HALLONEN E&C LTDPROJECT: Hanging Fl

HALLONEN E&C LTD
PROJECT: Hanging Flower Bag
CONTRACT NO: E1501

PURCHASE ORDER

PT. World Wide Equipment Purchase Order No. Amendment No.
Jln. Brigjen Katamso Km 6 PO-NO –E0733 0
Tanjung Uncang Batam (Order No. to be mentioned on all correspondence)
Indonesia Quotation ref.:
Tel : [phone] Cost Code NA
Fax : [phone] Office Contact:
E-mail : [e-mail]
Procurement Department
Attention : Mr. Peter T Herber Phone: [phone]

Purchase Order Date : November 27, 2015
Delivery Schedule : 10 days from PO
Delivery Terms :
Payment Terms :
Inspection : Yes after completion of work
Requisition No. : TBC


WE, HALLONEN E&C LTD (HEREINAFTER REFERRED TO AS “PURCHASER”), HEREBY AWARD TO ______________________ (HEREINAFTER REFERRED TO AS “VENDOR”), THIS PURCHASE ORDER FOR THE SUPPLY OF GOODS / SERVICES DESCRIBED HEREIN. THE SUPPLY OF SUCH GOODS / SERVICES SHALL BE STRICTLY IN ACCORDANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS STATED IN THIS PURCHASE ORDER AND/OR OTHER DOCUMENTS HEREINAFTER SPECIFIED. ANY CHANGE(S) TO THIS PURCHASE ORDER SHALL ONLY BE VALID UPON ISSUE OF A WRITTEN REVISION BY PURCHASER.



1. SPECIFICATION OF GOODS / SERVICES

To blast and coat PURCHASER owned equipment, as described in Article 2, Schedule of Prices below.


2. SCHEDULE OF PRICES

Total Purchase Order Value, excl. VAT VND__________________

(Vietnam Dong Nine Thousand Five Hundred Forty Five) only, lump sum, fixed and firm.




3. DELIVERY SCHEDULE

Work shall be completed within 10 days from the date of receipt of this Purchase Order.


4. LIQUIDATED DAMAGES

Not used.


5. DELIVERY TERMS

Work shall be performed at VENDOR’S yard in Vung Tau, Vietnam.


6. PAYMENT TERMS

Ten percent (10%) of the total Purchase Order value shall be made upon receipt of this Purchase Order and the undisputed invoice stipulating bank details and/or wiring instruction. The remainder ninety percent (90%) of the total Purchase Order value shall be made after completion of work and receipt of the undisputed invoice stipulating bank details and/or wiring instruction.


7. INVOICES

Invoice shall be addressed as indicated below. Invoices shall be submitted in English and shall be laid out in the same manner and sequence as the Purchase Order.

Invoice shall include our P. O. No., Project Name and a copy of our Purchase Order shall be attached.

Tax Invoice Address : Hallonen E&C Ltd
And Invoice Mailing Address 8 Khu A Chau
Vung Tau City S.R Vietnam

Attention : Trinh Thu Anh
Procurement Department























8. WARRANTY

VENDOR warrants that it will perform the work under this Purchase Order with the degree of high professional skill, sound practices and good judgment normally exercised by recognized professional firms providing services of a similar nature. In addition to all other rights and remedies which PURCHASER may have, VENDOR shall, at its expense, re-perform the work to correct any deficiencies which result from VENDOR'S failure to perform in accordance with the above standards.


9. ACCEPTANCE

By accepting this order, VENDOR agrees to all instructions and conditions herein. Please complete, sign and return the PURCHASE ORDER ACKNOWLEDGEMENT within three (3) working days by fax.



For and on behalf of
Hallonen E&C ltd


-----------------------------------
Trinh Thu Anh
Project Manager

PURCHASE ORDER ACKNOWLEDGEMENT:
XÁC NHẬN ĐƠN ĐẶT HÀNG

We herewith acknowledge acceptance of this Purchase Order including all terms & conditions stipulated therein and all documents attached or reference thereto:
Chúng tôi xác nhận chấp nhận Đơn Đặt Hàng này theo điều khoản và

Date Signature Company Stamp

Kết quả (Việt) 1:

HALLONEN E & C LTDDự án: Treo Hoa túiKHÔNG CÓ HỢP ĐỒNG: E1501 MUA HÀNGPT. thế giới rộng thiết bị mua thứ tự số Tu chính án sốJLN. Brigjen Katamso Km 6 PO-NO-E0733 0Tanjung Uncang Batam (số thứ tự để được đề cập trên tất cả thư từ)Indonesia báo giá ref.: Điện thoại: + 62 (0778) 391167 chi phí mã NA Số Fax: + 62 (0778) 391168 văn phòng liên hệ:Thư điện tử: [e-mail] sắm vùngChú ý: Ông Peter T Herber điện thoại: + 84 (0) 902 45 8884 Mua hàng ngày: 27 tháng 11 năm 2015Lịch trình giao hàng: 10 ngày kể từ POĐiều khoản: Điều khoản thanh toán: Kiểm tra: có sau khi hoàn thành công việcTrưng dụng số: TBC Chúng tôi, HALLONEN E & C LTD (sau đây gọi tắt là "Người mua"), bằng văn bản này giải thưởng ___ (sau đây gọi tắt là "Nhà cung cấp"), này mua hàng cho việc cung cấp hàng hóa / dịch vụ được mô tả trong tài liệu này. CUNG CẤP NHỮNG HÀNG HÓA / DỊCH VỤ SẼ NGHIÊM CHỈNH THEO CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN NÊU TRONG ĐIỀU NÀY MUA THỨ TỰ VÀ/HOẶC CÁC TÀI LIỆU SAU ĐÂY QUY ĐỊNH. BẤT KỲ THAY ĐỔI (S) NÀY MUA HÀNG SẼ CHỈ CÓ HIỆU LỰC KHI CÁC VẤN ĐỀ CỦA MỘT PHIÊN BẢN VĂN BỞI NGƯỜI MUA.1. CÁC ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT CỦA SẢN PHẨM / DỊCH VỤVụ nổ và áo khoác paltô cho mua sở hữu thiết bị, như mô tả trong bài viết 2, lịch trình giá dưới đây.2. LỊCH TRÌNH GIÁTổng giá trị thứ tự mua, excl. thuế VAT VND___ (Việt Nam đồng Chín nghìn năm trăm bốn mươi năm) các khoản tiền một lần duy nhất, cố định và công ty. 3. CUNG CẤP LỊCH TRÌNH Công việc sẽ được hoàn tất trong vòng 10 ngày kể từ ngày nhận được đơn đặt hàng này. 4. THANH LÝ THIỆT HẠIKhông được sử dụng.5. ĐIỀU KHOẢNCông việc sẽ được thực hiện tại xưởng của nhà cung cấp tại Vũng tàu, Việt Nam. 6. ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁNMười phần trăm (10%) của Tổng giá trị mua hàng sẽ được thực hiện sau khi nhận được điều này mua hàng và hóa đơn không thể tranh cãi ước chi tiết ngân hàng và/hoặc dây hướng dẫn. Phần trăm còn lại chín mươi (90%) của Tổng giá trị mua hàng được thực hiện sau khi hoàn thành công việc và nhận được hoá đơn không thể tranh cãi ước chi tiết ngân hàng và/hoặc dây hướng dẫn. 7. HÓA ĐƠNHóa đơn sẽ được giải quyết như được chỉ ra dưới đây. Hóa đơn sẽ được gửi bằng tiếng Anh và sẽ được đặt ra trong cùng một cách và tự như mua hàng.Hoá đơn bao gồm chúng tôi số O. P., tên của dự án và một bản sao của đơn đặt hàng của chúng tôi shall được gắn vào.Thuế hóa đơn địa chỉ: Hallonen E & C Ltd Và hóa đơn gửi thư địa chỉ 8 Khu A Chau Vũng tàu CHXHCN Việt Nam Chú ý: Trinh Thu Anh Mua sắm vùng 8. BẢO HÀNHNhà cung cấp bảo đảm rằng nó sẽ thực hiện công việc theo thứ tự này mua với mức độ kỹ năng chuyên nghiệp cao, âm thanh và bản án tốt bình thường được thực hiện bởi công ty chuyên nghiệp được công nhận cung cấp các dịch vụ của một tính chất tương tự. Ngoài ra để tất cả các quyền và biện pháp khắc phục mà người mua có thể có, nhà cung cấp sẽ, với chi phí của nó, tái thực hiện các công việc để khắc phục bất kỳ khiếm khuyết đó là kết quả của sự thất bại của nhà cung cấp để thực hiện phù hợp với các tiêu chuẩn ở trên.9. CHẤP NHẬNBằng cách chấp nhận bộ này, nhà cung cấp đồng ý với tất cả các hướng dẫn và điều kiện ở đây. Xin vui lòng hoàn thành, ký tên và gửi lại xác nhận đơn đặt hàng mua trong vòng ba (3) ngày làm việc bằng fax.Cho và thay mặt cho Công ty TNHH Hallonen E & C ----------------------------------- Trinh Thu AnhQuản lý dự án XÁC NHẬN ĐƠN ĐẶT HÀNG MUA:XÁC NHẬN ĐƠN ĐẶT HÀNGChúng tôi thừa theo thông tư này nhận chấp nhận đơn đặt hàng mua này bao gồm tất cả các điều khoản & điều kiện quy định trong đó và tất cả tài liệu đính kèm hoặc tham khảo thêm nưa:Chúng tôi xác nhận chấp nhận đơn Đặt Hàng này theo ban khoản vàNgày chữ ký công ty tem

Kết quả (Việt) 2:

HALLONEN E & C LTD
DỰ ÁN: Treo Flower Bag
HỢP ĐỒNG SỐ: E1501 MUA TỰ PT. Thế giới thiết bị Wide đặt hàng mua số sửa đổi số Jln. Brigjen Katamso Km 6 PO-NO -E0733 0 Tanjung Uncang Batam (Lệnh số được đề cập trên tất cả các thư) Indonesia Báo giá ref .: Tel: [phone] Chi phí Mã NA Fax: [phone] Văn phòng Liên hệ : E-mail: [e-mail] Vụ Mua sắm Attention: Ông Peter T Herber Điện thoại: [phone] Mua hàng ngày: 27 tháng 11 năm 2015 giao hàng Lịch trình: 10 ngày kể từ PO giao hàng Điều khoản: Điều khoản thanh toán: Kiểm tra: Yes sau khi hoàn thành công việc trưng dụng số: TBC WE, HALLONEN E & C LTD (sau đây gọi là "Bên Mua"), DO GIẢI THƯỞNG CHO ______________________ (sau đây gọi là "Bên Bán"), LỆNH NÀY MUA CHO CÁC CẤP HÀNH HÓA / DỊCH VỤ MÔ TẢ Ở ĐÂY. CUNG CẤP HÀNG ĐÓ / DỊCH VỤ SẼ ĐƯỢC BẢO THEO CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN XÁC ĐỊNH TRÌNH TỰ MUA NÀY VÀ / HOẶC GIẤY TỜ KHÁC sau đây ĐỊNH. BẤT KỲ THAY ĐỔI (S) ĐỂ TỰ MUA NÀY SẼ CHỈ LÀ HỢP LỆ KHI PHÁT HÀNH A RÀ SOÁT VĂN BẢN CỦA NGƯỜI MUA. 1. ĐẶC HÓA / DỊCH VỤ Để nổ và áo MUA sở hữu thiết bị, như được mô tả trong Điều 2, Biểu giá bên dưới. 2. BIỂU GIÁ Tổng Purchase Order Value, excl. VAT VND__________________ (Đồng Nine Việt Nam Ngàn Năm Trăm Năm Bốn mươi) duy nhất, một lần, cố định và vững chắc. 3. GIAO HÀNG PHỤ LỤC công trình được hoàn thành trong vòng 10 ngày kể từ ngày nhận được Đơn đặt hàng này. 4. Thường thiệt hại Không được sử dụng. 5. GIAO KHOẢN công trình phải được thực hiện tại sân VENDOR'S tại Vũng Tàu, Việt Nam. 6. THANH TOÁN Mười phần trăm (10%) tổng giá trị mua hàng đặt hàng sẽ được thực hiện khi nhận Đơn đặt hàng này và các hóa đơn không có tranh chấp quy định chi tiết ngân hàng và / hoặc hướng dẫn hệ thống dây điện. Phần còn lại chín mươi phần trăm (90%) tổng giá trị mua hàng đặt hàng sẽ được thực hiện sau khi hoàn thành công việc và nhận hóa đơn không có tranh chấp quy định chi tiết ngân hàng và / hoặc hướng dẫn hệ thống dây điện. 7. HOÁ ĐƠN Hóa đơn phải được giải quyết như được chỉ ra dưới đây. Hoá đơn được viết bằng tiếng Anh và được đặt ra trong cùng một cách thức và trình tự như đặt hàng mua. Hóa đơn phải bao gồm PO nhất của chúng ta, Tên dự án và một bản sao của Đơn đặt hàng của chúng tôi sẽ được đính kèm. Tax Invoice Địa chỉ: Hallonen E & C Ltd Và Invoice Mailing Địa chỉ 8 Khu A Châu Vũng Tàu Thành phố nước CHXHCN Việt Nam chú ý: Trịnh Thu Anh Procurement Department 8. BẢO ĐẢM lệnh VENDOR rằng nó sẽ thực hiện công việc theo Đơn đặt hàng này với mức độ kỹ năng chuyên môn cao, thực hành âm thanh và sự phán xét ​​tốt thường được thực hiện bởi các công ty chuyên nghiệp được công nhận cung cấp dịch vụ có tính chất tương tự. Ngoài các quyền và các biện pháp khác mà Bên Mua có thể có, VENDOR phải, bằng chi phí của mình, lại thực hiện công việc để sửa bất kỳ thiếu sót đó là kết quả của sự thất bại của nhà cung cấp để thực hiện phù hợp với các tiêu chuẩn nêu trên. 9. CHẤP NHẬN Bằng việc chấp nhận đơn đặt hàng này, Bên Bán đồng ý tất cả các hướng dẫn và điều kiện ở đây. Vui lòng điền, ký tên và gửi lại LỜI CẢM ƠN MUA TỰ trong vòng ba (3) ngày làm việc bằng fax. Thay mặt các Hallonen E & C ltd ---------------------- ------------- Trinh Thu Anh Project Manager MUA TỰ NHẬN: XÁC NHẬN ĐƠN ĐẶT HÀNG Chúng tôi thừa nhận theo Thông tư này chấp nhận Đơn đặt hàng này bao gồm tất cả các điều khoản và điều kiện quy định tại đó và tất cả các tài liệu kèm theo hoặc tài liệu tham khảo quan: We confirm chấp nhận Đơn Đặt Hàng this in the terms and Date Công ty Signature Stamp