On 25 September, the Viet Nam Red C

On 25 September, the Viet Nam Red Cross Society, in collaboration with the Department of Water Resources, Ministry of Agriculture and Rural Development and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), organized the Conference To Review The Five-Year Implementation Of The National Community-Based Disaster Risk Management (CBDRM) and Community Awareness Raising Project (project 1002) for Vietnam’s southern cities and provinces.

The conference was attended by nearly 100 representatives from the Ministry of Agriculture and Rural Development; the Office of the Government; Ministry of Finance; Ministry of Education and Training; the Viet Nam Red Cross Society; The Vietnam Women’s Union; Red Cross Chapters; departments of Agriculture and Rural Development and the Committees for Disaster Prevention and Control and Search and Rescue of 19 Southern cities and provinces. The IFRC, the Japan International Cooperation Agency, Save the Children, Oxfam and other nongovernmental organizations with ongoing community based disaster risk management activities in Vietnam also attended the event. The conference was co-chaired by the Deputy Director General of the Department of Water Resources, Under-Secretary General of the Viet Nam Red Cross Society, and Deputy Director of the Disaster Management Centre.

Representatives from the participating agencies at both headquarters and local levels shared their experiences in implementing the project over the past five years, including challenges, solutions and direction for the upcoming period.

“The CBDRM 1002 programme plays a very important role in disaster preparedness and response,” said Tran Quang Hoai, Deputy Director General of the Department of Water Resources. “Local governments as well as relevant government agencies and civil organizations have been very active in implementing the project.” He lauded the support from mass organizations, nongovernmental organizations, especially the Viet Nam Red Cross Society, while stressed the importance of collaboration and cooperation among the relevant agencies in order to issue policies that would create a more conducive environment.

One of the main concerns raised in the conference is the lack of clear guidance on the implementation of the project. “In addressing this, the Viet Nam Red Cross Society has been supporting the Disaster Management Centre to develop a regulation which would legitimate and provide guidance for the implementation of the national CBDRM project for all participating agencies,” said Tran Quoc Hung, director of the disaster management department at the Viet Nam Red Cross Society. At the conference, the participants also commented on the draft regulation, with an emphasis on the need for clarification of human resources structure, financial procedures, and cross-cutting issues including gender, disabilities and minority groups. The regulation is expected to be enforced by the end of 2015.

Commenting on gender inclusion in disaster risk reduction, Tran Thi Thu Thuy, office manager of the Vietnam Women’s Union, asserted: “Most disaster risk reduction practitioners know very little and are ambiguous about gender equality. They think it’s women’s issue. In fact, gender equality has to do with both men and women. In disaster and climate change, anyone can be affected. However, the impact on men might be different from that on women given their different roles in society.”

In the upcoming period, the Vietnam Women’s Union will strengthen its communication activities to raise awareness on the role of women in disaster risk manangement, as well as empower women in this area.

The conference is part of the 17-month project ending December 2015 called Enhancing the capacities of disaster risk reduction (DRR) practitioners in Viet Nam through the consolidation of best practices and lessons learnt for community based disaster risk management, vulnerability capacity assessment (VCA) and disaster response mechanisms (DIPECHO 9), implemented by the Viet Nam Red Cross Society with support from the IFRC, the German Red Cross and the Spanish Red Cross.

The project is made possible with financial support from European Union humanitarian aid and civil protection department (ECHO) as part of its strategy to document the lessons learned and support the consolidation of capacity and systems for national, provincial and district level community-based disaster risk reduction action in Viet Nam.

The national CBDRM programme has been implemented by the Ministry of Agriculture and Rural Development with support from relevant government agencies since 2009. The Red Cross has supported the Ministry since 2011 in the implementation of the project. Since then, it has implemented CBDRM activities in 555 communes and wards in 36 cities and provinces of Viet Nam. In 2014, the National Society also issued its own CBDRM

- See more at: http://www.ifrc.org/en/news-and-media/news-stories/asia-pacific/vietnam/conference-to-review-the-five-year-implementation-of-the-national-community-based-disaster-risk-management-and-community-awareness-raising-project--69453/#sthash.12MvTMwW.dpuf

Kết quả (Việt) 1:

Ngày 25 tháng 9, Hội chữ thập đỏ Việt Nam, phối hợp với vùng tài nguyên nước, bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn và liên đoàn quốc tế của Hội chữ thập đỏ và Red Crescent xã hội (IFRC), tổ chức quản lý rủi ro thiên tai Conference To Review The Five-Year Implementation Of The National Community-Based (CBDRM) và nâng cao nhận thức nâng cao dự án cộng đồng (dự án 1002) cho các thành phố miền Nam Việt Nam và tỉnh.Hội nghị được tham dự của gần 100 đại diện của bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn; văn phòng của chính phủ; Bộ tài chính; Bộ giáo dục và đào tạo; Hội chữ thập đỏ Việt Nam; Liên minh phụ nữ Việt Nam; Hội chữ thập đỏ chương; sở nông nghiệp và phát triển nông thôn và các Uỷ ban cho công tác phòng chống thiên tai và kiểm soát và tìm kiếm và cứu hộ phía Nam 19 thành phố và tỉnh. IFRC, cơ quan hợp tác quốc tế Nhật bản, Save the Children, Oxfam và tổ chức các khác với hoạt động quản lý rủi ro thiên tai dựa vào cộng đồng đang diễn ra tại Việt Nam cũng đã tham dự sự kiện này. Hội nghị đồng chủ trì bởi Phó Tổng Giám đốc sở tài nguyên nước, dưới tổng thư ký của Hội chữ thập đỏ Việt Nam và Phó giám đốc của Trung tâm quản lý thiên tai.Các đại diện từ các cơ quan tham gia ở cả hai trụ sở chính và địa phương cấp chia sẻ kinh nghiệm của họ trong việc thực hiện các dự án trong năm năm qua, bao gồm cả những thách thức, giải pháp và hướng trong thời gian sắp tới."Chương trình CBDRM 1002 đóng một vai trò rất quan trọng trong chuẩn bị ứng phó thiên tai và phản ứng," ông Trần Quang hoài, phó tổng giám đốc của vùng tài nguyên nước. "Chính quyền địa phương cũng như các cơ quan chính phủ có liên quan và các tổ chức dân sự đã rất tích cực trong việc thực hiện dự án." Ông ca ngợi sự hỗ trợ từ tổ chức quần chúng, các tổ chức, đặc biệt là các xã hội chữ thập đỏ Việt Nam, trong khi nhấn mạnh tầm quan trọng của sự hợp tác và hợp tác giữa các cơ quan có liên quan để phát hành các chính sách đó sẽ tạo ra một môi trường thuận lợi hơn.Một trong những mối quan tâm chính nêu ra trong hội nghị là thiếu các hướng dẫn rõ ràng về việc thực hiện của dự án. "Ở địa chỉ này, Hội chữ thập đỏ Việt Nam đã hỗ trợ trung tâm quản lý thiên tai để phát triển một quy định nào hợp pháp và cung cấp hướng dẫn cho việc thực hiện của dự án CBDRM quốc gia cho tất cả các cơ quan tham gia," ông Trần Quốc hùng, giám đốc của bộ phận quản lý thiên tai tại Hội chữ thập đỏ Việt Nam. Tại hội nghị, những người tham gia cũng nhận xét về quy định dự thảo, với với một sự nhấn mạnh về sự cần thiết để làm rõ của cấu trúc nguồn nhân lực, tài chính thủ tục, và các vấn đề xuyên suốt bao gồm giới tính, Khuyết tật và nhóm thiểu số. Các quy định dự kiến sẽ được thi hành bởi cuối năm 2015.Bình luận về giới tính bao gồm trong thảm họa nguy cơ giảm, trần thị Thu thủy, văn phòng quản lý của hội phụ nữ Việt Nam, khẳng định: "hầu hết các học viên giảm rủi ro thiên tai biết rất ít và được mơ hồ về bình đẳng giới. Họ nghĩ rằng đó là phụ nữ của vấn đề. Trong thực tế, bình đẳng giới đã làm với cả nam giới và phụ nữ. Trong thiên tai và khí hậu thay đổi, bất cứ ai có thể bị ảnh hưởng. Tuy nhiên, tác động về người đàn ông có thể là khác nhau từ đó trên phụ nữ cho vai trò khác nhau của họ trong xã hội."Trong giai đoạn sắp tới, hội phụ nữ Việt Nam sẽ tăng cường các hoạt động truyền thông nâng cao nhận thức về vai trò của phụ nữ trong thảm họa nguy cơ manangement, cũng như trao quyền cho phụ nữ trong lĩnh vực này.Hội nghị là một phần của dự án 17 tháng kết thúc tháng 12 2015 gọi là Enhancing năng lực của các thảm họa nguy cơ giảm (DRR) học viên tại Việt Nam thông qua sự kết hợp của thực tiễn tốt nhất và bài học học được cho dựa vào cộng đồng quản lý rủi ro thiên tai, đánh giá năng lực dễ bị tổn thương (VCA) và thiên tai cơ chế phản ứng (DIPECHO 9), thực hiện bởi Hội chữ thập đỏ Việt Nam với sự hỗ trợ từ IFRC , Hội chữ thập đỏ Đức và Hội chữ thập đỏ Tây Ban Nha.Dự án được thực hiện với sự hỗ trợ tài chính từ liên minh châu Âu viện trợ nhân đạo và dân sự bảo vệ vùng (ECHO) như một phần của chiến lược của mình để tài liệu bài học và hỗ trợ việc củng cố năng lực và hệ thống nhất quốc gia, tỉnh và huyện cấp dựa vào cộng đồng Thiên tai nguy cơ giảm hoạt động tại Việt Nam.Chương trình CBDRM quốc gia đã được thực hiện bởi bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn với sự hỗ trợ từ các cơ quan chính phủ có liên quan kể từ năm 2009. Hội chữ thập đỏ đã hỗ trợ bộ kể từ 2011 trong việc thực hiện của dự án. Kể từ đó, nó đã thực hiện CBDRM hoạt động trong 555 xã và phường trong 36 thành phố và tỉnh của Việt Nam. Vào năm 2014, xã hội quốc gia cũng đã ban hành CBDRM riêng của mình- See more at: http://www.ifrc.org/en/news-and-media/news-stories/asia-pacific/vietnam/conference-to-review-the-five-year-implementation-of-the-national-community-based-disaster-risk-management-and-community-awareness-raising-project--69453/#sthash.12MvTMwW.dpuf

Kết quả (Việt) 2:

Ngày 25 tháng Chín, Hội Chữ thập đỏ Việt Nam, phối hợp với Sở Tài nguyên nước, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Liên đoàn Quốc tế Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ (IFRC), tổ chức Hội nghị để đánh giá The Five- . Năm thực hiện quản lý rủi ro thiên tai quốc gia dựa vào cộng đồng (CBDRM) và Nâng cao nhận thức cộng đồng dự án (dự án 1002) cho thành phố phía Nam và các tỉnh của Việt Nam Hội nghị có sự tham dự của gần 100 đại biểu đến từ các Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Văn phòng Chính phủ; Bộ tài chính; Bộ Giáo dục và Đào tạo; Hội Chữ thập đỏ Việt Nam; Phụ nữ Việt Nam Hội Liên hiệp; Chương Chữ thập đỏ; Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban Phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn của 19 thành phố miền Nam và các tỉnh. IFRC, Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản, Save the Children, Oxfam và các tổ chức phi chính phủ khác với các hoạt động quản lý rủi ro thiên tai dựa vào cộng đồng đang diễn ra ở Việt Nam cũng đã tham dự sự kiện này. Hội nghị được đồng chủ trì của Phó Tổng Giám đốc của Cục Thuỷ lợi, Under-Tổng thư ký của Hội Chữ thập đỏ Việt Nam, Phó Tổng Giám đốc Quản lý thiên tai Trung tâm. Các đại diện từ các cơ quan tham gia tại trụ sở chính và các cấp địa phương chia sẻ kinh nghiệm của họ trong việc thực hiện dự án trong năm năm qua, bao gồm cả những thách thức, giải pháp và định hướng cho giai đoạn sắp tới. "Các chương trình CBDRM 1002 đóng một vai trò rất quan trọng trong phòng ngừa và ứng phó thảm họa," Trần Quang Hoài, Phó Tổng Giám đốc cho biết Sở Tài nguyên nước. "Chính quyền địa phương cũng như các cơ quan chính phủ có liên quan và các tổ chức dân sự đã rất tích cực trong việc thực hiện dự án." Ông ca ngợi sự hỗ trợ từ các tổ chức đoàn thể, các tổ chức phi chính phủ, đặc biệt là Hội Chữ thập đỏ Việt Nam, trong khi nhấn mạnh tầm quan trọng của sự hợp tác và phối hợp giữa các các cơ quan có liên quan để ban hành các chính sách đó sẽ tạo ra một môi trường thuận lợi hơn. Một trong những mối quan tâm chính được nêu ra trong hội nghị là việc thiếu các hướng dẫn rõ ràng về việc thực hiện dự án. "Trong việc giải quyết này, Hội Chữ thập đỏ Việt Nam đã và đang hỗ trợ Trung tâm quản lý thiên tai để phát triển một quy định sẽ hợp pháp và cung cấp hướng dẫn cho việc thực hiện các dự án CBDRM quốc gia cho tất cả các cơ quan tham gia", ông Trần Quốc Hùng, Giám đốc nói bộ phận quản lý thiên tai tại Hội Chữ thập đỏ Việt Nam. Tại hội nghị, các đại biểu cũng nhận xét ​​về dự thảo quy định, với sự nhấn mạnh về sự cần thiết phải làm rõ cơ cấu nguồn nhân lực, thủ tục tài chính, và các vấn đề xuyên suốt bao gồm giới tính, khuyết tật và các nhóm thiểu số. Các quy định được dự kiến sẽ được thi hành vào cuối năm 2015. Bình luận về hòa nhập giới trong giảm nhẹ rủi ro thiên tai, Trần Thị Thu Thủy, quản lý văn phòng của Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, khẳng định: "Hầu hết các học viên giảm rủi ro thiên tai biết rất ít và rất là mơ hồ về bình đẳng giới. Họ nghĩ đó là vấn đề của phụ nữ. Trong thực tế, bình đẳng giới đã làm với cả nam giới và phụ nữ. Trong thiên tai và biến đổi khí hậu, ai cũng có thể bị ảnh hưởng. Tuy nhiên, tác động vào những người đàn ông có thể là khác nhau từ đó về phụ nữ cho vai trò khác nhau trong xã hội. "Trong thời gian tới, Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam sẽ tăng cường công tác truyền thông để nâng cao nhận thức về vai trò của phụ nữ trong Manangement rủi ro thiên tai, cũng như trao quyền cho phụ nữ trong khu vực này. Cuộc họp này là một phần của dự án 17 tháng kết thúc vào tháng 12 năm 2015 được gọi là Tăng cường năng lực giảm nhẹ rủi ro thiên tai (DRR) học tại Việt Nam thông qua việc củng cố các thực hành tốt nhất và bài ​​học kinh nghiệm về quản lý rủi ro thiên tai dựa vào cộng đồng , đánh giá năng lực dễ bị tổn thương (VCA) và cơ chế ứng phó thảm họa (DIPECHO 9), được thực hiện bởi Hiệp hội Chữ thập đỏ Việt Nam với sự hỗ trợ từ các IFRC, Hội Chữ thập đỏ Đức và Hội Chữ thập đỏ Tây Ban Nha. Dự án được thực hiện với sự hỗ trợ tài chính từ châu Âu viện trợ nhân đạo Liên minh và bộ phận bảo vệ dân sự (ECHO) như một phần của chiến lược của mình để ghi lại những bài học kinh nghiệm và hỗ trợ việc củng cố năng lực và hệ thống, hành động giảm nhẹ rủi ro thiên tai dựa vào cộng đồng ở cấp tỉnh và huyện quốc gia tại Việt Nam. Các chương trình CBDRM quốc gia đã được thực hiện bởi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn với sự hỗ trợ từ các cơ quan chính phủ có liên quan từ năm 2009. Hội Chữ thập đỏ đã hỗ trợ Bộ từ năm 2011 trong việc thực hiện dự án. Kể từ đó, nó đã thực hiện các hoạt động CBDRM trong 555 xã, phường thuộc 36 tỉnh, thành phố của Việt Nam. Trong năm 2014, Hội Quốc cũng đã ban hành CBDRM riêng của mình - Xem chi tiết tại: