500 ASIAN SURVEY, VOL. XXXIV, NO. 6

500 ASIAN SURVEY, VOL. XXXIV, NO. 6, JUNE 1994
TABLE 1 China-Vietnam Border Trade Since 1989 (in millions of US$)
Year Total* Guangxi % Increase Value Increase (natl.)
1989 109 91.10 (est. 1,000)
1990 244 203.39 123 101.69
1991 425 353.79 74 137.93
1992 584 486.49 37 206.82
SOURCES: The Guangxi data are from Wei Shuxian, "Qiantan Guangxi
yu Yuenan jingmao hezuo" [A sketch of trade cooperation between Guangxi and Vietnam], Dongnan Ya Tansuo [Southeast Asian research], no. 1 (August 1993), pp. 46-49, supplemented by interviews in Guangxi in June 1993. See n. 1 for official Chinese estimates. Neither the national nor provin- cial statistical yearbooks of China currently include Vietnam in their trade data. The figures presented here do not include smuggling, which is estimated at one-third of total trade. More- over, data received on earlier trips were considerably different. For instance, in 1990 in Viet-
nam, total trade at Long Son for 1989 was estimated at around $19 million. The data here were supplied in renminbi and converted to dollars using annual exchange rates derived from the Guangxi Tongji Nianjian 1992 [Guangxi statistical yearbook], p. 375.
* A series of national data were not available, but a number of Chinese experts interviewed estimated Guangxi to have a fairly constant 80% share of the national total

Kết quả (Việt) 1:

500 KHẢO SÁT CHÂU Á, VOL. XXXIV, NO. 6, THÁNG 6 NĂM 1994 Bảng 1 Việt Nam Trung Quốc biên giới thương mại kể từ năm 1989 (trong hàng triệu USD) Năm tổng số * Quảng Tây % tăng giá trị gia tăng (natl.) năm 1989 109 91.10 (khoảng 1.000) 1990 244 203.39 123 101,69 năm 1991 425 353.79 74 137.93 1992 584 486.49 37 206.82 Nguồn: Dữ liệu Quảng Tây là từ Wei Shuxian, "Qiantan Quảng TâyYu Yuenan jingmao hezuo"[một phác thảo thương mại hợp tác giữa Việt Nam và Quảng Tây], Dongnan Ya Tansuo [nghiên cứu đông nam á], số 1 (tháng 8 năm 1993), pp. 46-49, bổ sung của cuộc phỏng vấn ở Quảng Tây vào tháng 6 năm 1993. Xem n. 1 cho chính thức Trung Quốc ước tính. Không phải các quốc gia cũng không provin - cial thống kê yearbooks của Trung Quốc hiện nay bao gồm Việt Nam trong dữ liệu thương mại của họ. Các số liệu trình bày ở đây không bao gồm buôn lậu, ước tính khoảng một phần ba của tất cả thương mại. More-over, dữ liệu nhận được trên các chuyến đi trước đó đã đáng kể khác nhau. Ví dụ, năm 1990 ở Việt- Nam, tất cả thương mại tại Long Sơn cho năm 1989 được ước tính khoảng 19 triệu USD. Các dữ liệu ở đây đã được cung cấp trong renminbi và chuyển đổi sang đô la bằng cách sử dụng tỷ giá ngoại tệ hàng năm có nguồn gốc từ Quảng Tây đại Nianjian năm 1992 [Quảng Tây thống kê yearbook], p. 375. * Một loạt các dữ liệu quốc gia đã không có sẵn, nhưng phỏng vấn một số chuyên gia Trung Quốc ước tính Quảng Tây có một khá liên tục 80% cổ phần của tổng số quốc gia