Dear Leger,The last time we talked

Dear Leger,

The last time we talked on the phone I was confused a little bit about our plan and I apologise for the delay in replying to your email.

The shopdrawings will be submitted on Wednesday 9 Nov. We are finalizing all the drawings.

We are going to contact Ms. Vo Ngoc Quynh to arrange tickets and accomodation for her trip to Hanoi.

We are inquiring our sub-contractor for the samples of lights and pumps and try to submit them on time.

Our sub-contractor informed that they have to design new drawings by their own because of a huge lack of information in the drawings they received. I will inform you as soon as I get any news from our sub-contractor.

Thank you.

Kết quả (Việt) 1:

Leger thân mến,Thời gian qua chúng tôi đã nói chuyện trên điện thoại tôi đã được một chút nhầm lẫn về kế hoạch của chúng tôi và tôi xin lỗi cho sự chậm trễ trong trả lời email của bạn.Các shopdrawings sẽ được gửi vào thứ tư 9 tháng 11. Chúng tôi đang hoàn thiện tất cả các bản vẽ. Chúng tôi sẽ liên lạc với bà Võ Ngọc Quỳnh để sắp xếp vé và chỗ ở cho chuyến đi của mình tới Hà Nội.Chúng tôi đang hỏi nhà thầu phụ của chúng tôi cho các mẫu của đèn chiếu sáng và bơm và cố gắng để gửi chúng về thời gian. Nhà thầu phụ của chúng tôi thông báo rằng họ đã thiết kế bản vẽ mới của mình vì một lớn thiếu thông tin trong bản vẽ mà họ nhận được. Tôi sẽ thông báo cho bạn ngay sau khi tôi nhận được bất kỳ tin tức từ các nhà thầu phụ của chúng tôi. Cảm ơn bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Leger,

Lần cuối cùng chúng tôi nói chuyện trên điện thoại tôi đã nhầm lẫn một chút về kế hoạch của chúng tôi và tôi xin lỗi vì sự chậm trễ trong việc trả lời email của bạn.

Các shopdrawings sẽ được đệ trình vào ngày thứ tư 09 tháng 11 Chúng tôi đang hoàn thiện tất cả các bản vẽ.

Chúng tôi đang liên hệ với bà Võ Ngọc Quỳnh để sắp xếp vé và chỗ ở cho chuyến đi đến Hà Nội.

Chúng tôi đang hỏi nhà thầu phụ của chúng tôi đối với các mẫu đèn chiếu sáng và bơm và cố gắng để gửi họ về thời gian.

Nhà thầu phụ của chúng tôi thông báo rằng họ có thiết kế bản vẽ mới bằng cách riêng của họ, vì thiếu thông tin khổng lồ trong các bản vẽ mà họ nhận được. Tôi sẽ thông báo cho bạn ngay sau khi tôi nhận được bất kỳ tin tức từ nhà thầu phụ của chúng tôi.

Cảm ơn bạn.