‘For many years in many of the most

‘For many years in many of the most valuable product sectors, you really only had to say that something was American and life was unfairly easy for you,’says Simon Anholt, an adviser to government bodies on country branding. Many products around the word, such as Italy’s Brooklyn chewing gum, adopted US-sounding names even though they had no connection with America. Views about America are now becom-ing more contradictory and ambivalent: some remain positive but, as the Pew research shows, uneasiness or outright hostility to America’s position as sole superpower and global hegemon is creating more negative perceptions.
Big American brands such as Coca-Cola and McDinald’s are not about to dis-appear but, to the extent that America’s brand equity declines, they may lose some of the advantage they once enjoyed over products from other countries. And as that equity turns negative, they may have to work harder than other countries’ brands just to stand still. Already, it is becoming difficult to imagine a new supplier of products or services adopting an American-sounding name in the hope that it will confer an automatic advantage. Of the 200-plus brands invented or acquired by Coca-Cola – from almdudler and Bibo to Tin Yu Di and Youki – hardly any have American associations and their ultimate ownership is often disguised by omitting Coca-Cola’s name from the can or bottle.
Like Coca-Cola, orther big US brand-owners may hopy to counter the effects of declining American brand equity by acquiring local brands. But the trend also opens up an opportunity to China, India, Mexico and orther emerging markets, many of which are hoping to follow the example of Japan, Taiwan and South Korea by transforming the image of their products and getting them on to the world stage.

Kết quả (Việt) 1:

' Trong nhiều năm qua trong nhiều lĩnh vực sản phẩm có giá trị nhất, bạn thực sự chỉ có thể nói rằng cái gì là người Mỹ và cuộc sống dễ dàng không công bằng cho bạn,' nói Simon Anholt, một cố vấn cho cơ quan chính quyền trên cả nước xây dựng thương hiệu. Nhiều sản phẩm xung quanh từ này, như ý của Brooklyn nhai kẹo cao su, thông qua Hoa Kỳ-sounding tên mặc dù họ đã không có kết nối với Mỹ. Quan điểm về Mỹ bây giờ là becom-ing nhiều mâu thuẫn và ambivalent: một số vẫn tích cực, nhưng theo nghiên cứu Pew cho thấy, lo lắng hoặc các thù nghịch ngay vị trí của Mỹ như là siêu cường duy nhất và hegemon toàn cầu là tạo ra nhận thức tiêu cực hơn. Thương hiệu lớn của Mỹ như Coca-Cola và của McDinald đang không dis-xuất hiện, nhưng đến mức mà vốn chủ sở hữu thương hiệu của Mỹ từ chối, họ có thể mất một số lợi thế mà họ từng rất thích hơn các sản phẩm từ các nước khác. Và khi đó vốn chủ sở hữu biến tiêu cực, họ có thể phải làm việc khó hơn so với các quốc gia khác thương hiệu chỉ để đứng yên. Đã có, nó đang trở nên rất khó để tưởng tượng một nhà cung cấp mới của sản phẩm hoặc dịch vụ thông qua một tên Mỹ-sounding với hy vọng rằng nó sẽ trao một lợi thế tự động. Thương hiệu 200-plus phát minh ra hoặc được mua lại bởi Coca-Cola-từ almdudler và Bibo Tin Yu Di và Youki-hầu như bất kỳ có người Mỹ Hiệp hội và sở hữu cuối cùng của họ thường được ngụy trang bằng cách bỏ qua tên gọi Coca-Cola có thể hoặc chai. Như Coca-Cola, khác lớn Mỹ thương hiệu-chủ sở hữu có thể hopy để chống lại những tác động của sụt giảm vốn chủ sở hữu thương hiệu của Mỹ bằng cách mua lại thương hiệu địa phương. Nhưng xu hướng cũng mở ra một cơ hội để Trung Quốc, Ấn Độ, Mexico và khác đang nổi lên thị trường, nhiều trong số đó là hy vọng để làm theo ví dụ của Nhật bản, Đài Loan và Hàn Quốc bởi chuyển đổi hình ảnh của sản phẩm của họ và nhận được chúng trên sân khấu thế giới.

Kết quả (Việt) 2:

"Trong nhiều năm trong nhiều lĩnh vực sản phẩm có giá trị nhất, bạn thực sự chỉ có thể nói rằng một cái gì đó là người Mỹ và cuộc sống là không công bằng dễ dàng cho bạn," Simon Anholt, một cố vấn cho các cơ quan chính phủ về xây dựng thương hiệu quốc gia cho biết. Nhiều sản phẩm xung quanh các từ, như nhai kẹo cao su Brooklyn của Italia, được thông qua tên Mỹ-âm mặc dù họ không có liên hệ với Mỹ. Lần về nước Mỹ đang becom-ing mâu thuẫn và mâu thuẫn: một số vẫn còn tích cực nhưng, như các chương trình nghiên cứu Pew, lo lắng hoặc thù địch triệt để vị trí của Mỹ là siêu cường duy nhất và bá chủ toàn cầu đang tạo ra nhận thức tiêu cực hơn.
Big thương hiệu Mỹ như Coca- Cola và McDinald của không về để dis-xuất hiện nhưng, đến mức của Mỹ trị thương hiệu giảm, họ có thể mất một số lợi thế mà họ đã một lần thưởng đối với sản phẩm từ các nước khác. Và như là vốn có thể biến tiêu cực, họ có thể phải làm việc chăm chỉ hơn các nhãn hiệu của các nước khác chỉ đứng yên. Hiện tại, nó đang trở thành khó khăn để tưởng tượng một nhà cung cấp mới của sản phẩm hoặc dịch vụ thông qua một tên Mỹ-âm với hy vọng rằng nó sẽ trao một lợi thế tự động. Trong số các thương hiệu hơn 200 phát minh hay mua lại bởi Coca-Cola - từ almdudler và Bibo để Tin Yu Di và Youki - hầu như không có hiệp hội Mỹ và sở hữu cuối cùng của họ thường được ngụy trang bằng cách bỏ sót tên Coca-Cola từ các hộp hoặc chai.
Giống như Coca-Cola, orther lớn của Mỹ thương hiệu chủ sở hữu có thể hopy để chống lại ảnh hưởng của suy giảm giá trị thương hiệu của Mỹ bằng cách mua lại thương hiệu địa phương. Nhưng xu hướng này cũng mở ra một cơ hội cho Trung Quốc, Ấn Độ, Mexico và các thị trường đang nổi lên tin tức khác, trong đó có nhiều hy vọng sẽ theo gương của Nhật Bản, Đài Loan và Hàn Quốc bằng cách chuyển đổi các hình ảnh của sản phẩm của họ và họ nhận được về với sân khấu thế giới .