An agreement is made on the 21st Ma

An agreement is made on the 21st May, 2015 between Nicco Engineering Services Limited of 2, Hare Street, Nicco House, Kolkata 700 001 (hereinafter called NESL) of one part and SAI GON INDUSTRIAL SERVICE JSC, Ho Chi Minh City, Vietnam (hereinafter called the SGIS) of the other part.

Whereas NESL has for many years past been engaged in the process by which leaks of steam, boiler feed water, gas, hydrocarbons and many other chemicals can be sealed and devoted much time, labor and money in the scientific and technical development of the process, manufacture of sealing compounds and design and manufacture of technical equipment required for the process. And whereas NESL is desirous of introducing to SGIS this unique sealing process by which leaks in power station, fertilizer plants, petrochemical complexes, oil refinery and several other diverse industries can be sealed without shutting down the operation of the plants thereby greatly reducing loss of production and improve production economics through energy conservation.

And whereas NESL is agreeable to make available to SGIS the technology, materials, equipment and training for sealing such leaks for plants in VIETNAM to certain terms and conditions as hereinafter stated.

Now it is hereby agreed as follows:

1. For the purpose of this agreement the following expression shall be defined.

Contd … P/2

: 2 ::


`The process’ means the technique developed by NESL for sealing leaks of steam, boiler feed water, gas, air, hydrocarbons, chemicals and any other types of leaks in pipeline flanges, valve glands, pipeline defects, pressure vessel joints, screwed couplings, valve cover joints and various other parts of equipment and accessories in industrial operations.

`Sealing compounds’ means the compounds NES 1/2A, NES 1B, NES 2B, NES 2C, NES 2F, NES 2H, NES 3A, NES 5B, NES 6B, NES 7A and any future development of such specialized materials developed by NESL for use in this process.

`Technical equipment’ means machinery, equipment, tools, components and spares required for the process or for the sealing compounds.

2. In consideration of the undertaking given herein by SGIS, NESL hereby agrees:-

(a) That NESL will make available to SGIS such information about process as well enable SGIS to successfully introduce the process for its operations in VIETNAM.
(b) That NESL will supply SGIS with sealing compounds and technical equipment in such quantities as may be required by SGIS for its own operation and at such prices as may be agreed between NESL and SGIS from time to time. SGIS will not purchase compounds and consumables from any other source other than NESL.
(c) That NESL will at the request of SGIS impart training to two of their Engineers for a period of 05 working days at NESL’s workshop at Kolkata. Training shall be conducted in both class room and on-line at the workshop premises.
(d) NESL shall bear the cost of local transport only of their two Engineers during their visits to Kolkata for training purpose. The cost for to & fro air travel, boarding & lodging at Kolkata of SGIS Engineers are to be borne by SGIS.
3. In consideration of the undertakings given herein by SGIS, NESL hereby agree:
a) That SGIS will develop its business in the process with an energy and skill reasonably satisfactory to NESL.
b) That from the ______________________, 2015, SGIS shall pay to NESL:-
Technological package fee, amounting to USD 20,000.00, includes Technology Transfer Fee, one set of On-line Leak Sealing Kit as per Annexure 1(a) and (b) and training of two Engineers at Kolkata as per 2(c). This is to be paid by TT mode to NESL bank within 15 days of signing the Agreement. The freight cost for sending the LS Kit to Vietnam is to be borne by SGIS.
Contd … P/3

:: 3 ::
4. SGIS shall during and after this agreement keep secret from other parties the information given to it by NESL either orally or in writing or in drawings and shall take every reasonable precaution that all employees of SGIS will at all times maintain this secrecy.
5. SGIS shall not assign neither this agreement nor any of the benefits of it or otherwise part with, dispose, or share the same or any interest therein or sublicense the technical know-how / product designs / engineering design to another party except on terms as may be mutually agreed in writing between SGIS and NESL.
6. This agreement shall commence on ____________, 2015 and shall remain in force subject to fulfillment of Clause 3 (b) and shall continue for a period of 5 years.
7. This agreement may be terminated by either party by serving 6 months’ notice, but during the notice period SGIS shall purchase from NESL the compounds and consumables at a mutually agreed price. Thereafter SGIS will not compete with NESL for any jobs outside VIETNAM for the balance period of 5 years
8. SGIS shall not hire or offer employment either on temporary or on permanent basis or on retainer-ship or advisory capacity to any existing or ex-employee of NESL (who has left NESL within 6 months) without the written consent of NESL.
9. This agreement is subjected to Indian Laws and venue for arbitration shall be at Kolkata, India.

Kết quả (Việt) 2:

Một thỏa thuận được thực hiện trên 21 tháng 5 năm 2015 giữa Nicco Engineering Services Limited của 2, Hare Street, Nicco House, Kolkata 700 001 (sau đây gọi là NESL) của một phần và SÀI GÒN Công ty CP DỊCH VỤ CÔNG NGHIỆP, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam (sau đây gọi là SGIS) của các phần khác. Trong khi NESL có trong nhiều năm qua đã tham gia vào quá trình mà rò rỉ hơi nước, nước cấp lò hơi, gas, hydrocarbon và nhiều hóa chất khác có thể được niêm phong và dành nhiều thời gian, lao động và tiền bạc trong sự phát triển khoa học và kỹ thuật của quá trình sản xuất, niêm phong các hợp chất và thiết kế và sản xuất các thiết bị kỹ thuật cần thiết cho quá trình này. Và trong khi NESL là mong muốn giới thiệu đến SGIS quá trình này niêm phong độc đáo mà rò rỉ tại nhà máy điện, nhà máy phân bón, hợp hóa dầu, nhà máy lọc dầu và một số ngành công nghiệp đa dạng khác có thể được niêm phong mà không cần tắt các hoạt động của các nhà máy do đó làm giảm đáng kể tổn thất sản xuất và cải thiện kinh tế sản xuất thông qua bảo tồn năng lượng. Và trong khi NESL là dễ chịu để làm cho sẵn để SGIS công nghệ, vật tư, trang thiết bị và đào tạo cho niêm phong rò rỉ như vậy cho các nhà máy tại VIỆT NAM với các điều khoản và điều kiện quy định dưới đây nói nhất định. Bây giờ nó đang hướng thoả thuận như sau : 1. Đối với mục đích của thỏa thuận này, khái niệm dưới đây được xác định. Contd ... P / 2 : 2 :: `Quá trình 'có nghĩa là kỹ thuật được phát triển bởi NESL cho niêm phong rò rỉ hơi nước, nước cấp lò hơi, gas, khí, các hydrocacbon, hóa chất và bất kỳ loại khác của các rò rỉ trong đường ống mặt bích, van các tuyến, các khuyết tật ống, khớp bể áp lực, khớp nối hơi say, khớp nắp van và các bộ phận khác nhau của thiết bị và phụ kiện trong các hoạt động công nghiệp. `Niêm phong các hợp chất" có nghĩa là các hợp chất NES 1 / 2A, NES 1B, NES 2B, 2C NES, NES 2F, NES 2H, NES 3A, NES 5B, NES 6B, NES 7A và bất kỳ sự phát triển tương lai của tài liệu chuyên ngành như phát triển bởi NESL để sử dụng trong quá trình này. `thiết bị kỹ thuật 'có nghĩa là máy móc, thiết bị , dụng cụ, linh kiện, phụ tùng cần thiết cho quá trình hay cho các hợp chất bịt kín. 2. Trong việc xem xét các cam kết đưa ra trong tài liệu này bởi SGIS, NESL đồng ý: - (a) NESL Điều đó sẽ làm cho có sẵn để SGIS thông tin như vậy về quá trình cũng cho phép SGIS để giới thiệu thành công quy trình cho hoạt động của mình tại VIỆT NAM. (b) Điều đó sẽ NESL cung SGIS với niêm phong các hợp chất và trang thiết bị kỹ thuật với số lượng như vậy có thể được yêu cầu bởi SGIS cho hoạt động của mình và với giá như có thể được thống nhất giữa NESL và SGIS theo thời gian. SGIS sẽ không mua các hợp chất và hàng tiêu dùng từ bất cứ nguồn nào khác ngoài NESL. (c) Đó NESL sẽ theo yêu cầu của SGIS đào tạo truyền đạt cho hai kỹ sư của họ trong khoảng thời gian 05 ngày làm việc tại hội thảo NESL tại Kolkata. Đào tạo được thực hiện ở cả phòng học và trên mạng tại các cơ sở hội thảo. (d) NESL sẽ chịu chi phí vận tải địa phương duy nhất của hai kỹ sư của họ trong các chuyến thăm của họ tới Kolkata cho mục đích đào tạo. Các chi phí cho đến & du lịch hàng không fro, nội trú và chỗ ở tại Kolkata của SGIS kỹ sư đang phải chịu SGIS. 3. Trong việc xem xét các chủ trương đưa ra trong tài liệu này bởi SGIS, NESL đồng ý: a) Đó SGIS sẽ phát triển kinh doanh của mình trong quá trình với một năng lượng và kỹ năng hợp lý thỏa đáng để NESL. b) Đó là từ các ______________________, 2015, SGIS phải trả cho NESL: - Phí trọn gói công nghệ, tương đương 20.000,00 USD, bao gồm phí chuyển giao công nghệ, một bộ On-line Leak Sealing Kit theo Phụ lục 1 (a) và (b) và đào tạo của hai kỹ sư tại Kolkata theo 2 (c). Điều này là để được thanh toán theo phương thức TT cho ngân hàng NESL trong vòng 15 ngày kể từ khi ký Hiệp định. Các chi phí vận chuyển hàng hóa cho việc gửi các LS Kit cho Việt Nam là phải chịu SGIS. Contd ... P / 3 :: 3 :: 4. SGIS phải trong và sau khi thỏa thuận này giữ bí mật từ các bên khác thông tin cho nó bằng NESL bằng miệng hoặc bằng văn bản hoặc bằng hình vẽ và phải tận dụng mọi biện pháp phòng ngừa hợp lý rằng tất cả nhân viên của SGIS sẽ luôn duy trì bí mật này. 5. SGIS không được chuyển nhượng không phải thỏa thuận này cũng không phải bất kỳ những lợi ích của nó hoặc một phần với, vứt bỏ, hoặc chia sẻ cùng một hoặc lợi ích trong đó hoặc cấp các bí quyết làm thế nào / thiết kế sản phẩm / thiết kế kỹ thuật cho một bên khác, trừ các điều khoản như thể được hai bên thoả thuận bằng văn bản giữa SGIS và NESL. 6. Thỏa thuận này sẽ bắt đầu vào ngày ____________, năm 2015 và sẽ có hiệu lực áp dụng thực hiện các quy định tại khoản 3 (b) và sẽ còn tiếp tục trong một khoảng thời gian 5 năm. 7. Thỏa thuận này có thể được chấm dứt bởi một trong hai bên bằng cách phục vụ thông báo 6 tháng, nhưng trong khoảng thời gian thông báo SGIS phải mua từ NESL các hợp chất và hàng tiêu dùng ở một mức giá đã thoả thuận. Sau đó SGIS sẽ không cạnh tranh với NESL cho bất kỳ công việc bên ngoài VIỆT NAM cho giai đoạn cân bằng của 5 năm 8. SGIS sẽ không thuê hoặc phục vụ việc làm hoặc tạm thời hoặc trên cơ sở thường trú hoặc lưu giữ trên tàu hoặc năng lực tư vấn cho bất kỳ hiện tại hoặc nhân viên cũ của NESL (người đã rời NESL trong vòng 6 tháng) mà không có sự đồng ý bằng văn bản của NESL. 9. Thỏa thuận này là đối tượng của luật pháp Ấn Độ và địa điểm cho các trọng tài sẽ là ở Kolkata, Ấn Độ.