Connection to the systemBefore proc

Connection to the system
Before proceeding with installa- tion please carefully follow these instructions:
1) Check the pipes to be connected to the valve are axially aligned in order to avoid mechanical stress on the threaded union joints.
2) Unscrew the union nuts (13) and slide them onto the pipe.
3) Solvent / heat weld or screw the valve end connectors (12) onto the pipe ends.
4) Check the installation of the dedicate lock nut device DUAL BLOCK® (26) on the valve body. (Fig.2)
DUAL BLOCK ® is the patented system developed by FIP that gives the possibility to lock the union nuts of true union ball valves in a preset position.
The locking device then ensures the nuts are held in position even under severe service conditions: i.e. vibration or thermal expansion.

Kết quả (Việt) 1:

Kết nối đến hệ thốngTrước khi tiếp tục với installa-tion hãy cẩn thận làm theo các hướng dẫn sau:1) kiểm tra các đường ống được kết nối với các van trục được liên kết để tránh cơ khí căng thẳng trên các khớp xương liên minh ren.2) mở bù lon các hạt liên minh (13) và trượt chúng vào đường ống.3) dung môi / nhiệt Hàn hoặc vít các kết nối kết thúc Van (12) vào ống kết thúc.4) kiểm tra cài đặt thiết bị ê-cu hãm dành kép chặn ® (26) trên cơ thể van. (Fig.2)DUAL chặn ® là hệ thống cấp bằng sáng chế, phát triển bởi FIP cung cấp cho khả năng để khóa hạt thực sự liên minh bóng van ở một vị trí cài sẵn, liên minh.Thiết bị khóa sau đó đảm bảo các hạt được tổ chức ở vị trí ngay cả dưới điều kiện nghiêm trọng dịch vụ: tức là rung hoặc nhiệt mở rộng.

Kết quả (Việt) 2:

Kết nối với hệ thống
Trước khi tiến hành sự installa- hãy cẩn thận làm theo các hướng dẫn sau:
. 1) Kiểm tra các đường ống được kết nối với các van được trục thẳng để tránh căng thẳng trên các khớp cơ khí công đoàn ren
2) Tháo hạt đoàn (13 ) và đẩy chúng vào các đường ống.
3) Dung môi hàn / nhiệt hoặc vít đầu nối van cuối (12) vào đầu ống.
4) Kiểm tra việc lắp đặt các thiết bị hạt khóa cống hiến DUAL BLOCK® (26) trên thân van. (Hình 2)
DUAL BLOCK ® là hệ thống cấp bằng sáng chế phát triển bởi FIP đó cho khả năng khóa các loại hạt đoàn true van đoàn bóng ở một vị trí định sẵn.
Các thiết bị khóa sau đó đảm bảo các hạt được giữ đúng vị trí ngay cả dưới điều kiện khắc nghiệt : tức là sự rung động hoặc giãn nở nhiệt.