Symbol of US capitalism McDonald op

Symbol of US capitalism McDonald opens its first restaurant in communist Vietnam
AFP 08 Feb., 2014

Four decades after the Vietnam war ended, US fast-food giant McDonald's opened its first restaurant in the communist country Saturday, aiming to lure a rising middle class away from rice and noodles. The arrival of one of the most potent symbols of US capitalism in southern Ho Chi Minh City -- known as Saigon when American troops dramatically withdrew in 1975.
McDonald's is following US rivals Burger King, KFC and coffee giant Starbucks into Vietnam -- a country many Americans associate more with an unpopular war than a newly wealthy middle class. But with its 90 million-strong population and average per capita income of more than $1,500, "Vietnam is on the radar now" for US franchises, said Sean Ngo, managing director of consulting firm Vietnam Franchises Ltd. Critics say that Vietnam's rapid economic growth since "Doi Moi" reforms opened up the country in the early 1990s masks rising inequality and inefficiencies in an economy still dominated by state-owned enterprises.

But signs of the country's rising affluence were on display Saturday as hundreds of people queued at the McDonald's store on Ho Chi Minh City's Dien Bien Phu street -- named after the battle that forced the French to withdraw from their former colony Vietnam. "I like fast-food. I don't like Vietnamese food. I don't like fish sauce," Nguyen Hoang Long, 25, told AFP as he devoured a Big Mac meal, referring to the pungent condiment made from fermented fish and sea salt that is used liberally in local cooking.

Kết quả (Việt) 2:

Biểu tượng của Mỹ tư bản McDonald mở nhà hàng đầu tiên tại nước cộng sản Việt Nam
AFP 08 tháng 2 năm 2014 Bốn thập kỷ sau khi chiến tranh Việt Nam kết thúc, Mỹ thức ăn nhanh khổng lồ McDonald mở nhà hàng đầu tiên tại nước cộng sản thứ bảy, nhằm thu hút tầng lớp trung lưu tăng đi từ gạo và mì. Sự xuất hiện của một trong những biểu tượng mạnh nhất của Mỹ chủ nghĩa tư bản ở thành phố phía Nam Hồ Chí Minh - gọi là Sài Gòn khi quân đội Mỹ rút đáng kể trong năm 1975. McDonald là sau Mỹ đối thủ Burger King, KFC và khổng lồ cà phê Starbucks vào Việt Nam - một đất nước nhiều người Mỹ liên kết nhiều hơn với một cuộc chiến tranh không được ưa chuộng hơn so với một tầng lớp trung lưu mới giàu. Nhưng với dân số 90 triệu-mạnh mẽ và thu nhập bình quân đầu người trung bình hơn $ 1,500, "Việt Nam là trên radar bây giờ" cho thương hiệu của Mỹ, cho biết Sean Ngo, Giám đốc quản lý của công ty tư vấn Việt Nam thương hiệu sử TNHH Các nhà phê bình nói rằng tăng trưởng kinh tế nhanh chóng của Việt Nam kể từ "đổi mới" cải cách mở cửa đất nước trong những năm đầu thập niên 1990 mặt nạ tăng bất bình đẳng và không hiệu quả trong nền kinh tế vẫn chủ yếu là các doanh nghiệp nhà nước. Tuy nhiên, dấu hiệu của sự sung túc tăng của nước này trên màn hình hiển thị thứ Bảy như hàng trăm người đã xếp hàng tại các cửa hàng của McDonald trên đường Điện Biên Phủ Thành phố Hồ Chí Minh - tên sau cuộc chiến mà buộc người Pháp phải rút khỏi thuộc địa cũ của họ Việt Nam. "Tôi thích đồ ăn nhanh. Tôi không thích thức ăn Việt. Tôi không thích nước mắm", ông Nguyễn Hoàng Long, 25 tuổi, nói với AFP khi ông nuốt một bữa ăn Big Mac, đề cập đến các gia vị cay làm từ cá lên men và muối biển được sử dụng tự do trong nấu ăn địa phương.