• Article 10 (Withdrawal of Subscri

• Article 10 (Withdrawal of Subscription and Refund)
① If the Client desires to withdraw from the subscription, he/she must clearly state the reason for such withdrawal in a written document
that bears the Client’s personal information, within fifteen days from the day on which the Subscription Form was filled out, and submit it
to the Company directly.
② Should the Client submit the statement of withdrawal after fifteen days have passed from the day on which the Subscription Form was filled out, the Company will not, for any reason, refund any part of the payment received from the Client; provided that the Company will refund part or all of the payment it has received from the Client pursuant to the criteria set forth in [Schedule 1] in cases where:
1 the Client who has signed and/or impressed seal on the Subscription Form withdraws the subscription before sampling of blood and adipose tissues without any cause;
2 the Client withdraws after sampling of blood and adipose tissues without any cause;
3 the stem cells separated from the Client’s blood and adipose tissues have turned out inappropriate for storage due to its number falling below the criteria set by the Company;
4 the Client has failed to sign or impress seal on the Subscription Form, and as a result thereof this Agreement is withdrawn within thirty days;
5 the Client’s adipose tissues that have been provided or sampled suffer a contamination for any reason and Company, finding them
unsuitable for extracting the stem cells therefrom or storing such stem cells if extracted, notify the Client thereof; or
6 any fatal damage is found on the deposited stem cells due to the Company’s fault including but not limited to negligence in exercising care of the place of storage such as nitrogen tank, and the Company notify the Client thereof.

Kết quả (Việt) 1:

• Điều 10 (thu hồi đăng ký và hoàn lại tiền)
① nếu khách hàng mong muốn rút từ các thuê bao, anh/cô ấy phải nêu rõ lý do để rút như vậy trong một tài liệu văn
đó mang thông tin cá nhân của khách hàng, trong vòng mười lăm ngày kể từ ngày mà trên đó các hình thức đăng ký đã được lấp đầy trong, và gửi nó
cho công ty trực tiếp.
② Nên các khách hàng gửi tuyên bố rút lui sau khi mười lăm ngày đã trôi qua từ ngày mà trên đó các hình thức đăng ký đã được lấp đầy ra, công ty sẽ không, vì lý do nào, hoàn trả lại bất kỳ phần nào của các khoản thanh toán đã nhận được từ khách hàng; miễn là công ty sẽ hoàn trả lại một phần hoặc tất cả các khoản thanh toán đã nhận được từ khách hàng theo các tiêu chuẩn quy định trong [lịch trình 1] trong trường hợp nơi:
1 khách hàng những người đã ký kết và/hoặc Ấn tượng con dấu trên các hình thức đăng ký rút đăng ký trước khi lấy mẫu máu và các mô mỡ mà không có bất kỳ nguyên nhân;
2 khách hàng rút sau khi lấy mẫu máu và các mô mỡ mà không có bất kỳ nguyên nhân;
3 tế bào gốc được tách ra từ máu của khách hàng và các mô mỡ đã bật ra không phù hợp với lí do của nó rơi xuống số dưới đây tiêu chuẩn thiết lập bởi công ty
4 khách hàng đã thất bại khi ghi danh hoặc gây ấn tượng với con dấu trên các hình thức đăng ký, và do đó thỏa thuận này rút ra trong vòng ba mươi ngày;
5 mô mỡ của khách hàng đã được cung cấp hoặc nếm thử bị một ô nhiễm cho bất kỳ lý do và công ty, việc tìm kiếm chúng
không phù hợp để trích xuất các tế bào gốc từ đó hoặc lưu trữ các tế bào gốc nếu chiết xuất, thông báo cho khách hàng đó; hoặc
6 bất kỳ thiệt hại gây tử vong được tìm thấy trên các tế bào gốc toàn do công ty lỗi bao gồm nhưng không giới hạn sự sơ suất trong tập thể dục chăm sóc nơi lưu trữ chẳng hạn như xe tăng nitơ, và công ty thông báo cho khách hàng đó.