AbstractIn its final report, publis

Abstract
In its final report, published in November 2000, the World Commission on Dams concluded that the benefits derived from large dams have made a significant contribution to human development. However, in many cases the environmental and social costs have been unnecessary and, by present standards, unacceptable. Often negative impacts arise as a consequence of lack of foresight and because dams are planned and managed in isolation from other developments occurring in a catchment. Given the huge number of existing dams and the large number that may be built in the future, it is clear that humankind must live with the environmental and social impacts for many decades to come. Consequently, there is a need to improve environmental practices in the operation of both existing and new dams. This paper provides a brief review of the consequences for ecosystems and biodiversity resulting directly from the presence of dams on rivers. Strategies to protect the environment are described. A prerequisite for successful environmental protection is that dams are managed within the specific environmental, social and economic context of the catchment in which they are situated.

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắtTrong báo cáo cuối cùng của mình, xuất bản trong tháng 11 năm 2000, Uỷ ban giới trên đập nước đã kết luận rằng những lợi ích thu được từ các con đập lớn đã thực hiện một sự đóng góp quan trọng vào sự phát triển của con người. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp các chi phí về môi trường và xã hội đã không cần thiết, và theo tiêu chuẩn hiện nay, không thể chấp nhận. Tác động tiêu cực thường phát sinh do hậu quả của thiếu tầm nhìn xa và vì đập lên kế hoạch và quản lý trong sự cô lập từ các phát triển mới xảy ra trong một lưu vực. Do số lượng hiện tại đập nước lớn và số lớn có thể được xây dựng trong tương lai, rõ ràng là con người phải sống với môi trường và xã hội tác động cho nhiều thập kỷ tới. Do vậy, có là một nhu cầu để cải thiện các thực hành môi trường trong hoạt động của con đập mới và hiện tại. Bài báo này cung cấp một đánh giá ngắn gọn về những hậu quả cho hệ sinh thái và đa dạng sinh học dẫn đến trực tiếp từ sự hiện diện của các con đập trên dòng sông. Chiến lược bảo vệ môi trường được mô tả. Một điều kiện tiên quyết cho thành công bảo vệ môi trường là con đập được quản lý trong bối cảnh kinh tế, xã hội và môi trường cụ thể của lưu vực, trong đó họ đang nằm.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt
Trong báo cáo cuối cùng của nó, được công bố trong tháng 11 năm 2000, Ủy ban Thế giới về Đập kết luận rằng các lợi ích thu được từ các con đập lớn đã có những đóng góp đáng kể vào sự phát triển của con người. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, các chi phí môi trường và xã hội đã không cần thiết và, theo tiêu chuẩn hiện nay, không thể chấp nhận. Thường thì những tác động tiêu cực phát sinh do hậu quả của sự thiếu tầm nhìn xa và vì đập được lên kế hoạch và quản lý trong sự cô lập từ những phát triển khác xảy ra trong lưu vực. Với số lượng rất lớn của các đập hiện có và số lượng lớn có thể sẽ được xây dựng trong tương lai, nó là rõ ràng rằng con người phải sống với những tác động môi trường và xã hội trong nhiều thập kỷ tới. Do đó, có một nhu cầu để cải thiện hoạt động môi trường trong hoạt động của cả hai đập hiện có và mới. Bài viết này cung cấp một đánh giá ngắn gọn về những hậu quả đối với các hệ sinh thái và đa dạng sinh học sinh trực tiếp từ sự hiện diện của các đập trên sông. Chiến lược bảo vệ môi trường được mô tả. Một điều kiện tiên quyết để bảo vệ môi trường thành công là đập được quản lý trong bối cảnh môi trường, xã hội và kinh tế cụ thể của lưu vực, trong đó họ đang nằm.