HUY PHAT FISH CO., LTDSALES CONTRAC

HUY PHAT FISH CO., LTD
SALES CONTRACT NO:HP-TP-1200-1409291 DATED:2014/9/29
We are pleased to confirm today our agreement to sell and your agreement to buy subject to the following terms and conditions.
SELLER : HUY PHAT FISH CO., LTD.
Add: Ap 3, Binh Thoi, Binh Dai, Ben Tre, Viet Nam
Tel: [phone] Email : [e-mail]
Represented By: Mr. Tran Ngoc Lam Title : President
BUYER : SMART BRIGE INTERNATIONAL CO., LTD.
Add: Suite 2, 3 floor, No.10 Eve Streer, Belize City, Belize
Tel: [phone] Fax : [phone] Email : [e-mail]
Represented By: Mr. Sher Wen-Guey Title : President
COMMODITY / ORIGIN : Sea Fish Meal For Feed Use/ Vietnam
SPECIFICATION : Sea Fish Meal-Protein 60-62% Min. supplies by the Seller should be of satisfactory quality in conformity with the following
1. Protein (m/m) : 60-62 pct. Min.
2. Sodium Chloride (NaCl) (m/m) : 1.82 pct. Max.
3. Total ASH (m/m) : 20 pct. Max.
4. Fat (m/m) : 12pct. Max.
5. Moisture (m/m) : 10 pct. Max.
6. Total Volatile Nitrogen TVN (mg/100g) : 150 pct. Max.
7. Sand & Silica (m/m) : 2 pct. Max.
8. Pepsin Digestibility : 90 pct. Min.
9. Antioxidant : 100-300 PPM.
The Sea Fish Meal must be Free from Salmonella, Antibiotics and Melamine and Urea.
WEIGHT & INSPECTION : It is mutually agreed that certificate of quality, and weight are issued by any independent surveyor at loading port and inspection charges for Seller’s account.
PACKING : 50 kgs net/50.15 kgs gross BAG(PE,PP)
UNIT PRICE : USD1,100/MT CFR Kaohsiung Port, Taiwan.
TOATAL QUANTITY : 1,200MTs/USD 1,320,000.00
TOLERANCE : +5%, -0% at Seller’s options in quantity and amount acceptable.
PAYMENT AND SHIPMENT: By 100% L/C at sight, the issuing date of L/C on mutual coordination.
Sailing date within 10 days after L/C arrive on Advising Bank.
The Delivery period between October to March.
DOCUMENT REQUIRED:
1. Full set (3/3) of clean on board marine bills of lading made out to the order of “ Specific Bank” and blank endorsed marked “Freight Prepaid” and notify party “Third Party”
2. Commercial Invoice issued in three Original.
3. Packing List issued by Seller in three Original.
4. Test Report by Independent Inspection Unit in one Original.
(1) Contents of Specifiactions, Salmonella, Antibiotics, Melamine test by SGS Vietnam
(2) Urea test by Quatest3 Vietnam
5. Certificate of Origin issued by Relevant Government Unit in one Original.
6. Health Certificate issued by Relevant Government Unit in one Original.
Full documents required can’t indicating this credit number and contract number, expect commercial invoice and draff.
DOCUMENTS OUTSIDE L/C :
1. Notice of copies of Documents Required to the contactor by e-mail or fax within 2 days after shipment date.
2. The Mark of Package : COMMODYTY : SEA FISH MEAL COUNTRY OF ORIGIN : VIETNAM SPECIFICATION : SEA FISH MEAL 60-62% MIN.
Can’t show any information of the Seller on Package.
PRECAUTIONS
1. Third Party documents acceptable, expect Commercial Invoice anD Draff.
2. Documents showing one or more third paties as shipers and/or exporters and/or consignors acceptable.
3. All documents to be issued in English language and/or with English translation acceptable.
4. All banking charges outside Taiwan for beneficiary’s account.
5. Partial shipment not allowed/ Transshipment allowed.
6. All banking charges outside Taiwan for beneficiary’s account.
7. L/C to allow negotiation with and confirmation by any banks in Vietnam at seller’s request and costs.
8. L/C’s validity to be least 15 days after the latest shipment date.
9. The applicant of Test Report shall be Tang Pu Enterprise Co.,Ltd., the information of the Seller can’t show and the inspection charges for Seller’s account.
10. Buyer’s Contacts : Mr. Carrol, Email : [e-mail] Tel: [phone] Fax :[phone].
11. All documents required for L/C send to Selller’s beneficiary Bank within 3 bank working days after B/L dated.
12. The latest shipment date in on mutual coordination.
INSURANCE : To be covered by Buyer.
INSPECTION AND CLAIMS : Should the specification/quantity/weight/ect be found not in conformity with the contract or invoice after discharge of good at the port of destination, the Buyer shall have the right to lodge claims against the Seller SGS’s surveyor. However, Seller reserves the right to appoint it’s independent surveyor, if variation of opinion found between SGS’s report and those of the Seller such survey of report shall be treated as final and constitute the base of facts if disputes can not be settled amicably. Claims shall be settled within 45 days after the discharge of the goods at the port of destination, with the exception however, of those claims for which the shipping company and/or insurance company are to be held responsible. The Buyer has right to claim within 45 days since the discharging date if they find short weight or quantity from SGS’s inspection. But it is internationally acceptable to have a franchise of (-/+)3% meaning that only a difference exceeding 0.3% to be claim. In this case, SGS survey report at discharging port is final for claim, if any. The Seller should pay the claim amount within 45 days from the date of SGS’s cercificate.
SELLER ADVISING BANK : DONGA BANK, BENTRE BRANCH SWIFT CODE: EACBVNVXXXX
Add :130 PHAN DANG LUU, PHU NHUAN, HO CHI MINH, VIET NAM
Tel : [phone] Fax: [phone]
Foreign currency A/C No ( USD) : 12893720002
Beneficiary : HUY PHAT FISH CO.,LTD.
FORCE MAJEURE : In case of generally recognized force majeure, the Seller shall not be held responsible for delay in delivery of the goods but shall notify the Buyer immediately by telex or fax or email and delivery a cercificate issued by express mail, if the shipment is
Delayed over one month as the consequence of the said force majeure, the Seller shall the right to cancel the contract without any responsibilities.
GENEAL CONDITION : this contract will be covered by the provision of Incoterm 2010 by signing this contract, previous correspondence and negotiation connected here with shall be null and void. This contract comes into effect from the signed date, any amendment and sdditional clause to this contract shall be valid only if made in written form and duly confirmed by both sides. This contract is made in English in 02 copies each side keeps 01 copy.



Sincerely Yours
Seller :
HUY PHAT FISH CO., LTD.
Represented By : Mr Tran Ngoc Lam Title : President











Confirmed and accepted by
Buyer :
SMART BRIGE INTERNATIONAL CO., LTD
Represented By :Mr. Sher Wen-Guey Title : President

Kết quả (Việt) 2:

HUY PHÁT FISH CO, LTD.
SALES HỢP ĐỒNG SỐ: HP-TP-1200-1409291 NGÀY: 2014/09/29
Chúng tôi xin được xác nhận ngày hôm nay thỏa thuận của chúng tôi để bán và thỏa thuận của bạn để mua theo các điều khoản và điều kiện sau đây.
SELLER: .. HUY PHÁT FISH CO, LTD
Địa chỉ: Ấp 3, Bình Thới, Bình Đại, Bến Tre, Việt Nam
Tel: + 84-905.948.158 Email: [e-mail]
Đại diện bởi: Ông Trần Ngọc Lâm Tiêu đề: Tổng thống
MUA: SMART Brige INTERNATIONAL CO., LTD.
Add: Phòng 2, Tầng 3, số 10 Eve Streer, Belize City, Belize
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]
Đại diện bởi: Ông Sher Wen-Guey Tiêu đề: Tổng thống
HÀNG / XUẤT XỨ: Bột Cá Biển Đối với nguồn cấp dữ liệu sử dụng / Việt Nam
Thông số kỹ thuật: Cá biển Meal-Protein 60-62% Min. nguồn cung cấp bởi những người bán phải có chất lượng đạt yêu cầu, phù hợp với những điều sau đây
1. Protein (m / m): 60-62 phần trăm. Min.
2. Sodium Chloride (NaCl) (m / m): 1,82 phần trăm. Max.
3. Tổng số ASH (m / m): 20 phần trăm. Max.
4. Fat (m / m): 12pct. Max.
5. Độ ẩm (m / m): 10 phần trăm. Max.
6. Tổng số TVN Volatile Nitơ (mg / 100g): 150 phần trăm. Max.
7. Sand & Silica (m / m): 2 phần trăm. Max.
8. Pepsin tiêu hóa: 90 phần trăm. Min.
9. Chất chống oxy hóa:. 100-300 PPM
Các Bột cá biển phải được miễn phí từ Salmonella, thuốc kháng sinh và Melamine và urê.
TRỌNG LƯỢNG & KIỂM TRA: Đó là hai bên đồng ý rằng giấy chứng nhận chất lượng, trọng lượng và được phát hành bởi bất kỳ trắc độc lập ở cảng bốc hàng và phí kiểm tra cho tài khoản của người bán.
ĐÓNG GÓI: 50 kg net / 50,15 kg tổng BAG (PE, PP)
ĐƠN GIÁ: USD1,100 / MT CFR Kaohsiung Cảng, Đài Loan.
TOATAL SỐ LƯỢNG: 1,200MTs / USD 1,320,000.00
DUNG SAI: + 5%, -0% các lựa chọn của người bán về số lượng và số lượng chấp nhận.
THANH TOÁN VÀ GIAO HÀNG:. By 100% L / C trả ngay, ngày phát hành L / C phối hợp lẫn nhau
. ngày Sailing trong vòng 10 ngày sau khi L / C đến trên Tư vấn cho Ngân hàng
Thời gian giao hàng giữa tháng Mười đến tháng Ba.
TÀI LIỆU YÊU CẦU:
1. Full set (3/3) sạch các hóa đơn trên tàu biển vận làm ra thứ tự của "cụ thể Ngân hàng" và trống tán thành đánh dấu "Freight Prepaid" và thông báo cho bên "bên thứ ba"
2. Hoá đơn thương mại ban hành ba gốc.
3. Danh sách đóng gói do người bán trong ba gốc.
4. Kiểm tra Báo cáo của Ban thanh tra độc lập trong một gốc.
(1) Nội dung Specifiactions, Salmonella, Thuốc kháng sinh, Melamine thử nghiệm bởi SGS Việt Nam
(2) Urea thử nghiệm bởi Quatest3 Việt Nam
5. Giấy chứng nhận xuất xứ do liên quan Unit Chính phủ trong một gốc.
6. . Giấy chứng nhận sức khoẻ do có liên quan Unit Chính phủ trong một gốc
tài liệu đầy đủ yêu cầu không thể chỉ số tín dụng này và số lượng hợp đồng, hóa đơn thương mại và mong đợi sự trưng binh.
VĂN BẢN L NGOÀI / C:
1. Thông báo về các bản sao của Tài liệu cần thiết để các contactor bằng e-mail hoặc fax trong vòng 2 ngày kể từ ngày giao hàng.
2. The Mark của gói: COMMODYTY: SEA FISH MEAL NƯỚC XUẤT XỨ: VIỆT NAM CHUẨN:. SEA FISH MEAL 60-62% MIN
không thể hiển thị bất kỳ thông tin của người bán trên Package.
THẬN TRỌNG
1. Tài liệu của bên thứ ba chấp nhận được, mong đợi đơn thương mại và Dự thảo.
2. Tài liệu cho thấy một hoặc nhiều paties thứ ba như shipers và / hoặc các nhà xuất khẩu và / hoặc gửi hàng chấp nhận được.
3. Tất cả các văn bản được ban hành trong ngôn ngữ tiếng Anh và / hoặc với bản dịch tiếng Anh có thể chấp nhận.
4. Tất cả chi phí ngân hàng bên ngoài Đài Loan cho tài khoản người hưởng lợi.
5. Một phần lô hàng không được phép / trung chuyển cho phép.
6. Tất cả chi phí ngân hàng bên ngoài Đài Loan cho tài khoản người hưởng lợi.
7. L / C cho phép đàm phán với và xác nhận bởi bất kỳ ngân hàng tại Việt Nam theo yêu cầu và chi phí của người bán.
8. L / C có giá trị để được ít nhất là 15 ngày kể từ ngày gửi hàng chậm nhất.
9. Người nộp đơn của Báo cáo thử nghiệm phải Tang Pu Enterprise Co., Ltd., Các thông tin của người bán không thể hiển thị và những chi phí kiểm tra cho tài khoản của người bán.
10. Người mua Liên hệ: Mr. Carrol, Email: [e-mail] Tel: [phone] Fax: [phone].
11. Tất cả các tài liệu cần thiết cho L / C gửi đến Ngân hàng thụ hưởng Selller của ngân hàng trong vòng 3 ngày làm việc sau khi B / L ngày.
12. Ngày gửi hàng chậm nhất trong phối hợp lẫn nhau.
BẢO HIỂM: Để được bao phủ bởi người mua.
KIỂM TRA VÀ KHIẾU NẠI: Nên các đặc điểm kỹ thuật / số lượng / trọng lượng / ect được tìm thấy không phù hợp với hợp đồng hoặc hoá đơn sau khi xả tốt tại cảng đến, Người mua có quyền khiếu tuyên bố chống lại tra người bán SGS. Tuy nhiên, người bán có quyền chỉ định nó là trắc độc lập, nếu sự thay đổi về quan điểm tìm thấy giữa báo cáo của SGS và những người trong cuộc khảo sát của người bán như các báo cáo sẽ được đối xử như là cuối cùng và là cơ sở của sự việc nếu vụ tranh chấp không được giải quyết một cách thân thiện. Khiếu nại sẽ được giải quyết trong vòng 45 ngày sau khi xả hàng tại cảng đến, với ngoại lệ Tuy nhiên, những tuyên bố mà các công ty vận chuyển và / hoặc công ty bảo hiểm phải chịu trách nhiệm. Người mua có quyền yêu cầu bồi thường trong thời hạn 45 ngày kể từ ngày dỡ nếu họ thấy trọng lượng ngắn hoặc số lượng kiểm tra của SGS. Nhưng nó là quốc tế chấp nhận để có một nhượng quyền thương mại của (- / +) 3% nghĩa rằng chỉ có một sự khác biệt vượt quá 0,3% để được bồi thường. Trong trường hợp này, báo cáo khảo sát SGS tại cảng dỡ là cuối cùng cho yêu cầu bồi thường, nếu có. Người bán phải trả số tiền yêu cầu bồi thường trong thời hạn 45 ngày, kể từ ngày cercificate SGS.
SELLER Tư vấn cho Ngân hàng: DONGA BANK, BẾN TRE BRANCH SWIFT CODE: EACBVNVXXXX
Địa chỉ: 130 PHAN DANG LUU, PHÚ NHUẬN, HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM
Tel: [phone] Fax: [phone]
ngoại tệ A / C No (USD): 12893720002
thụ hưởng:. HUY PHÁT FISH CO, LTD.
BẤT KHẢ KHÁNG: Trong trường hợp được công nhận bất khả kháng, người bán sẽ không được tổ chức chịu trách nhiệm về sự chậm trễ trong giao hàng nhưng phải thông báo cho người mua ngay lập tức bằng telex hoặc fax hoặc email và giao hàng một cercificate do phát nhanh, nếu hàng
bị trì hoãn hơn một tháng là hệ quả của sự bất khả kháng cho biết, người bán sẽ có quyền hủy bỏ các hợp đồng mà không có bất kỳ trách nhiệm.
CONDITION GENEAL: Hợp đồng này sẽ được bao phủ bởi các điều khoản của Incoterm 2010 bằng cách ký hợp đồng này, thư trước và đàm phán kết nối ở đây với trách nhiệm là vô hiệu. Hợp đồng này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, nội dung sửa đổi và khoản sdditional hợp đồng này chỉ có giá trị nếu được thực hiện bằng văn bản và có chữ xác nhận bởi cả hai bên. Hợp đồng này được làm bằng tiếng Anh trong 02 bản mỗi bên giữ 01 bản. Trân trọng Người bán: . HUY PHÁT FISH CO, LTD. Đại diện bởi: Ông Trần Ngọc Lâm Tiêu đề: Tổng thống xác nhận và chấp nhận bởi người mua: . SMART Brige INTERNATIONAL CO, LTD Đại diện bởi: Ông. Sher Wen-Guey Tiêu đề: Tổng thống