Ralf ObergfellFriday 22 January 201

Ralf Obergfell
Friday 22 January 2016 14.00 GMT Last modified on Tuesday 26 January 2016 11.50 GMT
Share on Pinterest Share on LinkedIn Share on Google+
Shares
1,255
Comments
73
Save for later
In December 2004 I had just become a professional photographer and was working on a project about communities who live on the sea, known as sea nomads. I was living with members of the Chao-Ley tribe on a small island within the Tarutao National Marine Park in southern Thailand. I had a beach bungalow and spent a month getting to know the nomads. We didn’t share a language, and relied on sign and body language to communicate.

I went out to sea with them regularly. The view was paradise. There was the bright blue sea, and dotted on the horizon were small islands that you could see clearly, even though they were 15km away.

On the morning of 26 December, I was due to set out with a group of six Chao-Ley fishermen in a small long-tail boat. It was about 8am, and the sea looked different; sterile and tinged with a grey-silver colour. The water was totally still. I could tell from the way the fishermen were behaving that something wasn’t right. They seemed to be discussing whether or not we should set off, but the eldest, who operated the boat, gave the go-ahead.

About 20 minutes after our departure and a few miles out in the open sea, one of the fishermen pointed to a small white spot far in the distance. We kept an eye on it. It looked like a football. It was getting bigger and bigger very quickly. We had no idea that this was a tsunami wave speeding through the ocean like a tornado.

With a big wave, you would usually try to get as far out as possible into the open sea. The deeper the water, the weaker the wave. But we weren’t far enough out to be safe, nor close enough to the shore to make it back before the wave would hit the land. We were stuck.

When I realised that the nomads were afraid, I began to feel really scared. These men were effectively born on the sea. At some point the elder, the captain, took control. No one panicked or screamed, but they moved quickly. The captain told the six of us where to sit, based on our weight and height, so we would balance out the boat. He asked us to hold on tight.


Experience: I skied off a cliff
Read more
My camera was in my rucksack. With the wave just a few hundred metres behind us, I wanted to capture the scene, but I couldn’t. Any movement would imbalance the boat, but I also felt paralysed by the thought of imminent death. I thought, “What’s the point in taking a picture if we are about to be washed overboard?” I was sitting on one of the benches in the middle, with my back facing the five-to-seven-metre-high wave. I took one last look over my shoulder at this monster that was about to hit. I took a very firm grip of my seat, closed my eyes, clenched my teeth and in my mind said goodbye to the world, my family and friends.

Suddenly there was a huge noise and a jolt. The wave had hit the boat, but in the split second of impact, the incredibly skilled captain got it right. He managed to swerve us up and on to the wave. We were surfing it for a few seconds. Then the boat glided from the tip of the wave down behind it, into safe waters. Astonishingly, no water splashed into the boat, and no one went overboard. He had saved us all.

The adrenaline shooting through my veins made me feel completely insane. Our eyes and mouths were wide open and everyone let out heavy sighs. We stayed at sea for another hour or so and then made our way back to the shore. On the island we could see some damage, but nothing compared with what we later saw had happened in other parts of south-east Asia.

Surviving gave me a deep understanding of how short life can be. I’ve been going back to south-east Asia almost every year. The photographic project has become a homage and thank you to the people who saved my life. The picture I wanted to take on the boat remains “the one that got away” – I think every photographer has one. But mine changed my life.

Do you have an experience to share? Email [e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

Ralf ObergfellThứ sáu 22 tháng 1 năm 2016 14,00 GMT Last modified on Thứ ba 26 tháng 1 năm 2016 11,50 GMTChia sẻ trên Pinterest chia sẻ trên LinkedIn chia sẻ trên Google +Chia sẻ1.255 ngườiÝ kiến73 Tiết kiệm cho sau nàyTháng 12 năm 2004, tôi chỉ trở thành một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp và đã làm việc trên một dự án về cộng đồng người sống trên biển, được gọi là biển người du mục. Tôi đã sống với các thành viên của bộ tộc Chao Ley trên một hòn đảo nhỏ trong quốc gia Tarutao Marine Park ở miền nam Thái Lan. Tôi đã có một bungalow beach và đã dành một tháng để nhận biết những người du mục. Chúng tôi không chia sẻ một ngôn ngữ, và dựa vào các dấu hiệu và ngôn ngữ cơ thể để giao tiếp.Tôi đã đi biển với họ thường xuyên. Xem là thiên đường. Đã có biển xanh tươi sáng, và rải rác trên đường chân trời là hòn đảo nhỏ mà bạn có thể nhìn thấy rõ ràng, mặc dù họ đã là cách đó 15km.Sáng ngày 26 tháng 12, tôi là do đặt ra với một nhóm ngư dân Chao Ley sáu trong một chiếc thuyền đuôi dài nhỏ. Nó đã khoảng 8 am và biển nhìn khác nhau; vô trùng và nhuốm màu xám bạc. Nước đã hoàn toàn vẫn còn. Tôi có thể nói từ cách các ngư dân đã cư xử một cái gì đó không đúng. Họ dường như thảo luận về việc có hay không chúng tôi nên đặt ra, nhưng người con, người điều hành tàu, cho go-ahead.Khoảng 20 phút sau khi khởi hành của chúng tôi và một vài dặm ra trong mở biển, một ngư dân chỉ với một điểm trắng nhỏ, đến nay trong khoảng cách. Chúng tôi giữ một mắt trên đó. Nó trông giống như một quả bóng đá. Đó nhận được lớn hơn và lớn hơn rất nhanh chóng. Chúng tôi không có ý tưởng rằng đây là một làn sóng sóng thần tốc qua đại dương như một cơn lốc xoáy.Với một làn sóng lớn, bạn thường sẽ cố gắng ra như xa càng tốt vào biển khơi. Các sâu hơn các nước, các yếu hơn làn sóng. Nhưng chúng tôi không đủ xa ra để được an toàn, và cũng không đóng đủ vào bờ để làm cho nó trở lại trước khi sóng sẽ trúng đất. Chúng tôi đã bị mắc kẹt.Khi tôi nhận ra rằng những người du mục đã sợ, tôi bắt đầu cảm thấy thực sự sợ hãi. Những người đàn ông được sinh ra một cách hiệu quả trên biển. Tại một số điểm elder, thuyền trưởng, đã kiểm soát. Không có một hoảng sợ hoặc gào lên, nhưng họ di chuyển một cách nhanh chóng. Cơ trưởng nói với sáu của chúng tôi nơi để ngồi, dựa trên các trọng lượng và chiều cao, vì vậy chúng tôi sẽ cân bằng trong thuyền. Ông yêu cầu chúng tôi để giữ chặt chẽ.Kinh nghiệm: tôi skied khỏi một vách đá Đọc thêmMáy ảnh của tôi vào rucksack của tôi. Với những làn sóng chỉ vài trăm mét phía sau chúng tôi, tôi muốn chụp cảnh, nhưng tôi không thể. Bất kỳ chuyển động sẽ mất cân bằng thuyền, nhưng tôi cũng cảm thấy paralysed của những suy nghĩ về cái chết sắp xảy ra. Tôi nghĩ rằng, "Các điểm chụp ảnh nếu chúng tôi là về để được rửa xuống nước là gì?" Tôi đang ngồi trên một băng ghế ở giữa, tôi lại phải đối mặt với những làn sóng 5-để-bảy-mét-cao. Tôi đã một lần xem qua vai của tôi lúc này quái vật đã về đến hit. Tôi lấy một nắm rất vững chắc của ghế của tôi, nhắm mắt của tôi, clenched răng của tôi và trong tâm trí của tôi đã nói lời tạm biệt với thế giới, gia đình và bạn bè của tôi.Đột nhiên đã có một tiếng ồn lớn và một lắc bật ra. Sóng đã trúng các thuyền, nhưng trong tách thứ hai của các tác động, thuyền trưởng rất có tay nghề cao đã nhận nó đúng. Ông quản lý để swerve chúng tôi lên và vào làn sóng. Chúng tôi đã lướt nó cho một vài giây nữa. Sau đó thuyền lướt từ đầu của làn sóng xuống đằng sau nó, vào vùng biển an toàn. Sự ngạc nhiên, không có nước văng vào thuyền, và không có ai đi overboard. Ông đã cứu tất cả chúng ta.Adrenaline chụp qua tĩnh mạch của tôi làm cho tôi cảm thấy hoàn toàn mất trí. Mắt và miệng của chúng tôi đã mở rộng và tất cả mọi người để cho ra sighs nặng. Chúng tôi ở lại ngoài biển cho một giờ hoặc lâu hơn và sau đó làm theo cách của chúng tôi quay trở lại bờ biển. Trên đảo, chúng ta có thể thấy một số thiệt hại, nhưng không có gì so với những gì chúng ta sau này đã thấy đã xảy ra trong các phần khác của đông nam á.Còn sống sót đã cho tôi một sâu sự hiểu biết cuộc đời ngắn như thế nào có thể. Tôi đã đi trở lại để south-east châu á hầu như hàng năm. Dự án ảnh đã trở thành một sự kính trọng và cảm ơn bạn cho những người đã cứu sống tôi. Những hình ảnh mà tôi muốn đi trên tàu vẫn là "the one that got away"-tôi nghĩ rằng mỗi nhiếp ảnh có một. Nhưng tôi đã thay đổi cuộc sống của tôi. Bạn đã có một kinh nghiệm để chia sẻ? Email [e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

Ralf Obergfell
Thứ sáu ngày 22 tháng 1 2016 14.00 GMT Sửa lần cuối vào Thứ Ba 26 tháng 1 năm 2016 11.50 GMT
Share on Pinterest Share on LinkedIn Chia sẻ trên Google+
Cổ phiếu
1,255
Comments
73
Lưu cho sau này
Trong tháng mười hai năm 2004, tôi đã chỉ trở thành một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp và đã làm việc trên một dự án về cộng đồng người sống trên biển, được gọi là dân du mục trên biển. Tôi đã được sống chung với các thành viên của bộ tộc Chao-Ley trên một hòn đảo nhỏ trong Vườn Quốc gia Hải dương Tarutao ở miền nam Thái Lan. Tôi đã có một ngôi nhà gỗ bãi biển và đã dành một tháng để nhận biết những người du mục. Chúng tôi không chia sẻ một ngôn ngữ, và dựa vào các dấu hiệu và ngôn ngữ cơ thể để giao tiếp. Tôi đi ra biển với họ thường xuyên. Quan điểm là thiên đường. Có biển xanh tươi sáng, và rải rác trên đường chân trời là hòn đảo nhỏ mà bạn có thể nhìn thấy rõ ràng, mặc dù họ là 15km đi. Vào sáng ngày 26 tháng 12, tôi là do để đặt ra với một nhóm sáu ngư dân Chao-Ley trong một đuôi dài thuyền nhỏ. Đó là khoảng 8 giờ sáng, và biển nhìn khác nhau; vô trùng và nhuốm một màu xám bạc. Các nước đã hoàn toàn yên. Tôi có thể nói từ cách các ngư dân đã hành xử có điều gì đó không đúng. Họ dường như được thảo luận hay không chúng ta nên đặt ra, nhưng người lớn tuổi nhất, người vận hành tàu, đưa ra tín hiệu phía trước. Khoảng 20 phút sau khi khởi hành của chúng tôi và một vài dặm ra ngoài biển, một trong những ngư dân chỉ vào một đốm trắng nhỏ xa ở khoảng cách. Chúng tôi giữ một mắt trên đó. Nó trông giống như một quả bóng đá. Nó đã nhận được lớn hơn và lớn hơn rất nhanh chóng. Chúng tôi không có ý tưởng rằng đây là sóng thần đẩy mạnh thông qua các đại dương như một cơn lốc xoáy. Với một làn sóng lớn, bạn sẽ thường cố gắng để có được như xa càng tốt ra khỏi vùng biển rộng. Các sâu hơn các nước, các yếu sóng. Nhưng chúng tôi đã không đủ xa ra để được an toàn, và cũng không đủ gần bờ để làm cho nó trở lại trước khi làn sóng sẽ đánh đất. Chúng tôi đã bị mắc kẹt. Khi tôi nhận ra rằng những người du mục đều sợ hãi, tôi bắt đầu cảm thấy thực sự sợ hãi. Những người đàn ông đã có hiệu quả sinh ra trên biển. Tại một số điểm cao tuổi, đội trưởng, mất kiểm soát. Không ai hoảng sợ hoặc hét lên, nhưng họ đã nhanh chóng. Các đội trưởng nói với sáu người nơi để ngồi, dựa trên trọng lượng và chiều cao của chúng tôi, vì vậy chúng tôi sẽ cân bằng thuyền. Ông yêu cầu chúng tôi giữ chặt. Kinh nghiệm: tôi trượt tuyết xuống một vách đá Đọc thêm máy ảnh của tôi là trong ba lô của tôi. Với làn sóng chỉ vài trăm mét phía sau chúng tôi, tôi muốn nắm bắt hiện trường, nhưng tôi không thể. Bất kỳ chuyển động sẽ mất cân bằng thuyền, nhưng tôi cũng cảm thấy bị tê liệt bởi những suy nghĩ về cái chết sắp xảy ra. Tôi nghĩ rằng, "các điểm trong khi chụp ảnh là gì nếu chúng ta sắp được trôi dạt?" Tôi đang ngồi trên một trong những băng ghế ở giữa, với sự trở lại của tôi phải đối mặt với làn sóng năm đến bảy mét cao. Tôi nhìn qua qua vai tôi tại quái vật này đó là về để đạt. Tôi lấy một nắm rất vững chắc chỗ ngồi của tôi, nhắm mắt lại, nghiến chặt răng của tôi và trong tâm trí của tôi nói lời tạm biệt với thế giới, gia đình và bạn bè của tôi. Đột nhiên có một tiếng ồn lớn và choáng váng. Làn sóng đập xuống thuyền, nhưng trong phân chia thứ hai của tác động, đội trưởng vô cùng lành nghề đã nhận nó đúng. Ông quản lý để lách ra chúng tôi lên và trên các làn sóng. Chúng tôi đang lướt sóng nó cho một vài giây. Sau đó, thuyền lướt từ đầu của làn sóng xuống đằng sau nó, vào vùng biển an toàn. Thật đáng ngạc nhiên, không có nước văng vào thuyền, và không có ai đã đi xuống biển. Ông đã cứu tất cả chúng ta. Các adrenaline chụp qua tĩnh mạch của tôi làm cho tôi cảm thấy hoàn toàn mất trí. Mắt và miệng của chúng tôi là mở rộng và tất cả mọi người để cho ra những tiếng thở dài nặng nề. Chúng tôi ở lại trên biển trong một giờ hoặc lâu hơn và sau đó tôi quay trở vào bờ. Trên đảo chúng ta có thể thấy một số thiệt hại, nhưng không có gì so với những gì chúng ta đã thấy sau này đã xảy ra ở các bộ phận khác của Đông Nam Á. Còn sống sót đã cho tôi một sự hiểu biết sâu sắc về cách sống ngắn có thể được. Tôi đã trở lại Đông Nam Á hầu như mỗi năm. Các dự án nhiếp ảnh đã trở thành một sự kính trọng và cảm ơn những người đã cứu cuộc đời tôi. Các hình ảnh tôi muốn chụp trên thuyền vẫn còn "một trong đó đã đi" - Tôi nghĩ mỗi nhiếp ảnh gia có một. Nhưng tôi đã thay đổi cuộc sống của tôi. Bạn có một kinh nghiệm để chia sẻ? Email [e-mail]