TERMINATION.PDC may terminate User’

TERMINATION.

PDC may terminate User’s access to all or any part of the Service at any time, with or without cause, effective upon notice thereof to User (provided that, if PDC determines there may be an immediate threat to PDC, it may terminate such access without notice). Notwithstanding the foregoing, if User has a for-fee subscription to the Service, PDC may only terminate this Agreement if User breaches this Agreement and fails to cure such breach within five (5) days from PDC’s notice thereof. PDC may deny renewal of this Agreement in its discretion.

Upon termination notice from PDC, User will no longer access (or attempt to access) the Service.

All provisions of this Agreement which by their nature should survive termination shall survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers and limitations of liability.




PRIVACY. PDC’s current privacy policy is available at the Site (the “Privacy Policy”), which is incorporated by this reference. PDC strongly recommends that you review the Privacy Policy closely.



COPYRIGHT.

All content included on the Site, such as text, graphics, logos, button icons, images, audio clips, digital downloads, data compilations, and software, is the property of PDC or its content suppliers and protected by United States and international copyright laws. The compilation of all content on the Site is the exclusive property of PDC and protected by U.S. and international copyright laws. All software used on (or provided through) the Site is the property of PDC or its software suppliers and protected by United States and international copyright laws.




MISCELLANEOUS.

The failure of either party to exercise in any respect any right provided for herein shall not be deemed a waiver of any further rights hereunder. PDC shall not be liable for any failure to perform its obligations hereunder where such failure results from any cause beyond PDC’s reasonable control, including, without limitation, mechanical, electronic or communications failure or degradation (including "line-noise" interference). If any provision of this Agreement is found to be unenforceable or invalid, that provision shall be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that this Agreement shall otherwise remain in full force and effect and enforceable. This Agreement is not assignable, transferable or sublicensable by User except with PDC’s prior written consent. PDC may transfer, assign or delegate this Agreement and its rights and obligations without consent. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of California, as if made within California between two residents thereof, and the parties submit to the exclusive jurisdiction and venue of the state and Federal courts located in San Francisco, California. Notwithstanding the foregoing sentence, (but without limiting either party’s right to seek injunctive or other equitable relief immediately, at any time, in any court of competent jurisdiction), any disputes arising with respect to this Agreement shall be settled by arbitration in accordance with the rules and procedures of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. (“JAMS”). The arbitrator shall be selected by joint agreement of the parties. In the event the parties cannot agree on an arbitrator within thirty (30) days of the initiating party providing the other party with written notice that it plans to seek arbitration, the parties shall each select an arbitrator affiliated with JAMS, which arbitrators shall jointly select a third such arbitrator to resolve the dispute. The written decision of the arbitrator shall be final and binding on the parties and enforceable in any court. The arbitration proceeding shall take place in San Francisco, California, using the English language. Both parties agree that this Agreement is the complete and exclusive statement of the mutual understanding of the

Kết quả (Việt) 1:

CHẤM DỨT.PDC có thể chấm dứt của người dùng truy cập vào tất cả hoặc bất kỳ phần dịch vụ bất kỳ lúc nào, có hoặc không có nguyên nhân gây ra hiệu quả dựa trên các thông báo đó cho người dùng (với điều kiện là, nếu PDC xác định có thể có một mối đe dọa ngay lập tức cho PDC, nó có thể chấm dứt quyền truy cập như vậy mà không cần thông báo). Mặc dù đã nói ở trên, nếu người dùng đã đăng ký cho chi phí cho dịch vụ, PDC có thể chỉ chấm dứt thỏa thuận này nếu người dùng breaches thỏa thuận này và không để chữa trị vi phạm như vậy trong vòng năm (5) ngày kể từ ngày của PDC thông báo đó. PDC có thể từ chối gia hạn bản thỏa thuận này trong ý kiến của mình.Sau khi chấm dứt các thông báo từ PDC, người dùng sẽ không còn truy cập (hoặc cố truy cập) dịch vụ. Tất cả các điều khoản của thỏa thuận này mà theo bản chất của họ nên chấm dứt tồn tại sẽ tồn tại chấm dứt, bao gồm nhưng không giới hạn, quy định quyền sở hữu, bảo hành tuyên bố miễn trừ và giới hạn trách nhiệm pháp lý. SỰ RIÊNG TƯ. Chính sách bảo mật hiện thời của PDC có sẵn tại các trang web (các "chính sách bảo mật"), được kết hợp bởi tham chiếu này. PDC mạnh mẽ khuyến cáo bạn nên xem lại chính sách bảo mật chặt chẽ. BẢN QUYỀN.Tất cả nội dung bao gồm trên các trang web, chẳng hạn như văn bản, đồ họa, biểu tượng, biểu tượng nút, hình ảnh, clip âm thanh, tải kỹ thuật số, biên dịch dữ liệu và phần mềm, là tài sản của PDC hoặc các nhà cung cấp nội dung và được bảo vệ bởi luật bản quyền quốc tế và Hoa Kỳ. Trình biên dịch của tất cả nội dung trên trang web này là tài sản độc quyền của PDC và bảo vệ bởi Hoa Kỳ và luật bản quyền quốc tế. Tất cả phần mềm được sử dụng trên (hoặc cung cấp thông qua) các trang web này là tài sản của PDC hoặc các nhà cung cấp phần mềm và được bảo vệ bởi luật bản quyền quốc tế và Hoa Kỳ. CÁC LOẠI KHÁC.The failure of either party to exercise in any respect any right provided for herein shall not be deemed a waiver of any further rights hereunder. PDC shall not be liable for any failure to perform its obligations hereunder where such failure results from any cause beyond PDC’s reasonable control, including, without limitation, mechanical, electronic or communications failure or degradation (including "line-noise" interference). If any provision of this Agreement is found to be unenforceable or invalid, that provision shall be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that this Agreement shall otherwise remain in full force and effect and enforceable. This Agreement is not assignable, transferable or sublicensable by User except with PDC’s prior written consent. PDC may transfer, assign or delegate this Agreement and its rights and obligations without consent. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of California, as if made within California between two residents thereof, and the parties submit to the exclusive jurisdiction and venue of the state and Federal courts located in San Francisco, California. Notwithstanding the foregoing sentence, (but without limiting either party’s right to seek injunctive or other equitable relief immediately, at any time, in any court of competent jurisdiction), any disputes arising with respect to this Agreement shall be settled by arbitration in accordance with the rules and procedures of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. (“JAMS”). The arbitrator shall be selected by joint agreement of the parties. In the event the parties cannot agree on an arbitrator within thirty (30) days of the initiating party providing the other party with written notice that it plans to seek arbitration, the parties shall each select an arbitrator affiliated with JAMS, which arbitrators shall jointly select a third such arbitrator to resolve the dispute. The written decision of the arbitrator shall be final and binding on the parties and enforceable in any court. The arbitration proceeding shall take place in San Francisco, California, using the English language. Both parties agree that this Agreement is the complete and exclusive statement of the mutual understanding of the

Kết quả (Việt) 2:

KẾT THÚC. PDC có thể chấm dứt quyền truy cập của người sử dụng cho tất cả hoặc bất kỳ phần nào của Dịch vụ vào bất cứ lúc nào, có hoặc không có nguyên nhân, có hiệu lực khi thông báo đó để người dùng (với điều kiện là, nếu PDC xác định có thể là một mối đe dọa trực tiếp đến PDC, nó có thể chấm dứt như vậy truy cập mà không cần báo trước). Mặc dù đã nói ở trên, nếu dùng có một cho-phí thuê bao dịch vụ, PDC chỉ có thể chấm dứt Hiệp định này nếu người vi phạm Hiệp định này và không khắc phục vi phạm đó trong vòng năm (5) ngày kể từ ngày thông báo PDC từ đó. PDC có thể từ chối gia hạn Thoả thuận này trong quyết định của mình. Sau khi thông báo chấm dứt từ PDC, User sẽ truy cập không còn (hoặc cố truy cập) Dịch vụ. Tất cả các quy định của Hiệp định này mà do bản chất của họ nên sự chấm dứt thì dứt sự tồn tại, bao gồm nhưng không giới hạn, quy định quyền sở hữu, sự từ chối bảo hành và giới hạn trách nhiệm. RIÊNG. Chính sách bảo mật hiện tại PDC có sẵn tại trang web ( "Chính sách bảo mật"), được tích hợp bằng cách tham chiếu này. PDC mạnh mẽ khuyến cáo bạn nên xem lại chính sách bảo mật chặt chẽ. BẢN QUYỀN. Tất cả nội dung trên trang web, chẳng hạn như văn bản, đồ họa, logo, biểu tượng nút, hình ảnh, clip âm thanh, tải kỹ thuật số, sưu tập dữ liệu, và các phần mềm, là tài sản của PDC hoặc các nhà cung cấp nội dung của nó và được bảo vệ bởi Hoa Kỳ và luật bản quyền quốc tế. Việc soạn thảo tất cả các nội dung trên các trang web là tài sản độc quyền của PDC và được bảo vệ bởi luật bản quyền Mỹ và quốc tế. Tất cả các phần mềm được sử dụng trên (hoặc cung cấp thông qua) các trang web là tài sản của PDC hoặc các nhà cung cấp phần mềm và được bảo vệ bởi Hoa Kỳ và luật bản quyền quốc tế. KHÁC. Sự thất bại của một trong hai bên thực hiện trong bất kỳ sự tôn trọng bất kỳ quyền quy định trong tài liệu này không được coi là từ bỏ bất kỳ quyền nào dưới đây nữa. PDC không chịu trách nhiệm về việc không thực hiện nghĩa vụ dưới đây mà kết quả thất bại như vậy từ bất kỳ nguyên nhân ngoài tầm kiểm soát hợp lý PDC, bao gồm, nhưng không giới hạn, cơ khí, điện tử hoặc truyền thông thất bại hoặc suy thoái (kể cả "dòng tiếng ồn" can thiệp). Nếu bất kỳ điều khoản của Hiệp định này được tìm thấy là không thể thực hiện hoặc không hợp lệ, điều khoản đó sẽ bị giới hạn hoặc loại trừ ở mức tối thiểu cần thiết để Hiệp định này sẽ vẫn còn hiệu lực và được thi hành. Hiệp định này là không thể chuyển nhượng, chuyển nhượng hoặc quyền cấp phép bởi người ngoại trừ có sự đồng ý trước bằng văn bản của PDC. PDC được chuyển nhượng, chuyển nhượng hoặc uỷ Hiệp định này và các quyền và nghĩa vụ của mình mà không cần sự đồng ý. Hiệp định này sẽ được điều chỉnh bởi và hiểu theo luật pháp của tiểu bang California, như thể thực hiện trong vòng California giữa hai cư dân của chúng, và các bên gửi tới thẩm quyền độc quyền và địa điểm tổ chức của nhà nước và các tòa án liên bang ở San Francisco, California. Bất kể câu trên, (nhưng không giới hạn đúng một trong hai bên để tìm kiếm lệnh hoặc khác cứu trợ công bằng ngay lập tức, bất cứ lúc nào, trong bất kỳ tòa án có thẩm quyền), bất kỳ tranh chấp phát sinh liên quan đến Hiệp định này sẽ được giải quyết bằng trọng tài theo quy định của quy tắc và thủ tục của trọng tài tư pháp và Hòa giải Service, Inc ( "JAMS"). Các trọng tài viên sẽ được lựa chọn bởi sự đồng thuận của các bên. Trong trường hợp các bên không có thoả thuận về trọng tài trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày các bên bắt đầu cung cấp cho bên khác với văn bản thông báo rằng họ có kế hoạch để tìm kiếm trọng tài, các bên nhau sẽ chọn một trọng tài có liên quan với JAMS, mà trọng tài viên sẽ cùng nhau chọn một trọng tài viên thứ ba đó để giải quyết các tranh chấp. Các văn bản quyết định của trọng tài là cuối cùng và ràng buộc các bên và được thi hành tại bất kỳ tòa án. Các thủ tục tố tụng trọng tài sẽ diễn ra tại San Francisco, California, sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh. Cả hai bên đồng ý rằng Hiệp định này là tuyên bố đầy đủ và độc quyền của sự hiểu biết lẫn nhau của các