Hi Huyen sanI am sending attached c

Hi Huyen san

I am sending attached contract for legal review. Please prepare review notes and if there is an issue, please indicate which section of the contract they should be changing and how.

Please also review Article 9 Section 4, client would like us to comment if this section is OK under Vietnamese law.

Under Article 9 Section 4
there is a change in number of people and this leads to a change in fee, they only adjust fee at the end of the year, not adjust when they have a change in number of people.

Kết quả (Việt) 1:

Hi Huyen sanI am sending attached contract for legal review. Please prepare review notes and if there is an issue, please indicate which section of the contract they should be changing and how.Please also review Article 9 Section 4, client would like us to comment if this section is OK under Vietnamese law.Under Article 9 Section 4there is a change in number of people and this leads to a change in fee, they only adjust fee at the end of the year, not adjust when they have a change in number of people.<--Do they have to adjust a fee at the time there is a change in number of people or is this OK?Also there is not section in the contract but they want us to make additional section regarding the exchange rate they use to calculate fees. Currently contract fees are in USD but they bill customer in VND. And exchange rate will be revised at the time of the billing every year.If you are not unsure please let me know.Also we need to sign contract between you and NAC. Our address as follows

Kết quả (Việt) 2:

Hi Huyền san

Tôi gửi hợp đồng kèm theo để xem xét pháp lý. Hãy chuẩn bị ghi chú xem xét và nếu có một vấn đề, ​​xin vui lòng chỉ ra những phần của hợp đồng mà họ nên được thay đổi như thế nào.

Xin vui lòng xem xét lại Điều 9 Mục 4, khách hàng muốn chúng tôi nhận xét ​​nếu phần này là OK theo pháp luật Việt Nam.

Theo Điều 9 Phần 4
có sự thay đổi trong số lượng người và điều này dẫn đến một sự thay đổi trong chi phí, họ chỉ điều chỉnh lệ phí vào cuối năm, không điều chỉnh khi có một sự thay đổi trong số người <-. họ phải điều chỉnh một khoản phí vào thời điểm có sự thay đổi về số lượng của người dân hoặc là OK này?

Cũng không có phần trong hợp đồng nhưng họ muốn chúng tôi làm phần bổ sung liên quan đến tỷ giá hối đoái mà họ sử dụng để tính toán chi phí. Hiện nay phí hợp đồng được tính bằng USD nhưng họ gửi hóa đơn khách hàng bằng VNĐ. Và tỷ giá sẽ được điều chỉnh vào thời điểm thanh toán hàng năm.

Nếu bạn không chắc chắn xin vui lòng cho tôi biết.

Ngoài ra chúng tôi cần phải đăng ký hợp đồng giữa bạn và NAC. Địa chỉ của chúng tôi như sau