Nothing contained in this Agreement

Nothing contained in this Agreement shall be construed or held to deprive the Owners or the Charterers or any other Signatory as against any person or party, including as against each oth-er, of any right to claim limitation of liability provided by any applicable law, statute or convention, save that nothing in this Agreement shall create any right to limit liability. Where the Owners or the Charterers or any other Signatory may seek an indemnity under the provisions of this Agreement as against each other in respect of a claim brought by a third party, the Owners or the Charterers or any other Signatory shall seek to limit their liability against such third party.

Kết quả (Việt) 1:

Không có gì chứa đựng trong bản thoả thuận này sẽ được hiểu hoặc tổ chức để tước đi của các chủ sở hữu hoặc các cung hoặc bất kỳ ký khác như chống lại bất kỳ người hoặc các bên, bao gồm như chống lại mỗi oth-er, của bất kỳ quyền nào để yêu cầu bồi thường giới hạn trách nhiệm cung cấp bởi bất kỳ luật, quy chế hoặc công ước, tiết kiệm không có gì trong thỏa thuận này sẽ tạo ra bất kỳ quyền nào để giới hạn trách nhiệm pháp lý. Trong trường hợp các chủ sở hữu hoặc các cung hoặc bất kỳ ký khác có thể tìm kiếm một khoản bồi thường theo quy định của hợp đồng này như chống lại lẫn nhau đối với một yêu cầu bồi thường đưa ra bởi một phần ba bên, các chủ sở hữu hoặc các cung hoặc bất kỳ ký khác sẽ tìm cách để hạn chế của trách nhiệm pháp lý đối với các bên thứ ba.

Kết quả (Việt) 2:

Không có nội dung nào trong Hiệp định này được hiểu hoặc tổ chức để tước đoạt chủ sở hữu hoặc người thuê tàu hoặc bất kỳ bên ký kết khác so với bất kỳ người nào hoặc đảng, kể cả so với từng-er oth, của bất kỳ quyền đòi giới hạn trách nhiệm cung cấp bởi bất kỳ luật áp dụng, quy chế hoặc quy ước, tiết kiệm mà không có gì trong Hiệp định này sẽ tạo ra bất kỳ quyền giới hạn trách nhiệm pháp lý. Trường hợp chủ sở hữu hoặc người thuê tàu hoặc bất kỳ bên ký kết khác có thể tìm kiếm sự bồi thường theo quy định của Hiệp định này với nhau trong sự tôn trọng của một tuyên bố đưa ra bởi một bên thứ ba, các chủ sở hữu hoặc người thuê tàu hoặc bất kỳ bên ký kết khác sẽ tìm cách giới hạn trách nhiệm chống lại bên thứ ba đó.