This Agreement shall commence on 1s

This Agreement shall commence on 1st September 2016 (the “Commencement Date”) and shall continue, subject to Section 10, until 31st August 2017. After this initial period, the Agreement shall continue in full force and effect unless one party provides notice in writing to the other party no later than 30 days prior to the end of the Term of its election to terminate this Agreement; provided that the compensation hereunder with respect to periods after the initial period will be mutually agreed in writing between the parties no later than 30 days before the end of such initial period. The period from the Commencement Date until the termination of this Agreement is termed the “Term.”

Kết quả (Việt) 1:

Thỏa thuận này sẽ bắt ngày 01 tháng 9 năm 2016 "(bắt đầu ngày) và sẽ tiếp tục, tùy thuộc vào phần 10, cho đến khi 31 tháng tám năm 2017. Sau giai đoạn ban đầu này, thỏa thuận này sẽ tiếp tục trong lực lượng đầy đủ và có hiệu lực trừ khi một bên cung cấp thông báo bằng văn bản cho bên kia không muộn hơn 30 ngày trước khi kết thúc nhiệm kỳ bầu cử của mình để chấm dứt thỏa thuận này; cung cấp mà bồi thường sau đây đối với thời kỳ sau khi giai đoạn ban đầu sẽ được hai bên đồng ý bằng văn bản giữa các bên không muộn hơn 30 ngày trước khi kết thúc thời gian ban đầu như vậy. Giai đoạn từ ngày khởi công cho đến khi chấm dứt thỏa thuận này được gọi là thuật ngữ"."

Kết quả (Việt) 2:

Hiệp định này sẽ bắt đầu vào ngày 01 Tháng 9 năm 2016 (các "Ngày Bắt Đầu") và sẽ tiếp tục, theo Đoạn 10, cho đến ngày 31 tháng 8 năm 2017. Sau thời kỳ đầu này, Hiệp định sẽ tiếp tục có hiệu lực thi hành, trừ khi một bên cung cấp thông báo bằng văn bản cho bên kia không muộn hơn 30 ngày trước khi kết thúc thời hạn của cuộc bầu cử chấm dứt Hiệp định này; với điều kiện bồi thường dưới đây liên quan đến thời kỳ sau giai đoạn ban đầu với sẽ được hai bên thoả thuận bằng văn bản giữa các bên không muộn hơn 30 ngày trước khi kết thúc giai đoạn đầu như vậy. Thời gian từ ngày khởi công cho đến khi chấm dứt Hiệp định này được gọi là "Thời hạn".