THỎA THUẬN HỢP ĐỒNGHợp đồng No: FS-

THỎA THUẬN HỢP ĐỒNG
Hợp đồng No: FS-BD 140121
Đăng ngày: 21 tháng hai, 2014

Người mua: FOSHAN SHUNDE ASIAXIN thương mại CO., LTD
Địa chỉ: NO A1 3/F TOWER A của Châu á Thái Bình Dương Quốc tế gỗ công nghiệp CITY, NO.1, LONGJIANG phần của 325 NATIONAL HIGHWAY SHUNDE DISTRICT, FOSHAN CITY Quảng Đông Trung Quốc
Điện thoại: + 86 757 29220703
Số Fax: + 86 757 29220701
E-mail: [e-mail] hoặc [e-mail]
Tài khoản: 485501040004112 tại ngân hàng nông nghiệp của Trung Quốc, GUANDONG, và SHUNDE chi nhánh.
Mã Swift: ABOCCNBJ190
Đại diện cho bởi: vị trí ông Jimmy: quản lý

Người bán: Bình định gỗ công ty cổ phần.
Địa chỉ: NO 19, DT 750 STREET, GROUP 2, VILLAGE 3, TRU văn thọ WARD, Bến Cát DISTRICT, tỉnh Bình Dương, Việt NAM.
Điện thoại: + 84 650 3913 116
Số Fax: + 84 650 3568 116
E-mail: [e-mail] hoặc [e-mail]
Tài khoản: 5801 037 0059 642 tại ngân hàng đầu tư và phát triển của Việt Nam, bình định chi nhánh.
Mã Swift: BIDV VNVX580
Đại diện cho bởi: Pipe Thi Minh Hieu vị trí: Tổng Giám đốc

Nó cả hai bên đã đồng ý để kết thúc bản hợp đồng này theo điều khoản và điều kiện sau:
1 / HÀNG HÓA ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT - SỐ LƯỢNG-GIÁ:
CAO SU NGUYÊN LIỆU GỖ ĐƯỢC ĐIỀU TRỊ VÀ KHÔ
Đơn vị giá: CIF giaù CBM của từng loại (CIF Cửu Port, Sanshan Port, Foshan, GuangDong, Trung Quốc)
Số lượng: khoan dung + /-10%
Tỷ lệ hàng: 400mm chiều dài kiểm soát tỷ lệ dưới 7%, và chiều rộng của 45mm tỷ lệ nên không quá 15%.

Không
LOẠI
CHIỀU DÀI
(mm) chiều rộng
(mm) số lượng
(CBM:m3) ĐƠN GIÁ
(CIF)
(USD/CBM) TỔNG CỘNG
SỐ LƯỢNG
(CIF)
(USD)
1 tấm ván gỗ cao su, độ dày 27 mm
(lớp AA) 400 -> 1000 45 -> 75 1000 278 278,000
4 tấm ván gỗ cao su, độ dày 27 mm
(lớp AB) 400 -> 1000 45 -> 75 200 234 46,800
5 các tấm ván gỗ cao su, độ dày 27 mm
(lớp BC) 250 -> 350 45 -> 75 200 204.4 40,880
TẤT CẢ 1400 365,680
Nói: Ba hàng trăm sáu mươi lăm nghìn và sáu trăm tám mươi đô la Mỹ chỉ: (CIF Cửu cổng, hoặc Leliu Port, Foshan, Guangdong, Trung Quốc)
Lưu ý: Các tấm ván gỗ cao su (trong cùng một lớp) với chiều dài 250-350 được chấp nhận, nhưng khối lượng của nó phải là ít hơn 20% và không bao gồm trong số lượng trên, và giá của nó đơn vị (CIF) = giá (CIF) của tấm ván gỗ cao su (trong cùng một lớp) với chiều dài 400-1000 trừ US$ 33,2. Số lượng ổ đĩa này (chiều dài 250 -> 350) sẽ được trả tiền bởi T/T.
2 / NGUỒN GỐC-CHẤT LƯỢNG:
A. cơ bản:
-Xuất xứ: Việt NAM
-Rừng phải được sấy khô để độ ẩm là 8-12%
B. công nghệ yêu cầu:
Cưa đặc biệt kích thước: đó có nghĩa là 100% của vật liệu gỗ cao su (Nhật ký) là chỉ gỗ xẻ loại gỗ mà người mua đặt hàng như chi tiết kỹ thuật bên trên mà không có kích thước khác. Mô tả & thông số kỹ thuật của gỗ cao su thô gỗ gỗ: dưới Thái Parawood Hiệp hội cho lớp của thô gỗ xẻ gỗ gỗ cao su.
+ Lớp A: Cho gỗ cao su gỗ gỗ thô đã chọn sau khi lựa chọn Khuyết tật & chiều dài tối đa sẽ là nhiều hơn hoặc bằng 80% (cung cấp 4 bên là rõ ràng) chiều dài gỗ theo kích thước được đề cập ở trên.
+ Lớp B: gỗ gỗ thô đã chọn gỗ cao su sau khi lựa chọn Khuyết tật & chiều dài tối thiểu sẽ là nhiều hơn 30cm sau khi cắt & thêm sẽ là nhiều hơn 70% chiều dài gỗ theo kích thước được đề cập ở trên.
+ Lớp AB: Trộn tỷ lệ lớp đã chọn gỗ thô gỗ cao su gỗ sau khi lựa chọn Khuyết tật như được mô tả trong các Hiệp hội Parawood Thái cho lớp-(A: B) là 40%: 60% cho phù hợp.
+ Lớp C: gỗ gỗ thô đã chọn gỗ cao su sau khi lựa chọn Khuyết tật & chiều dài tối thiểu sẽ không là nhiều hơn 30cm sau khi cắt hoặc thêm không phải nhiều hơn 70% chiều dài gỗ theo kích thước được đề cập ở trên.
Kích thước thực tế: độ dày cộng với hơn 2mm; chiều rộng cộng với hơn 2mm, chiều dài cộng với hơn 20mm; Tất cả kích thước của gỗ cao su nguyên liệu nên được treaded ngâm và khô. Gỗ trừ lòng khoan dung tỷ lệ không quá 5%. Hoặc là các sản phẩm không đạt chuẩn, hai bên thương lượng giải quyết.
Thiết lập kích thước ướt gỗ gỗ trước khi ngâm và sấy khô:
20mm dày gỗ đã ra lệnh trong hợp đồng này nên không được cắt ngắn ít hơn 23mm để đảm bảo cung cấp thực tế dày lên đến các tiêu chuẩn. (Dày gỗ gỗ nên là nhiều hơn 24mm). Tương tự như vậy, loại ván 38,1 mm chiều rộng nên được thiết lập nhiều hơn 48mm, và loại ván 50,8 mm chiều rộng nên được đặt trên 58mm. Chiều rộng 63,5 mm nên đặt nhiều hơn 72mm; 76.2mm chiều rộng thiết lập hơn 84mm.
27mm dày gỗ đã ra lệnh trong hợp đồng này không nên được cắt ngắn ít hơn 31mm. Loại ván 45mm chiều rộng nên được thiết lập nhiều hơn 49mm, và loại ván 55mm chiều rộng nên được thiết lập hơn 59mm. Chiều rộng 65mm nên đặt nhiều hơn 69mm; chiều rộng 75mm đặt hơn 79mm. Chiều dài plus nhiều hơn 20mm (2cm).
Khi lô hàng đã sẵn sàng để tải tại nhà máy, người bán phải thông báo cho người mua ít nhất 3 ngày để kiểm tra trước khi tải hàng hóa. Khi QC của người mua là trong nhà máy, không nên có một kiểm tra chất lượng cuốn sách ký kết bởi QC trước khi lô hàng. Nếu người bán không có ghi chú QC hoặc không có kiểm soát chất lượng sách mà QC ký kết, nó không cho phép cho tải, và người bán nên chịu trách nhiệm
Nhãn hiệu của mỗi gói: bắt đầu bằng chữ cái BD + số. Mỗi gói mã thu âm trực tiếp trên gỗ hoặc in trên một giấy, sau đó bấm vào quai nhựa.

3 / GIAO HÀNG:
-Loading port: bất kỳ cổng tại Việt Nam.
-Điểm đến cảng: huyện Port (Foshan, Guangdong, Trung Quốc); hoặc Leliu cảng Nam Hải, Phật Sơn, Quảng Đông, Trung Quốc.
-Một phần lô hàng: cho phép
-Đặt hàng ngày: 15/05/2014

4 / THANH TOÁN:
1) không thể thu hồi L/C: Nhìn
NGƯỜI THỤ HƯỞNG CỦA NGÂN HÀNG:
-CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI NGÂN HÀNG ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN CỦA VIỆT NAM, CHI NHÁNH BÌNH ĐỊNH, VIỆT NAM.
-Mã swift: BIDV VNVX580
-72 LE DUAN STREET, THÀNH PHỐ QUY NHƠN, TỈNH BÌNH ĐỊNH, VIỆT NAM
2) tất cả các chi phí ngân hàng và hoa hồng ở Việt Nam (chẳng hạn như tư vấn, bồi hoàn chi phí, bưu.. .trong Việt Nam) cho tài khoản của người thụ hưởng. Người bán sẽ không trả tiền cho tất cả các chi phí hoặc phí ở nước ngoài.
3) sau khi ký hợp đồng, nếu người bán không thực hiện các điều khoản của hợp đồng, người bán phải trả lên đến 2% giá trị chưa.

5 / TÀI LIỆU YÊU CẦU:
Người bán sẽ kèm theo sau các tài liệu để vận chuyển hàng hóa của thứ tự:
-Các hóa đơn thương mại (trong triplicate)
-Bao bì danh sách (trong triplicate)
-3/3 tập hợp các hóa đơn vận đơn ban đầu được thực hiện ra để đặt hàng của ngân hàng cấp, đánh dấu hàng trả trước và thông báo cho người nộp đơn.
-Giấy chứng nhận Phytosanitary (trong 01 bản gốc và bản sao 02)
-Giấy chứng nhận của khử trùng (trong 01 bản gốc và bản sao 02)
-Giấy chứng nhận nguồn gốc (do phòng thương mại Việt Nam tại 01 bản gốc và bản sao 02)
-Giấy chứng nhận bảo hiểm trong triplicate trong hình thức chuyển nhượng và xác nhận trong trống, bao gồm tất cả các rủi ro
Tất cả các giấy tờ cần thiết phải bằng tiếng Anh, và phải chịu tín dụng số và ngày. Không được xác thực thay đổi không được chấp nhận.

6 / LỰC LƯỢNG MÔI
Nếu một trong hai bên là ngăn chặn thực hiện bất kỳ của các trong tài liệu này chứa vì lý do tấn công, hỏa lực chống bạo động, tai nạn chiến tranh, đạo luật của Thiên Chúa, lệnh cấm vận, thiếu của giao thông vận tải cơ sở hoặc bất kỳ khác gây ra hoặc phòng hờ ngoài tầm kiểm soát cho bên với ngăn ngừa, hạn chế hoặc gây trở ngại với nhà sản xuất, giao thông vận tải cung cấp hoặc nhận hoặc bất kỳ vật liệu bao phủ bằng văn bản này, đảng do đó bị ảnh hưởng khi đưa ra thông báo cho bên kia và cung cấp bằng chứng xác nhận của liên quan phòng thương mại sẽ được mieãn từ đánh dấu hoặc tham gia giao hàng đến mức độ và thông qua thời gian của các ngăn chặn, hạn chế hoặc sự can thiệp.


7 / TRỌNG TÀI:
-Bất kỳ tranh chấp sẽ được giải quyết bằng thương lượng thân thiện.
-Nghiêm trọng tranh chấp sẽ được cuối cùng của trọng tài quốc tế Việt Nam Trung tâm (VIAC) bên cạnh các phòng thương mại và công nghiệp tại TP. Hồ Chí Minh quyết định cuối cùng và ràng buộc trên cả hai bên.
-Lệ phí trọng tài và khác liên quan đến phí sẽ được sinh ra bởi các bên thua trừ khi có các thỏa thuận.


8 / TÌNH TRẠNG CHUNG:
-Này hợp đồng thỏa thuận được thực hiện bằng tiếng Anh.
-Tất cả sửa đổi hợp đồng này giữa cả hai bên là hợp lệ chỉ sau khi văn xác nhận bởi cả hai bên và thư sẽ hợp lệ bằng fax.
-Tất cả các điều kiện mà không nêu trong hợp đồng này sẽ giới thiệu đến INCOTERMS 2010. Hợp đồng này được thực hiện trong 4 bản sao (2 bản sao cho mỗi bên) với cùng một giá trị ràng buộc cả hai bên.
-Này hợp đồng sẽ có hiệu lực trong vòng sáu tháng kể từ ngày ký.

ĐỐI VỚI NGƯỜI BÁN CHO NGƯỜI MUA
Kết quả (Tiếng Việt) 2:
THỎA THUẬN HỢP ĐỒNG
Hợp đồng số: FS-BD 140.121
ký ngày: 21 tháng 2 năm 2014 Những người mua:. Thuận Đức Phật Sơn ASIAXIN TRADE CO, LTD Địa chỉ: NO A1 3 / F TOWER A CỦA ASIA PACIFIC INTERNATIONAL NGÀNH GỖ CITY, Số 1, xã Long PHẦN CỦA 325 QUỐC LỘ Thuận Đức Phật Sơn HUYỆN CITY Quảng Đông Trung Quốc Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] hoặc [e-mail] Số tài khoản: 485501040004112 tại Ngân hàng Nông nghiệp Trung Quốc, Quảng Ðông , và

Kết quả (Việt) 1:

THỎA THUẬN HỢP ĐỒNGHợp đồng No: FS-BD 140121 Đăng ngày: 21 tháng hai, năm 2014Người mua: FOSHAN SHUNDE ASIAXIN thương mại CO., LTDĐịa chỉ: không có A1 3/F TOWER A của Châu á Thái Bình Dương Quốc tế gỗ công nghiệp CITY, NO.1, LONGJIANG phần của 325 QL SHUNDE DISTRICT, FOSHAN CITY Quảng Đông Trung QuốcĐiện thoại: + 86 757 29220703Số Fax: + 86 757 29220701E-mail: [e-mail] hoặc [e-mail] Tài khoản: 485501040004112 tại ngân hàng nông nghiệp của Trung Quốc, GUANDONG, và SHUNDE chi nhánh.Mã Swift: ABOCCNBJ190Đại diện cho bởi: vị trí còn Jimmy: quản lýNgười bán: Bình định gỗ công ty cổ phần.Địa chỉ: NO 19, DT 750 STREET, GROUP 2, VILLAGE 3, TRU văn thọ WARD, huyện Bến Cát, tỉnh Bình Dương, Việt NAM.Điện thoại: + 84 650 3913 116 Số Fax: + 84 650 3568 116 E-mail: [e-mail] hoặc [e-mail]ài khoản: 5801 037 0059 642 tại ngân hàng đầu tư và phát triển của Việt Nam, bình định chi nhánh.Mã Swift: BIDV VNVX580Đại diện cho bởi: ống thị Minh Hieu vị trí: Tổng phẫn đốcNó đoàn hai bên đã đồng ý tiếng kết thúc bản hợp đồng này theo khoản ban và Ban kiện sau:1 / HÀNG HÓA ĐẶC ĐIỂM THƯƠNG THUẬT - SỐ LƯỢNG-GIÁ:CAO SU NGUYÊN LIỆU GỖ ĐƯỢC ĐIỀU TRỊ VÀ KHÔ Đơn vị giá: CIF giaù CBM của từng loại (CIF Cửu Port, Sanshan Port, Foshan, GuangDong, Trung Quốc) Số lượng: khoan dung + /-10% Tỷ lệ hàng: 400mm chiều dài kiểm soát tỷ lệ dưới 7%, và chiều rộng của 45mm tỷ lệ nên không quá 15%.KhôngLOẠICHIỀU DÀI(mm) chiều rộng(mm) số lượng(CBM:m3) ĐƠN GIÁ(CIF)(USD/CBM) TỔNG CỘNG SỐ LƯỢNG(CIF)(USD)1 tấm ván gỗ cao su, độ dày 27 mm(lớp AA) 400 -> 1000 45 -> 75 1000 278 278,0004 tấm ván gỗ cao su, độ dày 27 mm(lớp AB) 400 -> 1000 45 -> 75 200 234 46,8005 các tấm ván gỗ cao su, độ dày 27 mm(lớp BC) 250 -> 350 45 -> 75 200 204.4 40,880TẤT CẢ 1400 365,680Nói: Ba hàng trăm sáu mươi lăm nghìn và sáu trăm tám mươi đô la Mỹ chỉ: (CIF Cửu cổng, hoặc Leliu Port, Foshan, Guangdong, Trung Quốc)Lưu ý: Các tấm ván gỗ cao su (trong cùng một lớp) với chiều dài 250-350 được chấp nhận, nhưng khối lượng của nó phải là ít hơn 20% và không bao gồm trong số lượng trên, và giá của nó đơn vị (CIF) = giá (CIF) của tấm ván gỗ cao su (trong cùng một lớp) với chiều dài 400-1000 trừ US$ 33,2. Số lượng ổ đĩa này (chiều dài 250 -> 350) sẽ được trả tiền bởi T/T.2 / NGUỒN GỐC-CHẤT LƯỢNG: A. cơ bản:-Xuất xứ: Việt NAM -Rừng phải được sấy khô để độ ẩm là 8-12% B. công nghệ yêu cầu:Cưa đặc biệt kích thước: đó có nghĩa là 100% của vật liệu gỗ cao su (Nhật ký) là chỉ gỗ xẻ loại gỗ mà người mua đặt hàng như chi tiết kỹ thuật bên trên mà không có kích thước khác. Mô tả & thông số kỹ thuật của gỗ cao su thô gỗ gỗ: dưới Thái Parawood Hiệp hội cho lớp của thô gỗ xẻ gỗ gỗ cao su.+ Lớp A: Cho gỗ cao su gỗ gỗ thô đã chọn sau khi lựa chọn Khuyết tật & chiều dài tối đa sẽ là nhiều hơn hoặc bằng 80% (cung cấp 4 bên là rõ ràng) chiều dài gỗ theo kích thước được đề cập ở trên.+ Lớp B: gỗ gỗ thô đã chọn gỗ cao su sau khi lựa chọn Khuyết tật & chiều dài tối thiểu sẽ là nhiều hơn 30cm sau khi cắt & thêm sẽ là nhiều hơn 70% chiều dài gỗ theo kích thước được đề cập ở trên.+ Lớp AB: Trộn tỷ lệ lớp đã chọn gỗ thô gỗ cao su gỗ sau khi lựa chọn Khuyết tật như được mô tả trong các Hiệp hội Parawood Thái cho lớp-(A: B) là 40%: 60% cho phù hợp. + Lớp C: gỗ gỗ thô đã chọn gỗ cao su sau khi lựa chọn Khuyết tật & chiều dài tối thiểu sẽ không là nhiều hơn 30cm sau khi cắt hoặc thêm không phải nhiều hơn 70% chiều dài gỗ theo kích thước được đề cập ở trên.Kích thước thực tế: độ dày cộng với hơn 2mm; chiều rộng cộng với hơn 2mm, chiều dài cộng với hơn 20mm; Tất cả kích thước của gỗ cao su nguyên liệu nên được treaded ngâm và khô. Gỗ trừ lòng khoan dung tỷ lệ không quá 5%. Hoặc là các sản phẩm không đạt chuẩn, hai bên thương lượng giải quyết.
Thiết lập kích thước ướt gỗ gỗ trước khi ngâm và sấy khô:
20mm dày gỗ đã ra lệnh trong hợp đồng này nên không được cắt ngắn ít hơn 23mm để đảm bảo cung cấp thực tế dày lên đến các tiêu chuẩn. (Dày gỗ gỗ nên là nhiều hơn 24mm). Tương tự như vậy, loại ván 38,1 mm chiều rộng nên được thiết lập nhiều hơn 48mm, và loại ván 50,8 mm chiều rộng nên được đặt trên 58mm. Chiều rộng 63,5 mm nên đặt nhiều hơn 72mm; 76.2mm chiều rộng thiết lập hơn 84mm.
27mm dày gỗ đã ra lệnh trong hợp đồng này không nên được cắt ngắn ít hơn 31mm. Loại ván 45mm chiều rộng nên được thiết lập nhiều hơn 49mm, và loại ván 55mm chiều rộng nên được thiết lập hơn 59mm. Chiều rộng 65mm nên đặt nhiều hơn 69mm; chiều rộng 75mm đặt hơn 79mm. Chiều dài plus nhiều hơn 20mm (2cm).
Khi lô hàng đã sẵn sàng để tải tại nhà máy, người bán phải thông báo cho người mua ít nhất 3 ngày để kiểm tra trước khi tải hàng hóa. Khi QC của người mua là trong nhà máy, không nên có một kiểm tra chất lượng cuốn sách ký kết bởi QC trước khi lô hàng. Nếu người bán không có ghi chú QC hoặc không có kiểm soát chất lượng sách mà QC ký kết, nó không cho phép cho tải, và người bán nên chịu trách nhiệm
Nhãn hiệu của mỗi gói: bắt đầu bằng chữ cái BD + số. Mỗi gói mã thu âm trực tiếp trên gỗ hoặc in trên một giấy, sau đó bấm vào quai nhựa.

3 / GIAO HÀNG:
-Loading port: bất kỳ cổng tại Việt Nam.
-Điểm đến cảng: huyện Port (Foshan, Guangdong, Trung Quốc); hoặc Leliu cảng Nam Hải, Phật Sơn, Quảng Đông, Trung Quốc.
-Một phần lô hàng: cho phép
-Đặt hàng ngày: 15/05/2014

4 / THANH TOÁN:
1) không thể thu hồi L/C: Nhìn
NGƯỜI THỤ HƯỞNG CỦA NGÂN HÀNG:
-CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI NGÂN HÀNG ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN CỦA VIỆT NAM, CHI NHÁNH BÌNH ĐỊNH, VIỆT NAM.
-Mã swift: BIDV VNVX580
-72 LE DUAN STREET, THÀNH PHỐ QUY NHƠN, TỈNH BÌNH ĐỊNH, VIỆT NAM
2) tất cả các chi phí ngân hàng và hoa hồng ở Việt Nam (chẳng hạn như tư vấn, bồi hoàn chi phí, bưu.. .trong Việt Nam) cho tài khoản của người thụ hưởng. Người bán sẽ không trả tiền cho tất cả các chi phí hoặc phí ở nước ngoài.
3) sau khi ký hợp đồng, nếu người bán không thực hiện các điều khoản của hợp đồng, người bán phải trả lên đến 2% giá trị chưa.

5 / TÀI LIỆU YÊU CẦU:
Người bán sẽ kèm theo sau các tài liệu để vận chuyển hàng hóa của thứ tự:
-Các hóa đơn thương mại (trong triplicate)
-Bao bì danh sách (trong triplicate)
-3/3 tập hợp các hóa đơn vận đơn ban đầu được thực hiện ra để đặt hàng của ngân hàng cấp, đánh dấu hàng trả trước và thông báo cho người nộp đơn.
-Giấy chứng nhận Phytosanitary (trong 01 bản gốc và bản sao 02)
-Giấy chứng nhận của khử trùng (trong 01 bản gốc và bản sao 02)
-Giấy chứng nhận nguồn gốc (do phòng thương mại Việt Nam tại 01 bản gốc và bản sao 02)
-Giấy chứng nhận bảo hiểm trong triplicate trong hình thức chuyển nhượng và xác nhận trong trống, bao gồm tất cả các rủi ro
Tất cả các giấy tờ cần thiết phải bằng tiếng Anh, và phải chịu tín dụng số và ngày. Không được xác thực thay đổi không được chấp nhận.

6 / LỰC LƯỢNG MÔI
Nếu một trong hai bên là ngăn chặn thực hiện bất kỳ của các trong tài liệu này chứa vì lý do tấn công, hỏa lực chống bạo động, tai nạn chiến tranh, đạo luật của Thiên Chúa, lệnh cấm vận, thiếu của giao thông vận tải cơ sở hoặc bất kỳ khác gây ra hoặc phòng hờ ngoài tầm kiểm soát cho bên với ngăn ngừa, hạn chế hoặc gây trở ngại với nhà sản xuất, giao thông vận tải cung cấp hoặc nhận hoặc bất kỳ vật liệu bao phủ bằng văn bản này, đảng do đó bị ảnh hưởng khi đưa ra thông báo cho bên kia và cung cấp bằng chứng xác nhận của liên quan phòng thương mại sẽ được mieãn từ đánh dấu hoặc tham gia giao hàng đến mức độ và thông qua thời gian của các ngăn chặn, hạn chế hoặc sự can thiệp.


7 / TRỌNG TÀI:
-Bất kỳ tranh chấp sẽ được giải quyết bằng thương lượng thân thiện.
-Nghiêm trọng tranh chấp sẽ được cuối cùng của trọng tài quốc tế Việt Nam Trung tâm (VIAC) bên cạnh các phòng thương mại và công nghiệp tại TP. Hồ Chí Minh quyết định cuối cùng và ràng buộc trên cả hai bên.
-Lệ phí trọng tài và khác liên quan đến phí sẽ được sinh ra bởi các bên thua trừ khi có các thỏa thuận.


8 / TÌNH TRẠNG CHUNG:
-Này hợp đồng thỏa thuận được thực hiện bằng tiếng Anh.
-Tất cả sửa đổi hợp đồng này giữa cả hai bên là hợp lệ chỉ sau khi văn xác nhận bởi cả hai bên và thư sẽ hợp lệ bằng fax.
-Tất cả các điều kiện mà không nêu trong hợp đồng này sẽ giới thiệu đến INCOTERMS 2010. Hợp đồng này được thực hiện trong 4 bản sao (2 bản sao cho mỗi bên) với cùng một giá trị ràng buộc cả hai bên.
-Này hợp đồng sẽ có hiệu lực trong vòng sáu tháng kể từ ngày ký.

ĐỐI VỚI NGƯỜI BÁN CHO NGƯỜI MUA
Kết quả (Tiếng Việt) 2:
THỎA THUẬN HỢP ĐỒNG
Hợp đồng số: FS-BD 140.121
ký ngày: 21 tháng 2 năm 2014 Những người mua:. Thuận Đức Phật Sơn ASIAXIN TRADE CO, LTD Địa chỉ: NO A1 3 / F TOWER A CỦA ASIA PACIFIC INTERNATIONAL NGÀNH GỖ CITY, Số 1, xã Long PHẦN CỦA 325 QUỐC LỘ Thuận Đức Phật Sơn HUYỆN CITY Quảng Đông Trung Quốc Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] hoặc [e-mail] Số tài khoản: 485501040004112 tại Ngân hàng Nông nghiệp Trung Quốc, Quảng Ðông , và

Kết quả (Việt) 2:

Thoa THUẬN HỢP ĐỒNG
Hợp đồng số: FS-BD 140.121
Đăng ngày: 21 tháng hai năm 2014 Người mua:. Thuận Đức Phật Sơn ASIAXIN thương mại CO, LTD Địa chỉ: NO A1 3 / F TOWER A of Châu á Thái Bình Dương Quốc tế gỗ công nghiệp CITY, Số 1, xã Long part of 325 QUỐC GIA Thuận Đức HUYỆN HIGHWAY, Phật Sơn Quảng Đông CITY Trung Quốc Điện thoại: + 86 757 29.220.703 Số Fax: + 86 757 29.220.701 E-mail: [e-mail] or jimny629 @ 163.com Tài khoản: 485501040004112 tại ngân hàng nông nghiệp Trung Quốc of, Quảng Ðông, and Thuận Đức chi nhánh. Mã Swift: ABOCCNBJ190 Đại diện cho bởi: vị trí ông Jimmy: quản lý Người bán: Bình định gỗ công ty cổ phần. Địa chỉ:. NO 19, DT 750 STREET, GROUP 2, VILLAGE 3, TRU văn thọ WARD, Bến Cát HUYỆN, tỉnh Bình Dương, Việt Nam Điện thoại: + 84 650 116 3913 Số Fax: + 84 650 116 3568 E- mail: [e-mail] or [e-mail] Tài khoản: 5801 037 0059 642 tại ngân hàng đầu tư and development of Việt Nam, bình định chi nhánh. Mã Swift: BIDV VNVX580 Đại diện cho bởi: Ống Thị Minh Hiếu vị trí: Tổng Giám đốc It is both have bên đồng ý to the end bản hợp đồng this in the terms and conditions sau: 1 / HÀNG HÓA ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT - SỐ LƯỢNG-GIÁ: CAO SU NGUYÊN LIỆU GỖ ĐƯỢC ĐIỀU TRỊ VÀ KHÔ Đơn vị giá: CIF Giàu CBM of each loại (CIF Cửu Cảng, Cảng Sanshan, Phật Sơn, Quảng Đông, Trung Quốc) Số lượng: khoan phân + / -10% Tỷ lệ hàng: 400mm chiều dài kiểm soát tỷ lệ below 7%, and width of 45mm tỷ lệ, not too 15%. Không LOẠI length (mm) chiều rộng (mm) số lượng (CBM: m3) ĐƠN GIÁ (CIF) (USD / CBM) TỔNG CỘNG SỐ LƯỢNG ( CIF) (USD) 1 tấm ván gỗ cao su, độ dày 27 mm (lớp AA) 400 -> 1000 45 -> 75 1000 278 278.000 4 tấm ván gỗ cao su, độ dày 27 mm (lớp AB) 400 -> 1000 45 -> 75 200 234 46.800 5 of tấm ván gỗ cao su, độ dày 27 mm (lớp BC) 250 -> 350 45 -> 75 200 204,4 40.880 TẤT CẢ 1400 365.680 Nói: Ba trăm sáu mươi hàng lăm nghìn sáu trăm and tám mươi đô la Mỹ chỉ: (CIF Cửu cổng, Port or Leliu, Phật Sơn, Quảng Đông, Trung Quốc) Lưu ý: Các tấm ván gỗ cao su (in the same lớp) với chiều dài 250-350 be accepted, but bad block lượng of it must be less than 20% and do not included in số lượng trên, and its giá units (CIF) = giá (CIF) của tấm ván gỗ cao su (in the same lớp) với chiều dài 400-1000 TRỤ US $ 33,2. Số lượng ổ this disk (chiều dài 250 -> 350) will be trả tiền bởi T / T. 2 / NGUỒN GỐC CHẤT LƯỢNG-: A. cơ bản: -Xuất xứ: Việt Nam -Rừng be sấy khô for độ ẩm is 8-12% B. công nghệ yêu cầu: Cưa đặc biệt kích thước: which means that 100% of the vật liệu gỗ cao su (Nhật ký) is chỉ gỗ xẻ loại gỗ mà người mua đặt hàng such as chi tiết xây dựng above with no kích thước khác. Mô tả & thông số kỹ thuật of gỗ cao su raw gỗ gỗ: dưới Thái Parawood Hiệp hội cho lớp of raw gỗ xẻ gỗ gỗ cao su. + Lớp A: Cho đi cao su gỗ gỗ raw selection after selected Khuyết tật & chiều dài tối đa will be more than or equal 80% (cung cấp 4 bên is ambiguous) chiều dài gỗ theo kích thước be mentioned above. + Lớp B: gỗ gỗ raw selection gỗ cao su after selected Khuyết tật & chiều dài tối thiểu will be more 30cm after cắt & more will be more than 70% chiều dài gỗ theo kích thước be mentioned above. + Lớp AB: Tron tỷ lệ lớp selection gỗ raw gỗ cao su gỗ after selected Khuyết tật as described in the Hiệp hội Parawood Thái cho lớp- (A: B) is 40%: 60% cho phù hợp. + Lớp C: gỗ gỗ raw selection gỗ cao su after lựa Khuyết tật & chọn chiều dài tối thiểu will be more 30cm after cắt or thêm not more than 70% chiều dài gỗ theo kích thước be mentioned above. Kích thước thực tế: độ dày cộng for more than 2mm; width cộng with the than 2mm, chiều dài cộng with the than 20mm; Tất cả size of gỗ cao su nguyên liệu should be xích ngâm and khô. Gỗ trừ lòng khoan phân tỷ lệ do not too 5%. Or is the product can not đạt chuẩn, hai bên thương lượng giải quyết. Thiết lập kích thước ướt gỗ gỗ before and ngâm sấy khô: 20mm dày gỗ was ra lệnh in hợp đồng should not be truncated less than 23mm for đảm bảo cung cấp thực tế dày lên to the tiêu chuẩn. (Ngày gỗ gỗ should be more 24mm). Tương tự such, loại ván 38,1 mm chiều rộng should be set more 48mm, and loại ván 50,8 mm chiều rộng should be đặt trên 58mm. Width 63,5 mm be put more 72mm; 76.2mm chiều rộng thiết lập than 84mm. 27mm dày gỗ was ra lệnh in hợp đồng this should not be truncated less than 31mm. Loại ván 45mm chiều rộng should be set more 49mm, and loại ván 55mm chiều rộng should be set than 59mm. Chiều rộng 65mm be put more 69mm; chiều rộng 75mm đặt than 79mm. Chiều dài cộng với more 20mm (2cm). Khi lô hàng was available for tải tại nhà máy, người bán must thông báo cho người mua ít nhất 3 ngày for checking before tải hàng hóa. Khi QC of the person is in the mua nhà máy, should not have an kiểm tra chất lượng cuốn sách ký kết bởi QC before lô hàng. If người bán does not have ghi chú QC or without kiểm soát chất lượng sách mà QC ký kết, it does not allow cho tải, and người bán chịu trách nhiệm be Nhãn hiệu of each package: bắt đầu bằng chữ cái BD + số. Per packet mã thu âm trực tiếp trên gỗ or trong on one giấy, and then press vào quai nhựa. 3 / GIAO HÀNG: -Loading cảng: bất kỳ cổng tại Việt Nam. -Điểm to cảng: huyện Port (Phật Sơn, Quảng Đông, Trung Quốc); or Leliu Cang Nam Hải, Phật Sơn, Quảng Đông, Trung Quốc. -Một phần lô hàng: cho phép -Đặt hàng ngày: 15/05/2014 4 / THANH TOÁN: 1) can not thu hồi L / C: Nhìn NGƯỜI Thu Hương CỦA NGÂN HÀNG: -CO PHẦN THƯƠNG MẠI NGÂN HÀNG ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN CỦA VIỆT NAM, CHI NHANH BÌNH ĐỊNH, VIỆT NAM. swift -Mã: BIDV VNVX580 -72 LÊ DUẨN, THÀNH PHỐ QUY NHƠN, TỈNH BÌNH ĐỊNH , VIỆT NAM 2) all chi phí ngân hàng và hoa hồng out Việt Nam (chẳng hạn such as tư vấn, bồi hoàn chi phí, bưu .. .trong Việt Nam) cho tài khoản người thụ hưởng of. Người bán will trả tiền cho all chi phí or out phí nước ngoài. 3) after ký hợp đồng, người bán if not execute the terms of hợp đồng, người bán must trả lên đến 2% giá trị chưa . 5 / TÀI LIỆU YÊU CẦU: Người bán would kèm following the document to vận chuyển hàng hóa of order: -Các hóa đơn thương mại (in sao thứ ba) -Bao bì danh sách (in sao thứ ba) -3/3 tập hợp các hóa đơn vận đơn ban đầu implemented ra to set hàng của ngân hàng cấp, đánh dấu hàng trả trước and thông báo cho người Nộp đơn. -Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật (in 01 bản gốc and duplicates 02) -Giấy certificate of khử trùng (in 01 bản gốc and duplicates 02) -Giấy chứng nhận nguồn gốc (làm phòng thương mại Việt Nam Tai 01 bản gốc and duplicates 02) -Giấy chứng nhận bảo hiểm in sao thứ ba trong hình thức chuyển nhượng and confirmed in trống, bao gồm all rủi ro Tất all giấy tờ cần thiết must bằng tiếng Anh, and must chịu tín dụng số and ngày. Is not authorized to change is not accept. 6 / LỰC LƯỢNG MÔI If one of hai bên is ngăn chặn thực hiện bất kỳ of the in this document contain the reasons làm tấn công, hỏa lực chống bạo động, tai nạn chiến tranh, đạo luật of Thiên Chúa, lệnh cấm vận, thiếu of giao thông vận tải cơ sở or any other cause or phòng hờ ngoài tầm kiểm soát cho bên as ngăn ngừa, hạn chế or cause trở ngại as nhà sản xuất, giao thông vận tải cung cấp or nhận or any vật liệu bao phủ bằng văn bản this, then đảng do bị ảnh hưởng when the given, thông báo cho bên kia and cung cấp bằng chứng xác nhận of associated phòng thương mại will mieãn from đánh dấu or tham gia giao hàng to level degrees and through the time of the ngăn chặn, hạn chế or sự intervention. 7 / TRỌNG TÀI: . -Bất kỳ tranh chấp will giải quyết bằng thương lượng thân thiện -Nghiêm trọng tranh chấp would be the last of the trọng tài quốc tế Việt Nam Trung tâm (VIAC) bên cạnh the phòng thương mại công nghiệp and tại TP. Hồ Chí Minh quyết định cuối cùng and ràng buộc trên cả hai bên. -Lệ phí trọng tài and other related phí would be sinh ra bởi its bên thua unless have thỏa thuận. 8 / state CHUNG: -Này hợp đồng thỏa thuận implemented bằng tiếng Anh. -Tất cả sửa đổi hợp đồng this between the both bên is invalid address after văn xác nhận bởi cả hai bên and directories would hợp lệ bằng fax. -Tất cả the conditions which Neu can not in hợp đồng this will giới thiệu to INCOTERMS 2010. Hợp đồng this be implemented in 4 bản sao (2 bản sao cho per bên) với cùng a value ràng buộc cả hai bên. -Này hợp đồng will hiệu lực in vòng sáu tháng since ngày ký. ĐỐI VỚI NGƯỜI BÁN CHO NGƯỜI MUA Kết quả (Tiếng Việt) 2: Thoa THUẬN HỢP ĐỒNG Hợp đồng số: FS-BD 140,121 ký ngày: 21 tháng 2 năm 2014 Những người mua :. Thuận Đức Phật Sơn ASIAXIN TRADE CO, LTD Địa chỉ: NO A1 3 / F TOWER A CỦA ASIA PACIFIC INTERNATIONAL NGÀNH GỖ CITY, Số 1, xã dài PHẦN CỦA 325 Quốc Lộ Thuận Đức Phật Sơn Huyện CITY Quảng Đông Trung Quốc Tel: + 86 757 29.220.703 Fax: [phone] E-mail: [e-mail] or [e-mail] Số tài khoản: 485501040004112 tại Ngân hàng Nông nghiệp Trung Quốc, Quảng Ðông, and