5. Licensing of Coating PlantsThis

5. Licensing of Coating Plants
This chapter does not apply to decoration licences. The procedures for granting and
renewing a QUALICOAT decoration licence are set out in appendix A2.
5.1. Granting of a licence (quality label)
Two consecutive inspections must be satisfactory before a licence is granted. These
inspections will be made at the coater’s request. The first inspection will be conducted by
appointment. The second will be unannounced and will only take place once all the results
of the first inspection (including the acetic acid salt spray resistance test) have been found
satisfactory.
During these inspections, the inspector will check the following using the inspection
form approved by QUALICOAT:
5.1.1 Inspection of materials
The inspector will check that the coater uses coating systems approved by
QUALICOAT and, if alternative pre-treatments are used, pre-treatment systems
approved by QUALICOAT.
5.1.2 Inspection of laboratory equipment
As specified in section 3.6 to ensure that the equipment is available and functional. The
inspector will also verify whether there are relevant standards or written operating
instructions according to section 3.8.
5.1.3 Inspection of production process and equipment
According to sections 3.1, 3.4 and 3.5.
5.1.4 Inspection of pre-treatment
According to section 3.2 or 3.3.
5.1.5 Inspection of finished products
Certain tests may be carried out on the finished products themselves but the full range of
tests must be performed on test panels processed concurrently with a production lot (see
section 5.1.6).
Only parts which have been released by the plant inspector are to be tested (all parts
ready for dispatch are deemed to have been released by the plant inspector).
The samples for measuring coating thickness are to be taken according to the table below;
a minimum of 30 parts must be tested in every case.

Kết quả (Việt) 1:

5. cấp phép cho nhà máy SơnChương này không áp dụng cho giấy phép trang trí. Các thủ tục để cung cấp vàgia hạn giấy phép trang trí QUALICOAT được đặt ra trong phụ lục A2.5.1. cấp một giấy phép (chất lượng nhãn)Kiểm tra hai liên tiếp phải đạt yêu cầu trước khi giấy phép được cấp. Đâykiểm tra sẽ được thực hiện theo yêu cầu của coater. Việc kiểm tra đầu tiên sẽ được thực hiện bởicuộc hẹn. Thứ hai sẽ được báo trước và sẽ chỉ diễn ra một lần tất cả các kết quảđầu tiên kiểm tra (bao gồm cả thử nghiệm kháng phun muối của axit axetic) đã được tìm thấythỏa đáng.Trong những kiểm tra, thanh tra sẽ kiểm tra sau đây bằng cách sử dụng việc kiểm trahình thức chấp thuận bởi QUALICOAT:5.1.1 kiểm tra vật liệuCác thanh tra sẽ kiểm tra coater sử dụng các hệ thống sơn được chấp thuận bởiQUALICOAT và, nếu điều trị trước khi thay thế đang được sử dụng, trước khi điều trị hệ thốngđược chấp thuận bởi QUALICOAT.5.1.2 kiểm tra thiết bị phòng thí nghiệmTheo quy định tại phần 3,6 để đảm bảo rằng các thiết bị có sẵn và chức năng. Cácthanh tra cũng sẽ xác minh cho dù không có liên quan tiêu chuẩn hoặc viết hoạt độnghướng dẫn theo phần 3.8.5.1.3 kiểm tra quá trình sản xuất và thiết bịTheo phần 3.1, 3.4 và 3.5.5.1.4 kiểm tra trước khi điều trịTheo phần 3.2 hoặc 3,3.5.1.5 kiểm tra thành phẩmMột số xét nghiệm có thể được thực hiện trên các sản phẩm đã hoàn thành bản thân nhưng đầy đủ cácbài kiểm tra phải được thực hiện trên bài kiểm tra bảng xử lý đồng thời với một lô sản xuất (xemPhần 5.1.6).Chỉ có một phần mà đã được phát hành bởi các thanh tra thực vật đang được thử nghiệm (Tất cả bộ phậnsẵn sàng cho công văn được coi là đã được phát hành bởi các thanh tra thực vật).Các mẫu để đo độ dày Sơn đang được thực hiện theo bảng dưới đây;tối thiểu là 30 phần phải được kiểm tra trong mọi trường hợp.

Kết quả (Việt) 2:

5. Cấp giấy phép của Plants Coating
Chương này không áp dụng đối với giấy phép trang trí. Các thủ tục cấp và
đổi mới một giấy phép trang trí QUALICOAT được quy định trong phụ lục A2.
5.1. Cấp giấy phép (nhãn chất lượng)
Hai kiểm tra liên tiếp phải được thỏa đáng trước khi được cấp giấy phép. Các
thanh tra sẽ được thực hiện theo yêu cầu của máy bào. Việc kiểm tra đầu tiên sẽ được tiến hành bằng cách
hẹn. Thứ hai là không báo trước và sẽ chỉ diễn ra một lần tất cả các kết quả
của việc kiểm tra đầu tiên (bao gồm các thử nghiệm kháng phun muối axit acetic) đã được tìm thấy
thỏa đáng.
Trong những đợt kiểm tra, thanh tra sẽ kiểm tra sau đây bằng cách sử dụng kiểm tra
hình thức phê duyệt QUALICOAT :
5.1.1 Kiểm tra các tài liệu
thanh tra sẽ kiểm tra xem máy bào sử dụng hệ thống lớp phủ phê duyệt
QUALICOAT và, nếu thay thế trước khi điều trị được sử dụng, hệ thống tiền xử lý
đã được phê duyệt bởi QUALICOAT.
5.1.2 Kiểm tra các thiết bị thí nghiệm
Theo quy định tại mục 3.6 để đảm bảo rằng các thiết bị có sẵn và chức năng. Các
thanh tra cũng sẽ xác minh xem có những tiêu chuẩn có liên quan hoặc điều hành văn bản
hướng dẫn theo mục 3.8.
5.1.3 Qui trình sản xuất và trang thiết bị
theo mục 3.1, 3.4 và 3.5.
5.1.4 Kiểm tra trước khi điều trị
Theo phần 3.2 hoặc 3.3.
5.1.5 Kiểm tra thành phẩm
Một số xét nghiệm có thể được thực hiện trên các sản phẩm hoàn chỉnh bản thân nhưng đầy đủ các
bài kiểm tra phải được thực hiện trên bảng kiểm tra xử lý đồng thời với rất nhiều sản xuất (xem
phần 5.1.6).
Chỉ có phần trong đó có được phát hành bởi các thanh tra nhà máy đang được thử nghiệm (tất cả các bộ phận
sẵn sàng cho công văn được coi là đã được phát hành bởi các thanh tra nhà máy).
Các mẫu để đo độ dày lớp phủ đang được thực hiện theo bảng dưới đây;
tối thiểu là 30 bộ phận phải được kiểm tra trong mọi trường hợp.