Good morning,We anticipate that we

Good morning,

We anticipate that we will reach the maximum ordering limit of our Humanitarian Assistance design build contracts in Vietnam around August 2015. Subsequently, we will need to establish new design build contracts in Vietnam. I have the solicitation for these new contracts attached.

The seed project for the new contracts will be a health clinic at Tam Dam. This is a 2 step solicitation. In the first step, we will only need tabs A through C (signed 1442, proposal data sheet, organization and management section, and past performance section) of the proposal no later than 11:00am AKST 28 May 2015. After evaluations of the first step proposals, the most competitive companies will then be invited to submit the 2nd step of the proposal (design and technical approach, and price).

We hope that you intend to offer a proposal. If you have any questions, please contact me.

Best regards,

Kết quả (Việt) 1:

Xin chàoChúng tôi dự đoán rằng chúng tôi sẽ đạt được tối đa đặt hàng giới hạn của chúng tôi hỗ trợ nhân đạo thiết kế xây dựng hợp đồng Việt Nam xung quanh thành phố tháng năm 2015. Sau đó, chúng tôi sẽ cần phải thiết lập hợp đồng xây dựng thiết kế mới tại Việt Nam. Tôi đã gây quỹ cho các hợp đồng mới gắn liền. Dự án hạt giống cho các hợp đồng mới sẽ là một phòng khám sức khỏe ở tâm Dam. Đây là một chào mời 2 bước. Trong bước đầu tiên, chúng tôi sẽ chỉ cần tab A thông qua C (ký 1442, đề xuất dữ liệu bảng, tổ chức và quản lý phần, và qua hiệu suất phần) của đề nghị không muộn hơn 11:00 am AKST 28 tháng 5 năm 2015. Sau khi đánh giá các đề xuất bước đầu tiên, các công ty cạnh tranh nhất sau đó sẽ được mời để gửi bước 2 của đề xuất (thiết kế và phương pháp tiếp cận kỹ thuật và giá). Chúng tôi hy vọng rằng bạn có ý định đưa ra một đề nghị. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng liên hệ với tôi.Kính thư

Kết quả (Việt) 2:

Chào buổi sáng, Chúng tôi cho rằng chúng ta sẽ đạt tới giới hạn đặt hàng tối đa các hỗ trợ nhân đạo thiết kế xây dựng hợp đồng của chúng tôi tại Việt Nam khoảng tháng Tám năm 2015. Sau đó, chúng tôi sẽ cần phải thiết lập hợp đồng thiết kế xây dựng mới ở Việt Nam. Tôi có việc trưng cho những hợp đồng mới kèm theo. Các dự án hạt giống cho các hợp đồng mới sẽ là một phòng khám sức khỏe tại Tam Dam. Đây là một sự xúi giục 2 bước. Trong bước đầu tiên, chúng ta sẽ chỉ cần tab A đến C (ký năm 1442, bảng dữ liệu đề xuất, tổ chức và bộ phận quản lý, và phần thực hiện trước đây) của đề xuất này không muộn hơn 11:00 AKST 28 tháng 5 năm 2015. Sau khi đánh giá những người đầu tiên đề xuất bước, các công ty cạnh tranh nhất sau đó sẽ được mời nộp bước 2 của đề xuất (thiết kế và phương pháp kỹ thuật, và giá cả). Chúng tôi hy vọng rằng bạn có ý định đưa ra một đề nghị. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, xin vui lòng liên hệ với tôi. Trân trọng,