Price:In the price quotation, bidde

Price:
In the price quotation, bidders shall analyze the contents of components in the offered prices as follows:
3.1. The offered prices shall include costs of Goods on CFR Vietsovpetro Petroleum Port, Vung Tau city, S.R. Vietnam for foreign bidder / DAP VSP’s Warehouse, Vungtau City S.R. Vietnam for Vietnam bidders, on basis CFR VSP Petroleum Port / DAP VSP’s warehouse (Incoterm 2010) not subject to any alteration and includes manufacturing, testing, packing for export, marking, painting, preserve of cargo for transportation by sea to Vietsovpetro Petroleum port, freight, obtaining all the Certificates, port fees as well as other costs related to the transportation of the goods, other taxes, guarantee obligations, customs and duties incurred outside the BUYER’S country in connection with fulfillment of the bidding package.
3.2. The offered price should include all taxes and fees outside Vietnam.
3.3. The offered price exclude all tax and fees inside Vietnam, except personnel income tax, which should be included in offered price for foreign bidders/exclude VAT for Vietnamese bidders.
3.4. Import tax and VAT for imported goods are exempted for Block 09-1 (according to current regulation for Block 09-1 - the intergovernmental agreement between Vietnam and Russia).
3.5. Offers should include the cost of accompanying technical services for the implementation of the bidding package.

Kết quả (Việt) 1:

Giá:Trong báo giá, nhà thầu phải phân tích nội dung của các thành phần trong giá cả được cung cấp như sau:3.1. các mức giá được cung cấp sẽ bao gồm các chi phí của hàng hoá trên CFR Vietsovpetro dầu khí cảng, TP. Vũng tàu, S.R. Việt Nam cho nhà thầu nước ngoài / DAP của VSP kho, Vũng tàu City S.R. Việt Nam cho nhà thầu Việt Nam, trên cơ sở CFR VSP dầu khí cổng / DAP của VSP kho (Incoterm 2010) không thể thay đổi bất kỳ và bao gồm sản xuất, kiểm tra, đóng gói cho xuất khẩu, đánh dấu, vẽ tranh, bảo quản hàng hóa vận chuyển bằng đường biển vào cảng dầu khí Vietsovpetro , vận chuyển, thu thập tất cả các giấy chứng nhận, lệ phí cảng cũng như các chi phí khác liên quan đến việc vận chuyển hàng hóa, các loại thuế khác, đảm bảo nghĩa vụ, Hải quan và nghĩa vụ phát sinh bên ngoài quốc gia của người mua trong kết nối với thực hiện của gói thầu.3.2. mức giá được cung cấp phải bao gồm tất cả các loại thuế và phí ở nước ngoài.3.3. giá cả được cung cấp loại trừ tất cả các thuế và các chi phí bên trong Việt Nam, ngoại trừ thuế thu nhập nhân viên, nên được bao gồm trong giá cả được cung cấp cho nước ngoài nhà thầu/loại trừ thuế GTGT cho nhà thầu Việt Nam.3.4. nhập khẩu thuế và thuế GTGT đối với hàng hoá nhập khẩu được miễn cho khối 09-1 (theo quy định hiện hành cho khối 09-1 - thỏa thuận liên chính phủ giữa Việt Nam và liên bang Nga).3.5. cung cấp nên bao gồm chi phí đi kèm với các dịch vụ kỹ thuật để thực hiện gói thầu.

Kết quả (Việt) 2:

Giá:
Trong các báo giá, nhà thầu phải phân tích nội dung của các thành phần trong giá được cung cấp như sau:
3.1. Giá chào bán bao gồm chi phí hàng hóa trên Cảng CFR Vietsovpetro Dầu khí, thành phố Vũng Tàu, CHXHCN Việt Nam cho nhà thầu nước ngoài / DAP VSP Kho, Thành phố Vũng tàu nước CHXHCN Việt Nam cho các nhà thầu Việt Nam, trên cơ sở Cảng Dầu khí CFR VSP / kho DAP VSP (Incoterm 2010) không phải chịu bất kỳ sự thay đổi và bao gồm sản xuất, thử nghiệm, đóng gói để xuất khẩu, đánh dấu, vẽ tranh, bảo quản hàng hóa vận chuyển bằng đường biển đến cảng Vietsovpetro dầu khí, vận tải, thu thập tất cả các giấy chứng nhận, lệ phí cảng cũng như các chi phí khác liên quan đến việc vận chuyển hàng hóa, các loại thuế khác, đảm bảo nghĩa vụ, hải quan và thuế phát sinh ngoài nước cỦA nGƯỜI MUA liên quan thực hiện các gói thầu.
3.2. Giá chào bán nên bao gồm tất cả các loại thuế và lệ phí ngoài Việt Nam.
3.3. Giá chào bán loại trừ tất cả thuế và lệ phí trong Việt Nam, trừ trường hợp thuế thu nhập nhân viên, mà phải được bao gồm trong giá chào bán cho các nhà thầu nước ngoài / loại trừ thuế GTGT đối với nhà thầu Việt Nam.
3.4. Thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu được miễn Lô 09-1 (theo quy định hiện hành đối với Lô 09-1 - những thỏa thuận liên chính phủ giữa Việt Nam và Nga).
3.5. Chào giá nên bao gồm các chi phí đi kèm các dịch vụ kỹ thuật cho việc thực hiện gói thầu.