34 Japanese fly home from Vietnam w

34 Japanese fly home from Vietnam with food poisoning symptoms
By VnExpress October 28, 2016 | 08:51 pm GMT+7 Aviation officials rule out issues on their Vietnam Airlines flight, suspecting their hotel dinner is to blame.
In a case of apparent food poisoning, 34 Japanese passengers fell ill on their flight from Vietnam soon after take-off around noon on Friday.

The passengers were members of a group of 263 Japanese high school students and their teachers, who were returning home from their trip on a Vietnam Airlines flight.

Lai Xuan Thanh, the director of the Civil Aviation Administration of Vietnam, told VnExpress that the passengers experienced diarrhea and vomiting.

Two Vietnamese doctors helped treat the sick passengers on the Boeing 787 aircraft.

When the plane arrived at Narita Airport in Tokyo at 7.45 a.m. local time, it was met by a fleet of ambulances with medical staff ready to look after the passengers.

National carrier Vietnam Airlines said the group had food poisoning before getting on the plane.

According to the flight report, a teacher confirmed the group had had dinner at a hotel in Ho Chi Minh City and that they didn’t eat anything during the flight.

“We have reason to think that the passengers all had food poisoning after their diner at the hotel," Thanh said. "There was nothing wrong with the in-flight meals or the plane.”

The aircraft was then checked by Japanese authorities before flying back to Vietnam. Of the affected passengers, 33 have been released from hospital.

Kết quả (Việt) 1:

34 Nhật bay về nhà từ Việt Nam với các triệu chứng ngộ độc thực phẩmBy VnExpress ngày 28 tháng 10 năm 2016 | 08:51 GMT + 7 Aviation chức cai trị trên các vấn đề trên các chuyến bay Vietnam Airlines, nghi ngờ của bữa ăn tối khách sạn là để đổ lỗi.Trong một trường hợp ngộ độc thực phẩm rõ ràng, 34 hành khách Nhật bản bị ốm trên các chuyến bay từ Việt Nam ngay sau khi cất cánh khoảng giữa trưa ngày thứ sáu.Hành khách là thành viên của một nhóm 263 Nhật bản học sinh trung học và giáo viên của họ, những người đã trở về từ chuyến đi của họ trên một chuyến bay của Vietnam Airlines.Lai xuân thành, giám đốc Civil Aviation chính quyền Việt Nam, nói với VnExpress rằng hành khách có kinh nghiệm tiêu chảy và nôn mửa.Hai bác sĩ Việt Nam đã giúp điều trị bệnh hành khách trên chiếc máy bay Boeing 787.Khi máy bay đến tại sân bay Narita Tokyo lúc 7 giờ 45 sáng giờ địa phương, nó gặp một hạm đội của xe cứu thương với nhân viên y tế đã sẵn sàng để xem xét sau khi các hành khách.Quốc gia Vietnam Airlines cho biết nhóm đã có ngộ độc thực phẩm trước khi nhận được trên máy bay.Theo báo cáo của chuyến bay, một giáo viên đã xác nhận nhóm đã có bữa ăn tối tại một khách sạn tại thành phố Hồ Chí Minh và rằng họ đã không ăn bất cứ điều gì trong chuyến bay."Chúng tôi có lý do để nghĩ rằng hành khách tất cả đã có ngộ độc thực phẩm sau khi ăn tối của họ tại hotel," Thanh nói. "Đã có không có gì sai với các bữa ăn trong chuyến bay hoặc máy bay." Chiếc máy bay sau đó kiểm tra bởi chính quyền Nhật bản trước khi bay về Việt Nam. Hành khách bị ảnh hưởng, 33 đã được phát hành từ bệnh viện.

Kết quả (Việt) 2:

34 bay Nhật Bản về nhà từ Việt Nam với các triệu chứng ngộ độc thực phẩm
bởi VnExpress Tháng 10 28, 2016 | 20:51 GMT + 7 quan chức Hàng không loại trừ các vấn đề về máy bay Việt Nam Airlines của họ, nghi ngờ ăn khách của họ là để đổ lỗi.
Trong một trường hợp ngộ độc thực phẩm rõ ràng, 34 hành khách Nhật Bản ngã bệnh trên chuyến bay từ Việt Nam ngay sau khi cất cánh khoảng trưa ngày thứ Sáu.

các hành khách là thành viên của một nhóm 263 học sinh trung học Nhật Bản và giáo viên của họ, những người đã trở về nhà từ chuyến đi của họ trên một chuyến bay Việt Nam Airlines.

Lại Xuân Thanh, Cục trưởng Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, nói với VnExpress rằng các hành khách bị tiêu chảy và ói mửa.

Hai bác sĩ người Việt Nam giúp điều trị các hành khách bị ốm trên máy bay Boeing 787.

Khi máy bay đến sân bay Narita ở Tokyo vào 07:45 giờ địa phương, nó đã được đáp ứng bởi một đội xe cứu thương với các nhân viên y tế đã sẵn sàng để xem xét sau khi các hành khách.

Vận chuyển quốc gia Việt Nam Airlines cho biết nhóm đã bị ngộ độc thực phẩm trước khi lên máy bay.

Theo báo cáo của chuyến bay, một giáo viên khẳng định, nhóm đã có bữa ăn tối tại một khách sạn ở thành phố Hồ Chí Minh và rằng họ không ăn bất cứ điều gì trong suốt chuyến bay.

"Chúng tôi có lý do để nghĩ rằng các hành khách tất cả đã bị ngộ độc thực phẩm sau khi ăn tối tại khách sạn", Thanh nói. "Chẳng có gì sai với các bữa ăn trên máy bay hoặc máy bay."

Chiếc máy bay sau đó đã được kiểm tra bởi cơ quan chức năng của Nhật Bản trước khi bay trở về Việt Nam. Trong số hành khách bị ảnh hưởng, 33 đã được phát hành từ bệnh viện.