In the centre of the room, clamped

In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures.

As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there. But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.

Kết quả (Việt) 2:

Ở trung tâm của căn phòng, kẹp vào giá vẽ thẳng đứng, đứng chân dung đầy đủ độ dài của một người đàn ông trẻ của vẻ đẹp cá nhân phi thường, và ở phía trước của nó, một số khoảng cách ít đi, đang ngồi các nghệ sĩ mình, Basil Hallward, mà đột ngột sự biến mất của một số năm trước đây gây ra, vào thời điểm đó, hứng thú nào đó và đã dẫn đến rất nhiều phỏng đoán kỳ lạ. Khi họa sĩ nhìn vào hình thức duyên dáng và dắt ông đã rất khéo léo phản ánh trong nghệ thuật của mình, một nụ cười của niềm vui trôi qua trên khuôn mặt của mình, và dường như sắp nán lại ở đó. Nhưng đột nhiên anh ta bắt đầu lên, và nhắm mắt lại, đặt ngón tay mình trên nắp, như thể ông đã tìm cách bỏ tù trong não của mình một giấc mơ kỳ lạ mà từ đó ông lo sợ ông có thể tỉnh táo.