On April 15th, 2016, at Yen Bai, Mi

On April 15th, 2016, at Yen Bai, Ministry of Labour – Invalids and Social Affairs in collaboration with OXFAM, FAO, UNDP and Irish Aid held the Conference on Directions for community – based production development support the implementation of sustainable poverty reduction targets in the 2016 – 2020 periods. Attending the conference were the Deputy Minister Nguyen Trong Dam; Mr. Ngo Truong Thi, Director General, Head of Nation Office on the Poverty Reduction; Mr. Nguyen Song Ha, Assistant FAO Representative in Vietnam; leadership representatives from units under Ministries, Department of Labour – Invalids and Social Affairs in some localities; international organizations, …
In the opening speech, Deputy Minister Nguyen Trong Dam emphasized that: production development support, diversifying livelihood and spread the poverty model would be the important content in the recent poverty reduction Program. Currently, the production support methods have been direct support with money, plants, seeds, animals…; credit support; indirect support with the attractive investment policies, towards the comprehensive development of the socio-economy; and the model of livelihood to support people. However, the recent support has not had the expected effective. The directive support would make the inertia, lacking of the participation of the people and awareness and concern of the poor, there was no continuity and long-term development. Besides, the model applied at the localities lacking of mechanisms to monitor, manage and replicate. Therefore, it has required the reviewing and redesigning systems of policies to support production, amending, supplementing and removing ineffective policies.
He hoped that the conference will collect many ideas, advice, recommendations, openness and accountability of the participants, the ideas focused on reviewing and redesigning policies and implementation, orientation of principles, mechanisms to support the development of production, scaling up poverty reduction and sustainable livelihoods for the poor. The Ministry will acquire, aggregate to complete the sub-project and components of the project on production support in the draft National Objective program for Sustainable Poverty Reduction in the 2016-2020 period in order to submit to the Prime Minister for approval in the forthcoming time.
At the seminar, experts and delegates have raised a lot of experience, best practices as well as proposed many ideas to orient the production development supporting in poverty reduction programs next time.
Representing the Department of Labour - Invalids and Social Affairs recommended that it was necessary to reduce the non-refundable subsidy and replace by the support with requirement, the refunded subsidy or turned round

Kết quả (Việt) 1:

Ngày 15 tháng 4 năm 2016, tại Yên Bái, bộ lao động-thương binh và xã hội phối hợp với OXFAM, FAO, UNDP và Ailen hỗ trợ tổ chức Hội nghị về hướng dẫn cho cộng đồng-hỗ trợ phát triển sản xuất dựa trên việc thực hiện các mục tiêu giảm nghèo bền vững trong giai đoạn 2016-2020. Tham dự hội nghị có thứ trưởng Nguyễn trọng đập; Ông ngô trường Thi, tổng giám đốc, trưởng văn phòng quốc gia giảm nghèo; Ông Nguyễn Song Hà, đại diện chương trình hỗ trợ của FAO tại Việt Nam; đại diện lãnh đạo các đơn vị trực thuộc bộ, sở lao động-thương binh và xã hội ở một số địa phương; tổ chức quốc tế...Trong bài phát biểu khai mạc, thứ trưởng Nguyễn trọng Dam nhấn mạnh rằng: hỗ trợ phát triển sản xuất, đa dạng hóa sinh kế và lây lan các mô hình đói nghèo sẽ là nội dung quan trọng trong việc giảm nghèo tại chương trình. Hiện nay, phương pháp hỗ trợ sản xuất đã là trực tiếp hỗ trợ tiền, thực vật, hạt giống, loài động vật...; hỗ trợ tín dụng; gián tiếp hỗ trợ với các chính sách đầu tư hấp dẫn, hướng tới sự phát triển toàn diện kinh tế, xã hội; và mô hình của các sinh kế để hỗ trợ người. Tuy nhiên, sự hỗ trợ tại đã không có những hiệu quả mong đợi. Hỗ trợ chỉ thị sẽ làm cho quán tính, thiếu sự tham gia của người dân và nâng cao nhận thức và mối quan tâm của người nghèo, đã có không có tính liên tục và phát triển lâu dài. Bên cạnh đó, các mô hình áp dụng tại địa phương thiếu cơ chế giám sát, quản lý và nhân rộng. Vì vậy, nó yêu cầu xem xét và thiết kế lại hệ thống các chính sách hỗ trợ sản xuất, sửa đổi, bổ sung và loại bỏ các chính sách không hiệu quả. Ông hy vọng hội nghị sẽ thu thập nhiều ý tưởng, tư vấn, khuyến nghị, cởi mở và trách nhiệm của những người tham gia, những ý tưởng tập trung vào xem xét và thiết kế lại các chính sách và thực hiện, định hướng của nguyên tắc, cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất, mở rộng đói giảm nghèo và sinh kế bền vững cho người nghèo. Bộ sẽ có được, tổng hợp để hoàn thành tiểu dự án và các thành phần của dự án hỗ trợ sản xuất trong dự thảo chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững trong giai đoạn 2016-2020 để trình chính phủ phê duyệt trong thời gian sắp tới. Tại hội thảo, các chuyên gia và các đại biểu đã đưa ra rất nhiều kinh nghiệm, thực hành tốt nhất cũng như đề xuất nhiều ý tưởng để định hướng các sản xuất phát triển hỗ trợ trong chương trình giảm nghèo thời gian tới.Đại diện cho sở lao động - thương binh và xã hội khuyến cáo rằng nó là cần thiết để giảm bớt các trợ cấp không hoàn lại và thay thế bằng cách hỗ trợ với yêu cầu, các trợ cấp refunded hay quay vòng

Kết quả (Việt) 2:

Ngày 15 tháng 4 năm 2016, tại Yên Bái, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với OXFAM, FAO, UNDP và Irish Aid tổ chức Hội nghị về định hướng cho cộng đồng - phát triển sản xuất dựa trên hỗ trợ thực hiện các mục tiêu giảm nghèo bền vững ở các 2016 - 2020 giai đoạn. Tham dự hội nghị có các Thứ trưởng Nguyễn Trọng Đàm; Ông Ngô Trường Thi, Tổng giám đốc, Giám đốc Văn phòng quốc về xóa đói giảm nghèo; Ông Nguyễn Song Hà, Trưởng đại diện FAO Trợ lý tại Việt Nam; đại diện lãnh đạo các đơn vị thuộc Bộ, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại một số địa phương; các tổ chức quốc tế, ...
Trong bài phát biểu khai mạc, Thứ trưởng Nguyễn Trọng Đàm nhấn mạnh: hỗ trợ phát triển sản xuất, đa dạng hóa sinh kế và truyền bá các mô hình giảm nghèo sẽ là nội dung quan trọng trong chương trình xóa đói giảm nghèo gần đây. Hiện nay, các phương pháp hỗ trợ sản xuất đã được hỗ trợ trực tiếp bằng tiền, thực vật, giống cây trồng, vật nuôi ...; hỗ trợ tín dụng; hỗ trợ gián tiếp với các chính sách đầu tư hấp dẫn, hướng tới sự phát triển toàn diện của nền kinh tế-xã hội; và các mô hình sinh kế để hỗ trợ người dân. Tuy nhiên, sự hỗ trợ gần đây đã không có hiệu quả mong đợi. Việc hỗ trợ chỉ thị sẽ làm cho quán tính, thiếu sự tham gia của người dân và nâng cao nhận thức và sự quan tâm của người nghèo, không có tính liên tục và phát triển lâu dài. Bên cạnh đó, các mô hình áp dụng tại địa phương thiếu cơ chế giám sát, quản lý và nhân bản. Vì vậy, nó đã yêu cầu rà soát và hệ thống thiết kế lại các chính sách hỗ trợ sản xuất, sửa đổi, bổ sung, loại bỏ chính sách không hiệu quả.
Ông hy vọng rằng hội nghị sẽ thu thập nhiều ý tưởng, tư vấn, khuyến nghị, cởi mở và trách nhiệm của những người tham gia, các ý kiến tập trung vào xem xét và thiết kế lại các chính sách và thực hiện, định hướng của nguyên tắc, cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất, mở rộng quy mô lên xóa đói giảm nghèo và sinh kế bền vững cho người nghèo. Bộ sẽ tiếp thu, tổng hợp để hoàn thành tiểu dự án và các thành phần của dự án hỗ trợ sản xuất trong dự thảo Chương trình Mục tiêu Quốc gia về Giảm nghèo bền vững trong giai đoạn 2016-2020 để trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trong thời gian tới .
tại hội thảo, các chuyên gia và các đại biểu đã đưa ra rất nhiều kinh nghiệm, thực hành tốt nhất cũng như đề xuất nhiều ý tưởng để định hướng cho sự phát triển sản xuất hỗ trợ trong chương trình xóa đói giảm nghèo thời gian tới.
đại diện Sở Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị rằng đó là cần thiết để giảm trợ cấp không hoàn lại và thay thế bởi sự hỗ trợ với yêu cầu, trợ cấp hoàn lại hoặc quay vòng