Dear Mr. Nakanishi Thank you for yo

Dear Mr. Nakanishi

Thank you for your kind cooperation.

We would like to send you Monthly Financial Statement of Sep 2015 for your review and further action.
The password is the same as usual.

In Sep, the company incurred a gain VND 573,415,684 and from the date of establishment, the company has cumulated loss of VND 1,330,911,714.
In this month, we note that:
1) In Aug 2015, the company issued invoice LNVN-201508001 (amount JPY 3,000,000) for revenue of the period from Jul 01st to Aug 31st 2015.
2) In Sep 2015, the company issued invoice LNVN 201509001 (amount JPY 6,000,000) for revenue of the period from Jul 01st to Sep 30th 2015.

However, we recorded all expense of 2) for the period from Jul 01st to Aug 31st in Aug 2015.
Therefore, in case revenue is extend from month to month, to calculate expense in correct period, please kindly inform us ratio (%) of work in process for our recording.

Besides that, we would like to send you the monthly FS of Sep 2015 equivalent JPY and USD. Please note that the used exchange rate is Sumitomo bank’s rate on Sep 30th 2015.

Should you have further question regarding to this matter, please feel free to contact us at your convenience.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Nakanishi Cảm ơn bạn đã hợp tác loại của bạn. Chúng tôi muốn gửi cho bạn hàng tháng tài chính tuyên bố của chín 2015 để xem xét và tiếp tục hành động của bạn.Mật khẩu là giống như bình thường. Trong tháng chín, công ty phải gánh chịu một tăng VND 573,415,684 và từ ngày thành lập, công ty đã cumulated mất đồng 1,330,911,714.Trong tháng này, chúng tôi lưu ý rằng:1) vào tháng 8 năm 2015, công ty phát hành hóa đơn LNVN-201508001 (số tiền JPY 3.000.000) cho doanh thu của khoảng thời gian từ 01 tháng bảy đến tháng tám 31 năm 2015.2) vào tháng chín năm 2015, công ty phát hành hóa đơn LNVN 201509001 (số tiền JPY 6.000.000) cho doanh thu của khoảng thời gian từ 01 tháng bảy đến tháng chín 30th 2015.Tuy nhiên, chúng tôi ghi lại tất cả chi phí của 2) cho giai đoạn từ tháng bảy 01 tháng tám 31 vào tháng tám năm 2015.Do đó, trong trường hợp doanh thu kéo dài từ tháng đến tháng, để tính toán chi phí trong thời gian chính xác, xin vui lòng thông báo cho chúng tôi tỷ lệ (%) của các công việc trong quá trình ghi âm của chúng tôi. Bên cạnh đó, chúng tôi muốn gửi cho bạn các hàng tháng FS của chín năm 2015 tương đương JPY và USD. Xin lưu ý rằng tỷ giá hối đoái được sử dụng là ngân hàng Sumitomo tỷ lệ trên 30 tháng chín năm 2015. Nếu bạn có thêm câu hỏi liên quan đến vấn đề này, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi tại thuận tiện của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Nakanishi Cảm ơn bạn đã hợp tác của các bạn. Chúng tôi muốn gửi cho bạn báo cáo tài chính hàng tháng của tháng 9 năm 2015 để bạn xem xét và hành động hơn nữa. Các mật khẩu cũng giống như bình thường. Trong tháng, các công ty phát sinh tăng 573.415.684 đồng và từ ngày thành lập, công ty đã tích lũy mất 1330911714 đồng. Trong tháng này, chúng tôi lưu ý rằng: 1) Trong tháng 8 năm 2015, công ty phát hành hóa đơn LNVN-201.508.001 (số tiền JPY 3.000.000) cho doanh thu của khoảng thời gian từ tháng bảy 01 đến tháng tám 31 tháng năm 2015. 2) Trong tháng 9 năm 2015, công ty phát hành hóa đơn LNVN 201.509.001 (số tiền 6.000.000 JPY) cho doanh thu của các giai đoạn từ tháng bảy ngày 01 đến ngày 30 tháng 9 năm 2015. Tuy nhiên, chúng tôi ghi nhận tất cả các chi phí của 2) cho giai đoạn từ tháng bảy ngày 01 tháng tám tới 31 trong tháng tám năm 2015. Vì vậy, trong trường hợp doanh thu là kéo dài từ tháng này qua tháng, để tính toán chi phí trong kỳ chính xác, xin vui lòng thông báo cho chúng tôi tỷ lệ (%) của công việc trong quá trình cho ghi âm của chúng. Bên cạnh đó, chúng tôi xin gửi đến các bạn FS hàng tháng của tháng 9 năm 2015 JPY tương đương và USD. Xin lưu ý rằng tỷ giá hối đoái được sử dụng là tỷ lệ của ngân hàng Sumitomo vào ngày 30 tháng 9 năm 2015. Nếu bạn có câu hỏi thêm về vấn đề này, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi một cách thuận tiện.