vượt quá bốn mươi năm (45) ngày. Trong thời gian tham khảo ý kiến, trọng tài cũng như tranh chấp có thể không được theo đuổi cho đến khi những nỗ lực giải quyết tranh chấp tư vấn đã bị kiệt sức.

Kết quả (Việt) 2:

10.2 Giải quyết tranh chấp.
a. Tư vấn Đảng. Trong trường hợp bất kỳ Bên nào vi phạm tuyên bố của Hiệp định này, các Bên sẽ tham khảo ý kiến với nhau trong đức tin tốt trên các phương tiện hiệu quả nhất để chữa trị các vi phạm và để đạt được bất kỳ bồi thường cần thiết của hậu quả của nó. Tư vấn này sẽ được thực hiện trong thời hạn ba mươi (30) ngày sau khi nhận được văn bản đề nghị tham khảo ý kiến, và thời gian tham khảo ý kiến không quá bốn mươi lăm (45) ngày. Trong thời gian tham khảo ý kiến, không phải trọng tài cũng không kiện tụng có thể không được theo đuổi cho đến khi nỗ lực giải quyết tranh chấp tư vấn đã cạn kiệt.