The Buyers:The Sellers:The buyers a

The Buyers:
The Sellers:
The buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the following goods on terms and conditions as set forth below:
1. Name of Commodity, Specifications and Packing
2. Quantity
3. Unit Price
4. Total Value: ( Shipment Quantity %more or less allowed)
5. Time off Shipment:
6. Port of loading:
7. Port of Destination:
8. Insurance; To be covered by the _ for 110% of the invoice value against _
9. Terms of Payment: By confirmed, inrevocable, transferable and divisible letter of credit in favour of _ payable at sight with TT reimbursement clause _ days' sight/ date allowing partial shipment and transshipment. The covering Letter of Credit must reach the Sellers before _ and is to remain vallid in Sellers reserve the right to cancel this Sellers before_ and is to remain vaild in _ China until the 15th day after the afonesaid time of shipment, failing which the
sellers reserve the right to cancel this Sales Contract without further notice and to claim from the Buyers for losses resulting therefrom.
11. Shipping Marks.
OTHER TERMS:
1. Discrepancy: In case of quality discrepancy, claim should be lodged by the Buyers, within 30 days after the arival of the goods at the port of destination, while for quantily discrepancy, claim should be lodged by the Buyers within 15 days after the arrival of the goods at the port of destination. In all cases, claims must be accompanied by Survey Reports of Recognized Public Surveyors agreed to by the Sellers. Should the responsibility of the subject under claim be found to rest on the part of the Sellers, the Sellers shall, within 20 days after receipt of the claim, send their reply to the Buyers together with suggestion for settlement.
2. The covering Letter of Credit shall stipulate the Sellers's option of shipping the indicated percentage more or less than the quantity hereby contracted and be negotiated for the amount covering the value of quantity actually shipped. ( The buyers are requested to establish the L/C. In amount with the indicated percentage over the total value of the other as per this Sales Contract)
3. The contents of the covering Letter of Credit shall be in strict conformity with the stipulations of the Sales contract. In case of any variation there of necessitating amendment of the L/C. the Buyers shall bear the expenses for effecting the

Kết quả (Việt) 1:

Những người mua:Những người bán hàng:Người mua đồng ý để mua và người bán đồng ý bán hàng sau ngày điều khoản và điều kiện như quy định dưới đây:1. tên của hàng hóa, đặc điểm kỹ thuật và đóng gói2. số lượng3. đơn vị giá4. tất cả giá trị: (Số lượng lô hàng % nhiều hơn hoặc ít hơn cho phép)5. thời gian giảm giá lô hàng:6. port của tải:7. port điểm đến:8. bảo hiểm; Để được bao phủ bởi _ 110% giá trị hóa đơn đối với _ 9. điều khoản thanh toán: bởi xác nhận, inrevocable, chuyển nhượng và chia hết cho thư tín dụng ủng hộ _ trả nhìn với TT bồi hoàn khoản _ ngày cảnh / ngày cho phép một phần lô hàng và trung chuyển. Bao gồm thư tín dụng phải đạt được những người bán hàng trước khi _ và là vẫn còn vallid người bán hàng dự trữ quyền hủy bỏ này before_ người bán và là vẫn còn vaild trong _ Trung Quốc cho đến 15 ngày sau thời gian afonesaid của lô hàng, thất bại mà các người bán hàng dự trữ quyền hủy bỏ hợp đồng bán hàng này mà không cần thông báo thêm và tuyên bố từ những người mua cho thiệt hại phát sinh từ đó.11. vận chuyển đánh dấu.ĐIỀU KHOẢN KHÁC:1. sự khác biệt: trong trường hợp của chất lượng khác biệt, yêu cầu bồi thường phải được nộp bởi người mua, trong vòng 30 ngày sau khi arival hàng tại cảng đến, trong khi cho Poncho sự khác biệt, yêu cầu bồi thường phải được nộp bởi những người mua trong vòng 15 ngày sau khi sự xuất hiện của hàng hoá tại cảng đích. Trong mọi trường hợp, yêu cầu bồi thường phải được kèm theo cuộc điều tra báo cáo của công nhận khu vực điều tra đồng ý bởi những người bán hàng. Nên trách nhiệm của chủ đề theo yêu cầu bồi thường được tìm thấy để nghỉ ngơi trên một phần của những người bán hàng, những người bán hàng sẽ, trong vòng 20 ngày sau khi nhận được đơn khiếu nại, gửi thư trả lời của họ để người mua cùng với các đề nghị định cư.2. thư tín dụng bao gồm sẽ quy định những người bán hàng lựa chọn vận chuyển chỉ định tỷ lệ phần trăm nhiều hơn hoặc ít hơn số lượng bằng văn bản ký hợp đồng và được thương lượng cho số lượng bao gồm giá trị của số lượng thực sự vận chuyển. (Những người mua được yêu cầu để thiết lập L/C. Trong số tiền với tỷ lệ phần trăm được chỉ định trên tổng giá trị của khác theo hợp đồng bán hàng này)3. nội dung của thư bao gồm của tín dụng sẽ chặt chẽ phù hợp với quy định của hợp đồng bán hàng. Trong trường hợp có bất kỳ biến thể của Hải sửa đổi của L/C. những người mua phải chịu các chi phí cho ảnh hưởng đến các

Kết quả (Việt) 2:

Người mua:
Người bán:
Những người mua đồng ý mua và người bán đồng ý bán các mặt hàng sau đây về các điều khoản và điều kiện theo quy định dưới đây:
1. Tên hàng hóa, kỹ thuật và đóng gói
2. Số lượng
3. Đơn giá
4. Tổng giá trị: (Lô hàng Số lượng% ít nhiều cho phép)
5. Thời gian nghỉ hàng:
6. Cảng bốc hàng:
7. Cảng Destination:
8. Bảo hiểm; Để được bao phủ bởi các _ 110% giá trị hóa đơn chống lại _
9. Điều khoản thanh toán: Bằng khẳng định, inrevocable, chuyển nhượng và chia hết cho thư tín dụng có lợi của _ phải trả ngay với khoản bồi hoàn TT _ cảnh ngày '/ ngày cho phép giao hàng từng phần và chuyển tải. Thư phủ của tín dụng phải đạt được bán trước _ và là vẫn vallid trong bán có quyền hủy bỏ before_ Người bán này và sẽ tiếp tục là vaild trong _ Trung Quốc cho đến ngày thứ 15 sau khi thời gian afonesaid của lô hàng, không có sự
dự trữ bán có quyền hủy bỏ hợp đồng bán hàng này mà không cần thông báo thêm và yêu cầu bồi thường từ người mua về các tổn thất.
11. Marks vận chuyển.
ĐIỀU KHOẢN KHÁC:
1. Cách Biệt: Trường hợp của chất lượng khác biệt, yêu cầu bồi thường nên được nại của người mua, trong vòng 30 ngày sau khi arival của hàng hóa tại cảng đích, trong khi sự chênh lệch quantily, yêu cầu bồi thường nên được nại của người mua trong vòng 15 ngày sau khi sự xuất hiện của hàng hóa tại cảng đến. Trong mọi trường hợp, yêu cầu phải kèm theo báo cáo khảo sát của công nhận khảo sát công đồng ý của người bán. Các trách nhiệm của đối tượng dựa trên yêu cầu được tìm thấy phần còn lại trên một phần của người bán, Người bán phải, trong vòng 20 ngày sau khi nhận được đơn kiện, gửi bài trả lời của họ cho người mua cùng với đề nghị để giải quyết.
2. Thư tín dụng bao gồm các quy định lựa chọn của người bán vận chuyển của tỷ lệ chỉ định nhiều hơn hoặc ít hơn số lượng hướng ký hợp đồng và được thương lượng với số tiền bao gồm giá trị của số lượng thực sự được gởi. (Những người mua được yêu cầu để thiết lập các L / C. Trong số tiền với tỷ lệ chỉ định trên tổng giá trị của người khác theo hợp đồng bán hàng này)
3. Các nội dung của Thư phủ của tín dụng có trách theo đúng quy định của hợp đồng bán hàng. Trong trường hợp của bất kỳ biến thể có của việc cần thiết sửa đổi của L / C. Người mua hàng phải chịu chi phí để thực hiện việc