Return of MaterialsAll materials co

Return of Materials
All materials containing Confidential Information shall remain the property of the disclosing Party. Upon written request from the disclosing Party, all materials containing Confidential Information in the possession of the receiving Party shall be returned to the disclosing Party or destroyed, together with any copies thereof, at the option and instruction of the disclosing Party; provided that the receiving Party shall not be required to return, destroy or delete electric files and media that cannot be returned, destroyed or deleted using commercially reasonable means; and the receiving Party shall certify in writing that all materials containing Confidential Information has been returned or destroyed to the extent possible in accordance with the instruction of the disclosing Party.

The Parties acknowledge and agree that it shall not be considered reasonably practicable to destroy copies stored in electronic archival, or as are required to be retained for legal or other document retention reasons (such as information contained in board meetings for example).

Kết quả (Việt) 1:

Trở lại của vật liệuTất cả các tài liệu có chứa thông tin bí mật thì vẫn là tài sản của bên disclosing. Sau khi văn bản yêu cầu từ bên disclosing, tất cả tài liệu có chứa thông tin bí mật trong sở hữu của bên nhận sẽ được trở lại bên disclosing hoặc bị phá hủy, cùng với bất kỳ bản sao đó, tại các tùy chọn và các chỉ dẫn của Đảng disclosing; miễn là nhận bên sẽ không được yêu cầu để trở về, phá hủy hoặc xoá tập tin điện và phương tiện truyền thông không được trả lại, bị phá hủy hoặc bị xóa bằng cách sử dụng hợp lý về mặt thương mại có nghĩa là; và bên nhận sẽ xác nhận bằng văn bản tất cả các tài liệu có chứa thông tin bí mật đã được trả lại hoặc bị phá hủy trong phạm vi có thể phù hợp với các chỉ dẫn của các tiết lộ bên.Các bên xác nhận và đồng ý rằng nó sẽ không được coi là hợp lý tốt để tiêu diệt các bản sao được lưu trong điện tử lưu trữ, hoặc như được yêu cầu để được giữ lại cho pháp lý hoặc các lý do lưu giữ tài liệu khác (chẳng hạn như thông tin chứa trong cuộc họp hội đồng ví dụ).

Kết quả (Việt) 2:

Return of liệu
Tất cả các vật liệu có chứa thông tin mật sẽ vẫn là tài sản của Bên tiết lộ. Khi có yêu cầu bằng văn bản của Bên tiết lộ, tất cả các vật liệu có chứa thông tin bí mật trong sự sở hữu của Bên nhận phải được trả lại cho Bên tiết lộ hoặc bị phá hủy, cùng với bất kỳ bản sao, theo sự lựa chọn và hướng dẫn của Đảng tiết lộ; với điều kiện là Bên nhận không được yêu cầu để trở, phá hỏng hoặc xóa các tập tin và phương tiện truyền thông điện mà không thể được trả lại, bị phá hủy hoặc bị xóa bằng cách sử dụng các phương tiện thương mại hợp lý; và Bên nhận trách nhiệm xác nhận bằng văn bản rằng tất cả các vật liệu có chứa thông tin bí mật đã được trả lại hoặc bị phá hủy đến mức có thể phù hợp với các hướng dẫn của Bên tiết lộ. Các bên thừa nhận và đồng ý rằng nó sẽ không được coi là hợp lý và khả thi để phá hủy các bản sao lưu trữ trong lưu trữ điện tử, hoặc như được yêu cầu phải được giữ lại vì lý do lưu giữ văn bản, pháp khác (như thông tin chứa trong các cuộc họp hội đồng quản trị ví dụ).