Morrisons profits slump by 51% to £

Morrisons profits slump by 51% to £181m in first half of 2014

The impact of the growing food price war and a dramatic shift in shopping habits were underlined yesterday as two of the UK's biggest supermarkets revealed a slump in profits.
Morrisons' profits dived 51% over the summer after the Bradford-based chain slashed prices on 1,200 items by an average 17% in May.
Yesterday it emerged that Morrisons is to spend nearly 25% more on price cuts between now and January than it spent during its high profile "I'm Cheaper" summer campaign.
The supermarket invested £135m in price cuts and improving products in the first half but has £165m to play within the all-important run up to Christmas. The vast majority of that investment is going on price cuts and the rest on improving the quality of own-label foods.
Morrisons surprised analysts by increasing its dividend payout by 5%, despite the collapse in its first-half profits. But Dalton Philips, Morrisons' under-pressure chief executive, insisted there was "a real sense the business is getting back on the front foot". Profits were just £181m in the six months to 3rd August.
Philips denied Morrisons was "buying" sales with heavy voucher campaigns but admitted Morrisons' efforts were unlikely to attract more shoppers or increase sales until at least the end of the year. "It's still tough, really tough, but there are encouraging signs. We made our calls early and the whole business responded well and we are up for the fight," Philips said.

Kết quả (Việt) 1:

Morrisons lợi nhuận sụt giảm bởi 51% đến £181m trong nửa đầu năm 2014Tác động của chiến tranh ngày càng tăng giá thực phẩm và một thay đổi ngoạn mục trong thói quen mua sắm đã được nhấn mạnh vào ngày hôm nay như hai của siêu thị lớn nhất của Vương Quốc Anh tiết lộ một sụt giảm trong lợi nhuận.Morrisons' lợi nhuận bổ nhào 51% trong mùa hè sau khi Bradford dựa trên chuỗi cắt giảm giá trên 1.200 mục trung bình 17% trong ngày.Vào ngày hôm nay, nó xuất hiện rằng Morrisons là chi tiêu gần 25% thêm vào cắt giảm giá giữa bây giờ và ngày so với nó đã trải qua trong hồ sơ cao của nó "I 'm Cheaper" chiến dịch mùa hè.Siêu thị đầu tư £135m trong giảm giá và cải thiện các sản phẩm trong nửa đầu nhưng có £165m để nghe trong chạy quan trọng tới Giáng sinh. Phần lớn của đầu tư đó đang xảy ra cắt giảm giá và phần còn lại vào việc cải thiện chất lượng của thực phẩm sở hữu nhãn hiệu.Morrisons ngạc nhiên các nhà phân tích bằng cách tăng thanh toán cổ tức của mình bằng 5%, mặc dù sự sụp đổ của nó lợi nhuận nửa đầu tiên. Nhưng Dalton Philips, Morrisons' dưới áp lực giám đốc điều hành, nhấn mạnh rằng đã có "một cảm giác thật kinh doanh là nhận được trở lại trên chân trước". Lợi nhuận là chỉ £181m trong sáu tháng đến 3 tháng 8.Philips từ chối Morrisons là "mua" bán hàng với các chiến dịch nặng phiếu nhưng những nỗ lực thừa nhận Morrisons đã dường như không thu hút người mua sắm thêm hoặc tăng doanh thu cho đến khi ít cuối năm. "Đó là vẫn còn khó khăn, thực sự cứng rắn, nhưng có những dấu hiệu đáng khích lệ. Chúng tôi thực hiện các cuộc gọi của chúng tôi sớm và các doanh nghiệp toàn bộ phản ứng tốt và chúng tôi đang lên cho cuộc chiến"Philips nói.

Kết quả (Việt) 2:

Morrisons lợi nhuận sụt giảm 51% đến £ 181m trong nửa đầu của năm 2014 , tác động của cuộc chiến giá cả thực phẩm ngày càng tăng và một sự thay đổi đáng kể trong thói quen mua sắm đã được nhấn mạnh ngày hôm qua là hai trong số các siêu thị lớn nhất của Vương quốc Anh cho thấy sự sụt giảm trong lợi nhuận. lợi nhuận Morrisons 'lặn 51 % so với mùa hè sau khi chuỗi Bradford dựa trên giảm giá trên 1.200 mặt hàng của trung bình 17% trong tháng. Hôm qua nó nổi lên mà Morrisons là chi tiêu nhiều hơn gần 25% giảm giá từ nay đến tháng hơn nó đã tiêu hết trong hồ sơ cá nhân cao " tôi rẻ hơn "chiến dịch mùa hè. Các siêu thị có vốn đầu tư 135 triệu bảng Anh trong giảm giá và cải tiến sản phẩm trong nửa đầu nhưng có £ 165 để chơi trong chạy hết sức quan trọng lên đến Giáng sinh. Phần lớn các đầu tư có nghĩa là sẽ cắt giảm giá và phần còn lại vào việc cải thiện chất lượng thực phẩm của nhãn. Morrisons ngạc nhiên các nhà phân tích bằng cách tăng chi trả cổ tức của mình bằng 5%, mặc dù sự sụp đổ trong lợi nhuận nửa đầu năm của nó. Nhưng Dalton Philips, Morrisons Giám đốc điều hành dưới áp lực, khẳng định là có "một cảm giác thực sự của kinh doanh là nhận được trở lại trên chân phía trước". Lợi nhuận là chỉ £ 181m trong sáu tháng đến 03 tháng 8. Philips từ chối Morrisons đã "mua" bán hàng với các chiến dịch chứng nặng nhưng thừa nhận những nỗ lực Morrisons 'là không có khả năng thu hút khách hàng nhiều hơn hoặc tăng doanh thu cho đến khi ít nhất là cuối năm nay. "Nó vẫn còn khó khăn, thực sự khó khăn, nhưng có những dấu hiệu đáng khích lệ. Chúng tôi thực hiện các cuộc gọi của chúng tôi sớm và toàn bộ doanh nghiệp đáp ứng tốt và chúng tôi lên cho cuộc chiến", Philips nói.