In case of Consortium, the Bid Bond

In case of Consortium, the Bid Bond shall comply with One of the following:
a) Each Consortium partner shall provide a separate Bid Bond; however, the aggregate amount of Bid Bond submitted by all Consortium partners is not less than the required amount speciíied in ỈTB 19.2. If the Bid Bond of any Consortium partner is determined to be invalid, the bỉd of the Consortium shall not be considered and evaluated íurther. Ií' any Consortium partner is in breach of the rules resulting in without retum of Bid Bond in accordance with ITB 19.5, then bid securities of all Consortium partners shall not be retumed.
b) All partners of the Consortium shall nominate one partner to arrange a single Bid Bond for itselí and all other partners in the Consortium. In this case, the Bid Bond shall be in the name of the Consortium or the name of the partner who arranges the Bid Bond for the entire Consortium provided that the total amount is not less than the required amount in BDS of ITB 19.2. If any Consortium partner is in breach of the rules resulting in without retum of the Bid Bond in accordance with ITB 19.5, the Bid Bond shall not be retumed.
19.2. Amount, cuưency and valid period of the Bid Bond shall be as speciíied in the BDS.
19.3. The Bid Bond shall be considered illegitimate in one of following cases: having lower value, with shorter valid period as speciíied in ITB 19.2, not under the bidder's name (beneíĩciary), not original and without legitimate signature or accompanied with adverse condition for Vietsovpetro.
19.4. Unsuccessíìil bidder shall be retumed or released the Bid Bond in the maximum duration speciíied in the BDS since the date for notiíication of result of selecting bidder. For successful bidder, the Bid Bond shall be retumed or released after the bidder fumishes the contract períòrmance guarantee.
19.5. The Bid Bond shall not be retumed in one of following cases:
a) Bidder withdraws its Bid Proposal after the deadline of bid submission and during the period of Bid Proposal validity;
b) Bidder violates law on bidding which leads to be cancelled bid as prescribed at point d, ITB 36.1;
c) Bidder fails to provide a contract períòrmance guarantee as prescribed in ITB 41;
d) Bidder fails or reủises to negotiate the contract, within a period of five (05) working days from the date of receipt of invitation for contract negotiation from Vietsovpetro except for force mạịeure cases;
đ) The bidder fails or reíuses to finalize and sign the contract,
within a period of time specified in notiíication of acceptance of Bid Proposal and contract award from the bid except for force mạịeure cases.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp Consortium, Bond giá thầu sẽ tuân theo một trong các trường hợp sau:a) mỗi đối tác của tập đoàn sẽ cung cấp cho một trái phiếu giá thầu riêng biệt; Tuy nhiên, tổng hợp số tiền giá thầu trái phiếu gửi của tất cả các đối tác của tập đoàn không phải là ít hơn số tiền yêu cầu speciíied trong ỈTB 19.2. Nếu các trái phiếu giá thầu của bất kỳ đối tác của tập đoàn được xác định là không hợp lệ, bỉd của các tập đoàn sẽ không được xem xét và đánh giá íurther. Ií' bất kỳ đối tác Consortium là vi phạm các quy định dẫn đến mà không có retum của trái phiếu giá thầu phù hợp với ITB 19.5, sau đó giá chứng khoán của tất cả các đối tác của tập đoàn sẽ không chịu retumed.b) tất cả các đối tác của các tập đoàn sẽ đề cử một đối tác để sắp xếp một trái phiếu giá thầu duy nhất cho itselí và tất cả các đối tác khác trong các tập đoàn. Trong trường hợp này, giá trái phiếu sẽ trong tên của các tập đoàn hay tên của đối tác sắp xếp các trái phiếu giá thầu cho các tập đoàn của toàn bộ miễn là tổng số tiền là không nhỏ hơn số tiền yêu cầu ở BDS ITB 19.2. Nếu bất kỳ đối tác Consortium là vi phạm các quy định dẫn đến mà không có retum của trái phiếu giá thầu phù hợp với ITB 19.5, Bond giá thầu sẽ không là retumed.19.2. số lượng, cuưency và thời gian hiệu lực của trái phiếu giá thầu sẽ như speciíied tại BDS.19.3. trái phiếu giá thầu sẽ được coi là bất hợp pháp trong một trong các trường hợp sau đây: có giá trị thấp hơn, với thời gian hiệu lực ngắn hơn như speciíied tại ITB 19.2, không dưới tên của nhà thầu (beneíĩciary), không phải bản gốc và không có chữ ký hợp pháp hoặc đi kèm với các điều kiện bất lợi cho Vietsovpetro.19.4. nhà thầu Unsuccessíìil là retumed hoặc phát hành các trái phiếu giá thầu trong speciíied thời gian tối đa ở các BDS kể từ ngày notiíication và kết quả lựa chọn nhà thầu. Đấu giá thành công, Bond giá thầu sẽ là retumed hoặc phát hành sau khi nhà thầu fumishes períòrmance hợp đồng bảo đảm.19.5. trái phiếu giá thầu sẽ không là retumed trong một trong các trường hợp sau đây:a) mời thầu rút đề xuất giá thầu của mình sau khi thời hạn nộp thầu và trong thời gian hiệu lực giá thầu đề nghị;b) nhà thầu vi phạm pháp luật về đấu thầu mà dẫn đến bị hủy thầu theo quy định tại điểm d, ITB 36.1;c) nhà thầu không cung cấp một đảm bảo períòrmance hợp đồng theo quy định tại ITB 41;d) nhà thầu không thành công hoặc hợp đồng reủises để đàm phán hợp đồng, trong thời hạn năm (05) ngày làm việc kể từ ngày nhận được lời mời cho đàm phán từ Vietsovpetro ngoại trừ các trường hợp mạịeure lực lượng;Đ) sự thất bại của nhà thầu hoặc reíuses để hoàn thiện và ký hợp đồng,trong vòng một khoảng thời gian quy định trong notiíication của sự chấp nhận của giải thưởng đề xuất giá thầu và hợp đồng từ giá thầu ngoại trừ lực lượng mạịeure trường hợp.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp của Consortium, Bond thầu được thực hiện theo một trong các cách sau:
một Bond thầu riêng biệt a) Mỗi đối tác Consortium sẽ cung cấp; Tuy nhiên, tổng số tiền trái phiếu dự thầu gửi bởi tất cả các đối tác Consortium là không ít hơn so với số tiền yêu cầu speciíied trong ITB 19.2. Nếu các trái phiếu dự thầu của bất kỳ đối tác Consortium được xác định là không hợp lệ, giá thầu của Consortium sẽ không được xem xét và đánh giá íurther. II 'bất kỳ đối tác Consortium là vi phạm các quy tắc kết quả mà không retum của Bond thầu theo ITB 19.5, chứng khoán sau đó đấu thầu của tất cả các đối tác Consortium sẽ không được retumed.
B) Tất cả các đối tác của Hiệp hội sẽ đề cử một đối tác để sắp xếp một Bond thầu duy nhất cho itselí và tất cả các đối tác khác trong Hiệp hội. Trong trường hợp này, Bond thầu phải vào tên của Consortium hoặc tên thành viên yêu cầu sắp xếp các Bond thầu cho toàn bộ Consortium với điều kiện tổng số tiền là không ít hơn số tiền cần thiết trong BDS của ITB 19.2. Nếu bất kỳ đối tác Consortium là vi phạm các quy tắc kết quả mà không retum của Bond thầu theo ITB 19.5, các trái phiếu đấu thầu không được retumed.
19.2. Số tiền, cuưency và thời hạn hiệu lực của Bond thầu được thực hiện như speciíied trong BDS.
19.3. Trái phiếu dự thầu được coi là bất hợp pháp tại một trong những trường hợp sau đây: có giá trị thấp hơn, với thời hạn hiệu lực ngắn hơn như speciíied trong ITB 19.2, không phải dưới tên của nhà thầu (beneíĩciary), không phải bản gốc và không có chữ ký hợp pháp hoặc kèm với điều kiện bất lợi cho Vietsovpetro.
19.4. Nhà thầu Unsuccessíìil được retumed hoặc phát hành trái phiếu dự thầu trong thời hạn tối đa speciíied trong BDS kể từ ngày cho notiíication của kết quả lựa chọn nhà thầu. Đối với nhà thầu trúng thầu, các trái phiếu dự thầu được retumed hoặc phát hành sau khi nhà thầu fumishes bảo lãnh hợp đồng períòrmance.
19.5. Các trái phiếu đấu thầu không được retumed tại một trong các trường hợp sau đây:
a) Nhà thầu rút đề xuất dự thầu sau khi thời hạn nộp thầu và trong suốt thời gian hiệu lực đề xuất dự thầu;
b) Nhà thầu vi phạm pháp luật về đấu thầu dẫn đến phải huỷ đấu thầu theo quy định tại điểm d, ITB 36.1;
c) Nhà thầu không cung cấp một hợp đồng períòrmance bảo đảm theo quy định tại ITB 41;
d) Nhà thầu không thành hoặc reủises để thương thảo hợp đồng, trong thời hạn năm (05) ngày làm việc kể từ ngày nhận được mời đàm phán hợp đồng từ Vietsovpetro trừ trường hợp lực lượng mạịeure;
đ) Nhà thầu không thành hoặc reíuses để hoàn thiện và ký kết hợp đồng,
trong vòng một khoảng thời gian quy định tại notiíication chấp nhận đề xuất dự thầu và trao hợp đồng từ đấu giá, trừ trường hợp lực lượng mạịeure .