SETTLEMENT OF DISPUTES. It is agree

SETTLEMENT OF DISPUTES. It is agreed that when the Transferor and the Transferee have any dispute over or dispute over or disagreement on any of the provision of this Agreement, both Parties shall try to settle the dispute or disagreement through friendly negotiation. In case either party is unwilling to settle the dispute through negotiation or if both parties fail to reach any agreement within 30 days after negotiation begins either party may submit such a dispute or disagreement to and for settlement through litigation at the competent court. During the period of settling the dispute or disagreement, both Parties shall continue to abide by and perform this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP. Chúng tôi đồng ý rằng khi Transferor và cám có bất kỳ tranh cãi hoặc tranh cãi hoặc bất đồng về bất kỳ điều khoản của thỏa thuận này, cả hai bên sẽ cố gắng để giải quyết tranh chấp hoặc bất đồng thông qua đàm phán thân thiện. Trong trường hợp hai bên không muốn giải quyết các tranh chấp thông qua đàm phán hoặc nếu cả hai bên không đạt được bất kỳ thỏa thuận trong vòng 30 ngày sau khi đàm phán bắt đầu trong hai bên có thể nộp một tranh chấp hoặc bất đồng và cho khu dân cư thông qua các tranh tụng tại tòa án có thẩm quyền. Trong giai đoạn giải quyết tranh chấp hoặc bất đồng, cả hai bên sẽ tiếp tục tuân theo và thực hiện các thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP. Có thể thấy rằng khi các Giao và nhận chuyển giao có bất kỳ tranh chấp hay tranh cãi trên hoặc bất đồng trên bất kỳ các điều khoản của Hiệp định này, hai Bên sẽ cố gắng giải quyết tranh chấp hoặc bất đồng thông qua đàm phán hữu nghị. Trong trường hợp một trong hai bên không sẵn sàng để giải quyết tranh chấp thông qua đàm phán hoặc nếu hai bên không đạt được bất kỳ thỏa thuận trong vòng 30 ngày sau khi đàm phán bắt đầu một trong hai bên có thể nộp như một tranh chấp hoặc bất đồng để và giải quyết thông qua tố tụng tại tòa án có thẩm quyền. Trong thời gian giải quyết các tranh chấp hoặc bất đồng, cả hai bên sẽ tiếp tục tuân thủ và thực hiện Hiệp định này.