«The accelerated pace of history is

«The accelerated pace of history is such that one can scarcely keep abreast of it. The destiny of the human race is viewed as a complete whole, no longer, as it were, in the particular histories of various peoples: now it merges into a complete whole. And so mankind substitutes a dynamic and more evolutionary concept of nature for a static one, and the result is an immense series of new problems calling for a new endeavor of analysis and synthesis» (GS 5).

Kết quả (Việt) 1:

«Các nhanh tốc độ của lịch sử là như vậy mà không ai có thể giữ ngang nhau của nó. Số phận của nhân loại xem như một toàn bộ hoàn thành, không còn, như nó đã được, trong lịch sử cụ thể của các dân tộc khác nhau: bây giờ nó nhập vào một toàn bộ hoàn thành. Và do đó, nhân loại thay thế một khái niệm năng động và tiến hóa hơn của thiên nhiên cho một tĩnh, và kết quả là một chuỗi bao la của những vấn đề mới kêu gọi một nỗ lực mới của phân tích và tổng hợp» (GS 5).

Kết quả (Việt) 2:

«Các tốc độ chóng mặt của lịch sử là như vậy mà một khó có thể giữ ngang nhau của nó. Số phận của loài người được xem như là một tổng thể hoàn chỉnh, không còn, như nó là, trong lịch sử cụ thể của các dân tộc khác nhau: bây giờ nó hợp thành một tổng thể hoàn chỉnh. Và như vậy nhân loại thay thế một khái niệm năng động và tiến hóa hơn của thiên nhiên cho một tĩnh, và kết quả là một loạt to lớn của các vấn đề mới kêu gọi một nỗ lực mới của phân tích và tổng hợp »(GS 5).