14.1 Pursuant to ITB Clause 9, the

14.1 Pursuant to ITB Clause 9, the Bidder shall furnish, as part of its bid, documents establishing the eligibility and conformity to the RFP of all goods and services, which the Bidder proposes to supply under the contract.
Bidder shall comply with the Purchaser’s requirements set in Section III. Bid Forms and Price Schedules, and Section IV. Technical Specifications of this RFP.
The proposed coal specifications shall be complied with Section IV. Technical specifications, item 1. Quality of this RFP.
The proposed coal volume shall be complied with Section IV. Technical specifications, item 2. Quantity of this RFP.
14.2 The documentary evidence of the eligibility of the goods and services shall consist of a statement in the Price Schedules of the country of origin of the goods and services offered which shall be confirmed by a certificate of origin issued at the time of shipment.
14.3 The documentary evidence of conformity of the goods and services to the RFP may be in the form of literature, drawings, and data, and shall consist of:
(a) a detailed description of the essential technical and performance characteristics of the goods;
(b) a list giving full particulars, including available sources and current prices of the alternative goods and services necessary for the proper and continuing functioning of the goods for a the Contract period following commencement of the use of the goods by the Purchaser; and
(c) an item-by-item commentary on the Purchaser’s Technical Specifications demonstrating substantial responsiveness of the goods and services to those specifications, or a statement of deviations and exceptions to the provisions of the Technical Specifications.
14.4 For purposes of the commentary to be furnished pursuant to ITB Clause 14.3(c) above, the Bidder shall note that standards for workmanship, material, and equipment, as well as references to brand names or catalogue numbers designated by the Purchaser/Buyer in its Technical Specifications, are intended to be descriptive only and not restrictive. The Bidder may substitute alternative standards, brand names, and/or catalogue numbers in its bid, provided that it demonstrates to the Purchaser’s satisfaction that the substitutions ensure substantial equivalence to those designated in the Technical Specifications.
15.1 Pursuant to ITB Clause 9, the Bidder shall furnish, as part of its bid, a bid security in the amount of three hundred thousand (300,000) USD.
The forms of Bid Security shall be referred to Section III. Bid Forms and Price Schedules.

15.2 The bid security is required to protect the Purchaser/Buyer against the risk of Bidder’s conduct, which would warrant the security’s forfeiture, pursuant to ITB Clause 15.7.
15.3 The bid security shall be denominated in the currency of the bid or in another freely convertible currency, and shall:

(a) be issued by a reputable institution selected by the bidder and acceptable to the Purchaser/Buyer and located in any eligible country;

(b) be substantially in accordance with the form of bid security included in Section III of this RFP or other form approved by the Purchaser/Buyer prior to bid submission;

(c) be payable promptly upon written demand by the Purchaser/Buyer in case any of the conditions listed in ITB Clause 15.7 are invoked;

(d) be submitted in its original form; copies will not be accepted;

(e) remain valid for a period of 30 days beyond the original validity period of bids, or beyond any period of extension subsequently requested under ITB Clause 16.2.
15.4 Any bid not secured in accordance with ITB Clauses 15.1 and 15.3 will be rejected by the Purchaser/Buyer as nonresponsive, pursuant to ITB Clause 24.
15.5 Unsuccessful bidders’ bid securities will be discharged or returned as promptly as possible but not later than thirty (30) days after the expiration of the period of bid validity prescribed by the Purchaser/Buyer pursuant to ITB Clause 16.
15.6 The successful Bidder’s bid security will be discharged upon the Bidder signing the contract, pursuant to ITB Clause 34, and furnishing the performance security, pursuant to ITB Clause 35.
15.7 The bid security may be forfeited:
(a) if a Bidder:
(i) withdraws its bid during the period of bid validity specified by the Bidder on the Bid Forms, or
(ii) does not accept the correction of errors pursuant to ITB Clause 24.2; or
(b) in the case of a successful Bidder, if the Bidder fails:
(i) to sign the contract in accordance with ITB Clause 34; or
(ii) to furnish performance security in accordance with ITB Clause 35.
16.1 Bids shall remain valid for the period of one hundred and eighty (180) calendar days after the date of bid submission prescribed by the Purchaser, pursuant to ITB Clause 19. A bid valid for a shorter period shall be rejected by the Purchaser/Buyer as nonresponsive.
16.2 In exceptional circumstances, the Purchaser/Buyer may solicit the Bidder’s consent to an extension of the period of validity. The request and the responses thereto shall be made in writing (or by cable). The bid security provided under ITB Clause 15 shall also be suitably extended. A Bidder may refuse the request without forfeiting its bid security. A Bidder granting the request will not be required nor permitted to modify its bid.
17.1 The Bidder shall prepare an original and seven (7) copies of the bid, clearly marking each “ORIGINAL BID” and “COPY OF BID,” as appropriate. In the event of any discrepancy between them, the original shall govern.
In addition the Bidder shall submit five (05) of CD-ROMs containing editable electronic files of all parts of its Bid Proposal prepared under Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Project, and etc. formats, including editable files of the breakdowns that he would propose in the Bid Price.
17.2 The original and the copies of the bid shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by the Bidder or a person or persons duly authorized to bind the Bidder to the contract. All pages of the bid, except for unamended printed literature, shall be initialed by the person or persons signing the bid.
17.3 Any interlineation, erasures, or overwriting shall be valid only if they are initialed by the person or persons signing the bid.
17.4 The Bidder shall furnish information as described in the Form of Bid on commissions or gratuities, if any, paid or to be paid to agents relating to this Bid, and to contract execution if the Bidder is awarded the contract.

Kết quả (Việt) 1:

14,1 căn cứ đến ITB khoản 9, người trả giá sẽ cung cấp, như một phần của giá của nó, tài liệu việc thiết lập các tiêu chuẩn và phù hợp với đề xuất của tất cả các hàng hoá và dịch vụ, người trả giá đề nghị cung cấp theo hợp đồng.
nhà thầu sẽ thực hiện theo yêu cầu của người mua tại mục III. Các hình thức giá thầu và giá lịch trình, và phần IV. Thông số kỹ thuật của đề xuất này.
Thông số kỹ thuật được đề xuất than sẽ được tuân thủ với phần IV. Thông số kỹ thuật, mục 1. Chất lượng này RFP.
khối lượng than đá được đề xuất sẽ được tuân thủ với phần IV. Thông số kỹ thuật, mục 2. Số lượng này RFP.
14.2 chứng cứ tài liệu đủ điều kiện của hàng hoá và dịch vụ sẽ bao gồm một tuyên bố trong lịch trình giá của nước xuất xứ của hàng hóa và dịch vụ cung cấp mà sẽ được xác nhận bởi một giấy chứng nhận nguồn gốc phát hành lúc đó của lô hàng.
23.0 tài liệu bằng chứng về sự phù hợp của hàng hoá và dịch vụ để đề xuất có thể dưới hình thức văn học, bản vẽ, và dữ liệu, và sẽ bao gồm of:
(a) một mô tả chi tiết về các đặc điểm kỹ thuật và hiệu suất thiết yếu của goods;
(b) một danh sách cho cụ thể đầy đủ, trong đó có nguồn và các mức giá hiện tại của các thay thế hàng hóa và dịch vụ cần thiết cho mục và tiếp tục hoạt động của hàng hoá cho một khoảng hợp đồng sau khi bắt đầu của việc sử dụng của hàng hoá mua; và
(c) một lời bình luận mục bởi mục trên người mua của thông số kỹ thuật thể hiện mức độ đáng kể phản ứng của hàng hoá và dịch vụ cho những đặc điểm kỹ thuật, hoặc một tuyên bố sai và ngoại lệ đối với quy định của các thông số kỹ thuật kỹ thuật.
23.2 cho mục đích của những lời bình luận để được cấp căn cứ theo điều khoản ITB 14.3(c) ở trên, người trả giá sẽ lưu ý rằng các tiêu chuẩn cho tay nghề, vật liệu, và thiết bị, cũng như tham chiếu đến nhãn hiệu hoặc danh mục số do người mua/người mua trong các thông số kỹ thuật, được dự định được mô tả chỉ và không hạn chế. Người trả giá có thể thay thế thay thế tiêu chuẩn, thương hiệu, và/hoặc danh mục con số trong giá của nó, miễn là nó minh chứng cho sự hài lòng của người mua thay thế các đảm bảo đáng kể tương đương với chỉ định vào các thông số kỹ thuật kỹ thuật.
24.3 căn cứ ITB khoản 9, người trả giá sẽ cung cấp, như một phần của giá của nó, một bảo đảm giá thầu trong số ba trăm ngàn (300.000) USD.
hình thức giá thầu an ninh sẽ được giới thiệu đến phần III. Giá thầu hình thức và giá lịch.

24.5 an ninh giá thầu là cần thiết để bảo vệ người mua/người mua chống lại rủi ro đạo đức của nhà thầu, sẽ đảm bảo sự mất danh dự của an ninh, căn cứ theo ITB khoản 15,7.
24.7 an ninh giá thầu sẽ được thanh toán bằng các loại tiền tệ giá thầu hoặc loại tiền tệ khác tự do chuyển đổi, và sẽ:

(a) được phát hành bởi một cơ sở giáo dục có uy tín được lựa chọn bởi người trả giá và chấp nhận được cho người mua/người mua và được nằm trong bất kỳ country;

(b) đủ điều kiện là đáng kể phù hợp với hình thức giá thầu an ninh bao gồm trong phần III này RFP hoặc hình thức khác được chấp thuận bởi người mua/người mua trước khi giá thầu trình;

(c) được nợ phải trả nhanh chóng khi các nhu cầu văn người mua/người mua trong trường hợp bất kỳ các điều kiện được liệt kê trong ITB khoản 15,7 là invoked;

(d) được gửi ở dạng ban đầu của nó; bản sao sẽ không accepted;

(e) vẫn còn hợp lệ cho một khoảng thời gian 30 ngày vượt quá thời hạn hiệu lực ban đầu của giá thầu, hoặc vượt quá bất kỳ giai đoạn của các phần mở rộng sau đó yêu cầu dưới ITB khoản 16.2.
15.4 bất kỳ giá thầu nào không bảo đảm phù hợp với ITB mệnh đề 15.1 và 15.3 sẽ bị từ chối do người mua/người mua như nonresponsive, căn cứ theo ITB khoản 24.
24.9 nhà thầu không thành công giá chứng khoán sẽ được thải ra hoặc trở lại nhanh chóng là có thể nhưng không muộn hơn ba mươi (30) ngày sau khi hết hạn thời gian hiệu lực giá thầu theo quy định của người mua/người mua căn cứ ITB khoản 16.
15.6 người trả giá thành công giá thầu an ninh sẽ được thải ra khi người trả giá ký hợp đồng, căn cứ theo ITB khoản 34, và trang trí nội thất an ninh hiệu suất, căn cứ theo ITB khoản 35.
25.2 an ninh giá thầu có thể là forfeited:
(a) nếu một Bidder:
(i) rút giá của nó trong thời gian hiệu lực giá thầu được chỉ định bởi nhà thầu trên các hình thức giá thầu, hoặc
(ii) không chấp nhận sửa chữa lỗi theo ITB khoản 24,2; or
(b) trong trường hợp của một nhà thầu thành công, nếu fails:
(i) nhà thầu để ký hợp đồng phù hợp với ITB khoản 34; or
(II) để cung cấp hiệu suất an ninh phù hợp với ITB khoản 35.
16.1 giá thầu sẽ vẫn còn hợp lệ cho giai đoạn một trăm tám mươi (180) lịch ngày kể từ ngày nộp hồ sơ giá thầu theo quy định của người mua, căn cứ theo ITB khoản 19. Một giá hợp lệ trong một thời gian ngắn hơn sẽ bị từ chối do người mua/người mua như nonresponsive.
26.0 trong hoàn cảnh đặc biệt, người mua/người mua có thể thu hút người trả giá đồng ý với một phần mở rộng giai đoạn của hiệu lực. Yêu cầu và các câu trả lời thêm nưa sẽ được thực hiện bằng văn bản (hoặc bằng cáp). An ninh giá thầu cung cấp dưới ITB khoản 15 sẽ cũng được mở rộng phù hợp. Một nhà thầu có thể từ chối yêu cầu mà không có forfeiting an ninh giá thầu của mình. Một nhà thầu cung cấp các yêu cầu sẽ không được yêu cầu và cũng không được phép sửa đổi giá thầu của mình.
27.6 The nhà thầu sẽ chuẩn bị một bản gốc và bảy (7) bản sao của giá thầu, rõ ràng, đánh dấu mỗi "Giá thầu ban đầu" và "Sao chép giá thầu," như là thích hợp. Trong trường hợp bất kỳ sự khác biệt giữa chúng, trữ sẽ chi phối.
ngoài ra người trả giá sẽ gửi five (05) của đĩa CD-ROM chứa có thể chỉnh sửa các tập tin điện tử của tất cả các phần của nó đề nghị trả giá chuẩn bị theo Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Project và định dạng vv, trong đó có thể chỉnh sửa các tập tin của các sự cố mà ông sẽ đề xuất trong giá thầu giá.
27.7 bản gốc và các bản sao của giá thầu sẽ là đánh máy hoặc viết bằng mực indelible và sẽ có chữ ký của người trả giá hoặc một người hoặc người hợp lệ được ủy quyền để ràng buộc người trả giá hợp đồng. Tất cả các trang của giá thầu, ngoại trừ unamended in văn học, sẽ được initialed bởi người hoặc người ký tên giá thầu.
27.9 interlineation bất kỳ, hành động xoá bỏ, hoặc ghi đè lên sẽ là hợp lệ chỉ khi họ được initialed bởi người hoặc người ký tên giá thầu.
28.0 The nhà thầu sẽ cung cấp thông tin như mô tả trong hình thức giá thầu trên hoa hồng hoặc tiền thưởng, nếu có, thanh toán hoặc sẽ phải thanh toán cho các đại lý liên quan đến điều này đặt giá thầu, và hợp đồng thực hiện nếu người trả giá được trao hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

14.1 Căn cứ khoản ITB 9, thầu phải cung cấp, như một phần của nỗ lực của mình, các văn bản thành lập hội đủ điều kiện và phù hợp với các RFP của tất cả các hàng hóa và dịch vụ mà Nhà thầu đề xuất để cung cấp theo hợp đồng.
nhà thầu được thực hiện theo yêu cầu của Mua thiết lập trong mục III. Hình thức đấu thầu và Lịch Giá, và Mục IV. Thông số kỹ thuật của RFP này.
Các thông số kỹ thuật than đề xuất phải được tuân thủ Mục IV. Thông số kỹ thuật, mục 1. Chất lượng của RFP này.
khối lượng than được đề xuất phải được tuân thủ Mục IV. Thông số kỹ thuật, mục 2. Số lượng RFP này.
14.2 Bằng chứng tài liệu của hội đủ điều kiện của hàng hóa và dịch vụ sẽ bao gồm một tuyên bố trong Lịch Giá của nước xuất xứ của hàng hóa và dịch vụ được cung cấp mà được xác nhận bởi một giấy chứng nhận xuất xứ do vào thời điểm đó . của lô hàng
14,3 Các tài liệu chứng minh sự phù hợp của hàng hóa và dịch vụ cho các RFP có thể dưới hình thức văn học, bản vẽ và dữ liệu, và bao gồm:
(a) mô tả chi tiết các đặc tính kỹ thuật và hiệu suất cần thiết của hàng hoá;
(b) một danh sách cụ thể cho đầy đủ, bao gồm cả các nguồn có sẵn và giá hiện hành của hàng hoá và dịch vụ khác cần thiết cho sự hoạt động đúng đắn và liên tục của hàng hóa cho một giai đoạn hợp đồng sau đây bắt đầu sử dụng các hàng hóa của Mua; và
(c) một bình luận item-by-mục trên Thông số kỹ thuật của Mua chứng minh đáp ứng đáng kể của hàng hóa và dịch vụ cho những chi tiết kỹ thuật, hoặc tuyên bố sai lệch và ngoại lệ đối với các quy định của Thông số kỹ thuật.
14,4 Đối với mục đích của chú giải được trang bị theo quy định tại khoản ITB 14.3 (c) ở trên, Nhà thầu phải lưu ý rằng các tiêu chuẩn về tay nghề, vật liệu, thiết bị, cũng như các tài liệu tham khảo để các thương hiệu hoặc số Danh mục theo chỉ định của người mua / người mua trong kỹ thuật Thông số kỹ thuật của nó, nhằm mục đích được mô tả chỉ và không hạn chế. Nhà thầu có thể thay thế các tiêu chuẩn thay thế, thương hiệu, và / hoặc số Danh mục trong nỗ lực của mình, với điều kiện là nó thể hiện sự hài lòng của Mua là thay thế đảm bảo tương đương đáng kể cho những người được chỉ định trong Thông số kỹ thuật.
15.1 Căn cứ khoản ITB 9, Nhà thầu phải cung cấp, như một phần của nỗ lực của mình, một bảo đảm dự thầu với số tiền là ba trăm ngàn (300.000) USD.
Các hình thức Bảo lãnh dự thầu sẽ được đề cập đến mục III. Hình thức đấu thầu và Lịch Giá. 15.2 Bảo lãnh dự thầu là cần thiết để bảo vệ người mua / người mua chống lại nguy cơ của hành vi thầu, mà sẽ đảm bảo tịch thu của an ninh, theo quy định tại khoản ITB 15.7. 15.3 Bảo lãnh dự thầu được tính bằng đồng tiền của thầu hoặc trong một tệ tự do chuyển đổi, và có trách nhiệm: (a) được phát hành bởi một tổ chức có uy tín lựa chọn bởi các nhà thầu và chấp nhận được người mua / người mua và đặt tại bất kỳ quốc gia đủ điều kiện; (b) là cơ bản phù hợp với hình thức đấu thầu an ninh nêu trong Phần III của RFP này hoặc hình thức khác chấp thuận của người mua / người mua trước khi tham gia đấu thầu trình; (c) được trả kịp thời theo yêu cầu bằng văn bản của người mua / người mua trong trường hợp bất kỳ điều kiện được liệt kê tại khoản ITB 15.7 được gọi; (d) được gửi dưới hình thức ban đầu của nó; bản sao sẽ không được chấp nhận; (e) còn hiệu lực trong thời hạn 30 ngày vượt quá thời hạn hiệu lực hồ sơ dự thầu ban đầu, hoặc xa hơn bất kỳ giai đoạn mở rộng sau đó yêu cầu quy định tại khoản ITB 16.2. 15.4 Bất kỳ đấu thầu không bảo đảm phù hợp với các khoản ITB 15.1 và 15.3 sẽ bị từ chối bởi người mua / người mua như không đáp ứng, theo quy định tại khoản 24 ITB. bảo lãnh dự thầu nhà thầu không thành công 15,5 "sẽ được xuất viện hoặc quay trở lại càng sớm càng tốt nhưng không quá ba mươi (30 ) ngày sau khi kết thúc thời hạn hiệu lực thầu theo quy định của người mua / người mua theo quy định tại khoản ITB 16. 15,6 bảo đảm dự thầu Nhà thầu thành công sẽ được thải ra khi nhà thầu ký hợp đồng, theo quy định tại khoản ITB 34, và trang trí nội thất bảo lãnh thực hiện ., theo Điều 35 ITB 15.7 Bảo lãnh dự thầu có thể bị hủy bỏ: (a) Nếu một nhà thầu: (i) rút hồ sơ dự thầu trong thời hạn hiệu lực thầu theo quy định của nhà thầu trên các hình thức đấu thầu, hoặc (ii) không chấp nhận sửa chữa sai sót theo quy định tại khoản ITB 24,2; hoặc (b) trong trường hợp một nhà thầu thành công, nếu nhà thầu không: (i) ký hợp đồng theo quy định tại khoản ITB 34; hoặc (ii) để cung cấp bảo đảm thực hiện trong phù hợp với quy định tại khoản ITB 35. 16.1 Hồ sơ dự thầu sẽ có hiệu lực trong thời gian một trăm tám mươi (180) ngày, kể từ ngày nộp hồ sơ thầu theo quy định của Mua, theo quy định tại khoản ITB 19. Hồ sơ dự thầu hợp lệ trong thời gian ngắn sẽ bị từ chối bởi người mua / người mua như không đáp ứng. 16.2 Trong trường hợp đặc biệt, các người mua / người mua có thể thu hút sự đồng ý của nhà thầu để một phần mở rộng của thời gian hiệu lực. Yêu cầu và phản ứng Phụ lục sẽ được lập thành văn bản (hoặc cáp). Bảo đảm dự thầu được quy định tại khoản ITB 15 cũng sẽ được mở rộng cho phù hợp. Một nhà thầu có thể từ chối các yêu cầu mà không bị mất bảo lãnh dự thầu của mình. Một nhà thầu cấp theo yêu cầu sẽ không được yêu cầu hoặc không cho phép thay đổi giá của nó. 17.1 Nhà thầu phải chuẩn bị một bản gốc và bảy (7) bản sao của hồ sơ dự thầu, đánh dấu rõ từng "BID ORIGINAL" và "BẢN SAO BID," cho phù hợp. Trong trường hợp có sự khác nhau giữa chúng, bản gốc sẽ điều chỉnh. Ngoài ra, nhà thầu phải nộp năm (05) của đĩa CD-ROM chứa các file điện tử có thể chỉnh sửa tất cả các phần của Đề xuất dự thầu của mình chuẩn bị theo Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Project, và vv định dạng, bao gồm các file có thể chỉnh sửa các sự cố mà ông sẽ đề xuất trong Giá thầu. 17.2 bản gốc và các bản sao của hồ sơ dự thầu được đánh máy hoặc viết bằng mực không thể xóa nhòa và sẽ có chữ ký của nhà thầu hoặc một người hoặc người được uỷ ủy quyền để ràng buộc các nhà thầu tham gia hợp đồng. Tất cả các trang của hồ sơ dự thầu, trừ trường hợp tài liệu in không sửa đổi, sẽ được ký tắt bởi người hoặc những người ký dự thầu. 17.3 Bất kỳ chư viết ở khoảng giưa hai hàng chư, tẩy xóa, hoặc ghi đè lên chỉ có giá trị nếu chúng được tắt bởi người hoặc những người ký dự thầu. 17.4 Nhà thầu phải cung cấp thông tin như được mô tả trong mẫu của thầu trên hoa hồng hoặc tiền thưởng, nếu có, trả tiền hoặc được thanh toán cho các đại lý liên quan đến đấu thầu này, và ký hợp đồng thực hiện nếu Nhà thầu được trao hợp đồng.