9.1 Before tendering, the tenderers

9.1 Before tendering, the tenderers, shall be deemed to have visited the site to acquaint themselves with the existing site conditions, means of access, nature and proximity of adjacent properties and other matter liable to affect their tenders. No extra payment will be entertained at a later date due to the tenderer's failure to allow for contingencies arising out of the work and the nature of existing site conditions.

9.2 The system of piling as proposed by the tenderer shall be deemed to be suitable and safe for use at the proposed site of work. The successful tenderer shall insure and indemnify the Employer in respect of all claims by third parties, injury to workmen or public and damage to vehicles or any property real or personal arising out of this contract.

Kết quả (Việt) 1:

9.1 trước thầu, tenderers, được coi là đã truy cập trang web để quen mình với điều kiện trang web hiện có, phương tiện của truy cập, tự nhiên và gần gũi của tài sản liền kề và vấn đề khác chịu ảnh hưởng của hồ sơ dự thầu. Không thanh toán phụ sẽ được giải trí một ngày sau này do sự thất bại của tenderer để cho phép cho contingencies phát sinh ra khỏi công việc và tính chất của trang web hiện có điều kiện.9.2 hệ thống đóng cọc theo đề nghị của tenderer được coi là phù hợp và an toàn để sử dụng tại các trang web được đề xuất của công việc. Tenderer thành công sẽ bảo đảm và bồi thường cho nhà tuyển dụng đối với mọi khiếu nại của bên thứ ba, tổn thương đến những người thợ hoặc khu vực và thiệt hại cho xe hoặc bất kỳ tài sản thực tế hoặc cá nhân phát sinh từ hợp đồng này.

Kết quả (Việt) 2:

9.1 Trước khi đấu thầu, các nhà thầu, sẽ được coi là đã truy cập các trang web để làm quen với điều kiện trang web hiện có, có nghĩa là truy cập, tự nhiên và gần gũi của sản liền kề và các vấn đề khác thuộc diện chịu ảnh hưởng đến hồ sơ dự thầu. Không thanh toán thêm sẽ được giải trí vào một ngày sau đó do sự thất bại của nhà thầu để cho phép cho dự phòng phát sinh từ công việc và bản chất của điều kiện trang web hiện có.

9.2 Hệ thống cọc như đề xuất của nhà thầu được coi là phù hợp và an toàn để sử dụng tại các trang web đề nghị công việc. Các nhà thầu thành công phải bảo đảm và bồi thường cho Nhà tuyển dụng đối với tất cả các khiếu nại của bên thứ ba, thương tích cho công nhân hoặc công cộng và thiệt hại cho xe hoặc bất kỳ tài sản thực tế hay cá nhân phát sinh từ hợp đồng này.