LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLICPea

LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC
Peace -Independence –Democracy- Unity –Prosperity

Date: 17/10/2015
From: Mrs. Nguyen Thi Hoa
DOCUMENTARY
(Ref: The purchase of raw copper ore copper ore mine in Phong - Sa - Ly Province)
Dear Company: Isisuonglong Lao Company Limited
Halong - Xieng Khuoang trade and import export co.,ltd sent to company ref: the contents of the purchase of raw copper ore copper ore mine in Phong - Sa - Ly province.
After signing the Agreement, we have to appraise 2 times of your company at the mines, with the hard work in the mines of me You should not be done for the following reasons:
Amount goods 37 800 tonnes as the current contractual agreement untapped side you out.
Showing the influence of Laos rainy season, the road transport of Lao eroded many sections, no move.
Our side is to prepare the machine, sorting, transport vehicles and workers to invest in the mining and prequalification you produce your ore sale deal for me.
Therefore, the progress of the contract is not correct as originally planned and we have concrete plans to implement good for this contract.
Looking forward to You see and comment my answer soon to the deployment, the content deployment job is as follows:
Expected early November our side will put people, machinery, sorting aside your previous bill to support the company you extraction and processing of raw copper standard as you sell to me.
I will see you in the mine, advance sign addendum: financial amounts in the mine for your party, to support mining volumes in the signed contract.
After our side made 2 machine deployment, human and financial support to mine. Once your copper ore mining to reach 10 000 tonnes on the ground inside the mine then I will deploy trucks into your mines to transport ore in Vietnam.
Payment method:
When the ore is qualified, turning up my car, get out your rally point line inside the mine, then I will pay the amount to be accepted through the weighbridge for you in the form of cash or transfer.
Next, the two sides will carry out delivery and payment until 37 800 tons of copper ore rough enough as the contract agreement, the contract's implementation two sides had finished, the termination of the two parties.
The contents of this letter is similar to a contract addendum of my company and your company. If you have any comments, please respond soon, so we conduct work deployment.
Looking forward to the cooperation of two companies successful.

COMPANY REPRESENTATIVE

Kết quả (Việt) 1:

CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀOHòa bình - độc lập-dân chủ - đoàn kết-thịnh vượngNgày: ngày 10/17 năm 2015Từ: Bà Nguyễn thị HoaTÀI LIỆU(Ref: mua nguyên quặng đồng đồng quặng mỏ tỉnh Phong - Sa - Ly)Công ty thân yêu: Isisuonglong Lao công ty TNHH Hạ Long - Xieng Khuoang thương mại và nhập khẩu xuất khẩu co., ltd được gửi đến công ty ref: nội dung của việc mua nguyên quặng đồng đồng quặng mỏ tỉnh Phong - Sa - Ly.Sau khi ký Hiệp định, chúng ta phải đánh giá 2 lần của công ty của bạn tại các mỏ, với công việc khó khăn trong các mỏ của tôi bạn không nên được thực hiện vì những lý do sau đây:Số lượng hàng hoá 37 800 tấn như thỏa thuận hợp đồng hiện tại Chưa được khai thác bên bạn ra.Hiển thị ảnh hưởng của Lào mùa mưa, vận tải đường bộ của Lào đã xói mòn nhiều phần, không di chuyển.Mặt của chúng tôi là để chuẩn bị máy, phân loại, giao thông vận tải xe và người lao động để đầu tư vào khai thác mỏ và trắc bạn sản xuất thỏa thuận bán quặng của bạn cho tôi.Do đó, sự tiến bộ của hợp đồng không phải là chính xác như ban đầu dự định và chúng tôi có kế hoạch cụ thể để thực hiện tốt cho hợp đồng này.Nhìn về phía trước để bạn xem và bình luận của tôi trả lời sớm cho việc triển khai, việc triển khai nội dung là như sau:Dự kiến sẽ đầu tháng mười một phía chúng tôi sẽ đưa mọi người, Máy móc, phân loại các hóa đơn trước đó của bạn để hỗ trợ công ty bạn khai thác và chế biến nguyên đồng tiêu chuẩn khi bạn bán cho tôi sang một bên.Tôi sẽ nhìn thấy bạn trong các mỏ, trước dấu hiệu phụ lục: các số tiền tài chính trong mỏ cho bên bạn, để hỗ trợ khối lượng khai thác mỏ trong hợp đồng đã ký.After our side made 2 machine deployment, human and financial support to mine. Once your copper ore mining to reach 10 000 tonnes on the ground inside the mine then I will deploy trucks into your mines to transport ore in Vietnam.Payment method:When the ore is qualified, turning up my car, get out your rally point line inside the mine, then I will pay the amount to be accepted through the weighbridge for you in the form of cash or transfer.Next, the two sides will carry out delivery and payment until 37 800 tons of copper ore rough enough as the contract agreement, the contract's implementation two sides had finished, the termination of the two parties.The contents of this letter is similar to a contract addendum of my company and your company. If you have any comments, please respond soon, so we conduct work deployment.Looking forward to the cooperation of two companies successful. COMPANY REPRESENTATIVE

Kết quả (Việt) 2:

LAO CỦA DÂN CHỦ CỘNG HOÀ NHÂN DÂN
Peace -Independence -Democracy- Unity -Prosperity ngày: 17/10/2015 Từ: Bà Nguyễn Thị Hòa CHỨNG (Ref: Việc mua quặng đồng thô mỏ quặng đồng ở Phong - Sa - tỉnh Ly) Kính gửi Công ty : Công ty Isisuonglong Lao TNHH. Hạ Long - thương mại và xuất nhập khẩu Xieng Khuoang co, ltd gửi đến công ty ref:. nội dung của việc mua quặng đồng thô mỏ quặng đồng ở Phong - Sa - tỉnh Lý Sau khi ký Hiệp định, chúng ta phải thẩm định 2 lần của công ty tại các khu mỏ, với những công việc khó khăn ở các khu mỏ của tôi Bạn không nên được thực hiện vì những lý do sau đây: hàng Số tiền 37 800 tấn như các thỏa thuận hợp đồng phụ chưa được khai thác hiện tại bạn ra ngoài. Hiển thị các ảnh hưởng của Lào mưa mùa, vận tải đường bộ của Lào sạt lở nhiều đoạn, không di chuyển. phụ của chúng tôi là để chuẩn bị máy, phân loại, phương tiện vận tải và công nhân để đầu tư vào việc khai thác và sơ tuyển bạn sản xuất quặng bán thỏa thuận của bạn đối với tôi. Vì vậy, sự tiến bộ của hợp đồng là không đúng như kế hoạch ban đầu và chúng tôi có kế hoạch cụ thể để thực hiện tốt các hợp đồng này. Mong bạn xem và bình luận câu trả lời của tôi sẽ sớm triển khai, công việc triển khai nội dung như sau: Dự kiến đầu tháng mười một phía chúng tôi sẽ đưa mọi người, . máy móc, sắp xếp sang một bên dự luật trước đây của bạn để hỗ trợ các công ty mà bạn khai thác và chế biến của đồng tiêu chuẩn thô như bạn bán hàng cho tôi, tôi sẽ nhìn thấy bạn trong mỏ, trước dấu hiệu phụ lục: các khoản tài chính trong mỏ cho đảng của mình, để hỗ trợ khối lượng khai thác mỏ trong hợp đồng đã ký kết. Sau khi phía chúng tôi, đã có 2 máy triển khai, hỗ trợ nhân lực và tài chính cho tôi. Sau khi khai thác mỏ quặng đồng của bạn đạt 10 000 tấn trên mặt đất bên trong mỏ sau đó tôi sẽ triển khai xe tải vào mỏ của bạn để vận chuyển quặng ở Việt Nam. Phương thức thanh toán: Khi các quặng có đủ điều kiện, chuyển lên xe của tôi, hãy ra khỏi dòng điểm tập của bạn bên trong mỏ, sau đó tôi sẽ trả tiền để được chấp nhận thông qua cầu cân cho bạn trong các hình thức tiền mặt hoặc chuyển khoản. Tiếp theo, hai bên sẽ tiến hành giao hàng và thanh toán cho đến khi 37 800 tấn quặng đồng đủ thô như các thỏa thuận hợp đồng , thực hiện hai bên của hợp đồng đã kết thúc, chấm dứt hai bên. Các nội dung của lá thư này là tương tự như một phụ lục hợp đồng của công ty tôi và công ty của bạn. Nếu bạn có bất kỳ ý kiến, xin vui lòng trả lời sớm, vì vậy chúng tôi tiến hành triển khai công việc. Mong được sự hợp tác của hai công ty thành công. CÔNG TY ĐẠI DIỆN