By the end of 1995, 86% of the 550

By the end of 1995, 86% of the 550 nonunionized employees had developed scorecard templates, with objectives and measures. In early 1996, the employees goals an targets for the measures. People reported that they appreciated having no more than 15 measures; also that they could see this supervisor's scorecard and understand what he or she was focused on accomplishing.
D'attoma recalled:
People really liked the focus on the drivers of the lubes business, the leading measures. They also liked the idea that, going forward, their compensation would be determined, in part, by the same measures used for George madden, bob McCool, and LucioNoto's [Mobil corporation CEO] compensation.
Madden, pointing to exhibit 3, gave an example of the linkages that now existed:
I've been talking for four years about the need to fulfill the perfect order. I guarantee that every person in lubes has heard that from me personally, probable several times. But what did it mean?





No one knew, outside of the order fulfillment people. Now the vast majority of people in this organization own a piece of that measure.
D' Attoma used exhibit 3 to give another example of the linkages:
A measure in Madden's financial perspective was integrated [total] cost. When we went to the Beaumont plant, we asked the next six levels of people, down to the truck driver, how can you affect. Madden's integrated cost measure? You can see the drill down through the seven levels in this exhibit.
It was neat how the truck drivers developed ownership of their scorecard, for example even though the legal speed limit had been raised to 65mph in most states, mobil had retained a 55 mph limit for its drivers. The drivers told us, "put safety and energy conservation on our scorecards, and let us decide how fast we can legally drive. "they wanted to decide by themselves how to achieve the outcomes. For their cross-functional objective, they noted that they drive 200,000 miles a year and basically live in truck stops. They offered to support the mobil truck stop business by working with commercial engine oil people to develop a survey they could administer to determine other drivers' perceptions of engine oils. So they will be providing feedback to people in the marketing and distribution side of mobil's business.
As additional examples of the linkages, exhibit 4 presents a condensed version of the person scorecards for B.W. Schwieters, manager of an automotive region(level 3), and lisa Giacometti, a marketing representative (level 4) who reports to schwieters.
In addition, to the score card itself, each individual developed an action plan for the learning and growth object: what will be done during the next period to maximize the likelihood of achieving scorecard targets and enhancing personal development? Exhibit 5 is schwieters's competency devilment plan. A competency checked in the leverage column of exhibit 5 indicates that enhancement will produce a higher likelihood of achiveving or exceeding the individual's BSC objectives in the next period. A competency checked as growth has a payoff over a longer period. The personal development plan (lower half of exhibit 5) shows the action plans for achieving the individual's competencies and key measures for identifying whether the action has been accomplished.
Madden, while pleased with the impact from drilling the lubes scorecard down to teams and individuals, still noted some shortcomings with the effort to date:
We've now identified what we need to measure to run business. But we don't have

Kết quả (Việt) 1:

Cuối năm 1995, 86% của các nhân viên nonunionized 550 đã phát triển bảng mẫu, với mục tiêu và các biện pháp. Vào đầu năm 1996, các mục tiêu nhân viên một mục tiêu cho các biện pháp. Người báo cáo rằng họ đánh giá cao có biện pháp không quá 15; cũng rằng họ có thể nhìn thấy bảng điểm này giám sát và hiểu những gì ông hoặc bà tập trung vào hoàn thành.D'attoma nhớ lại:Người thực sự thích tập trung vào các trình điều khiển của doanh nghiệp lubes, các biện pháp hàng đầu. Họ cũng thích ý tưởng đó, đi về phía trước, bồi thường của họ có thể được xác định, một phần, bởi các biện pháp tương tự được sử dụng cho George madden, bob McCool, và LucioNoto của [Mobil corporation CEO] bồi thường.Madden, chỉ để triển lãm 3, cho một ví dụ về mối liên kết bây giờ tồn tại:Tôi đã nói trong bốn năm về sự cần thiết để hoàn thành bộ hoàn hảo. Tôi đảm bảo rằng mỗi người lubes đã nghe nói rằng từ tôi cá nhân, có thể xảy ra nhiều lần. Nhưng nó nói gì? Không ai biết, ngoài những người thực hiện đơn đặt hàng. Bây giờ phần lớn người trong tổ chức này sở hữu một mảnh của biện pháp đó.D' Attoma sử dụng triển lãm 3 để cung cấp cho các ví dụ khác về các mối liên kết:Một biện pháp trong Madden của tài chính người là tích hợp chi phí [tất cả]. Khi chúng tôi đã đi đến nhà máy Beaumont, chúng tôi yêu cầu tiếp theo sáu cấp độ của người dân, xuống tài xế xe tải, làm thế nào bạn có thể ảnh hưởng đến. Giận dư của tích hợp biện pháp chi phí? Bạn có thể xem các máy khoan xuống thông qua bảy cấp độ trong triển lãm này.Đó là gọn gàng làm thế nào các trình điều khiển xe tải phát triển quyền sở hữu của bảng điểm của họ, ví dụ: mặc dù giới hạn tốc độ pháp lý đã được nâng lên đến 65mph trong hầu hết các nước, mobil đã giữ lại một giới hạn 55 mph cho trình điều khiển của nó. Các trình điều khiển nói với chúng tôi, "đặt an toàn và bảo tồn năng lượng vào scorecards của chúng tôi, và chúng ta hãy quyết định nhanh như thế nào chúng tôi có thể lái xe hợp pháp." họ muốn để quyết định của mình làm thế nào để đạt được kết quả. Cho mục tiêu chéo chức năng của họ, họ lưu ý rằng họ lái xe 200.000 dặm mỗi năm và về cơ bản sống trong xe tải dừng. Họ cung cấp cho hỗ trợ kinh doanh xe tải dừng lại mobil bằng cách làm việc với những người dầu động cơ thương mại để phát triển một cuộc khảo sát, họ có thể quản lý để xác định trình điều khiển khác nhận thức của các loại dầu động cơ. Vì thế họ sẽ cung cấp thông tin phản hồi cho những người trong các mặt tiếp thị và phân phối của doanh nghiệp của mobil.Như các ví dụ về các mối liên kết, triển lãm 4 trình bày một phiên bản đặc của người scorecards BW Schwieters, quản lý của một khu vực ô tô (cấp 3), và lisa Giacometti, một đại diện tiếp thị (tầng 4) những người báo cáo để schwieters.Ngoài ra, thẻ được điểm riêng của mình, mỗi cá nhân phát triển một kế hoạch hành động cho học tập và tăng trưởng đối tượng: những gì sẽ được thực hiện trong giai đoạn tiếp theo để tối đa hóa khả năng của việc đạt được mục tiêu bảng điểm và tăng cường phát triển cá nhân? Triển lãm 5 là kế hoạch devilment khả năng của schwieters. Một khả năng kiểm tra trong cột đòn bẩy của triển lãm 5 chỉ ra rằng nâng cao sẽ sản xuất một khả năng cao hơn của achiveving hoặc vượt quá mục tiêu BSC của cá nhân trong giai đoạn tiếp theo. Một khả năng kiểm tra như tăng trưởng đã thưởng phạt một trong một khoảng thời gian lâu hơn. Kế hoạch phát triển cá nhân (thấp hơn một nửa của triển lãm 5) cho thấy các kế hoạch hành động để đạt được năng lực của cá nhân và các biện pháp quan trọng để xác định liệu những hành động đã được thực hiện. Madden, trong khi hài lòng với những tác động từ khoan scorecard lubes xuống để đội và cá nhân, vẫn còn ghi nhận một số thiếu sót với nỗ lực đến nay:Chúng tôi bây giờ đã xác định được những gì chúng tôi cần để đo để hoạt động kinh doanh. Nhưng chúng tôi không có

Kết quả (Việt) 2:

Đến cuối năm 1995, 86% của 550 nhân viên nonunionized đã phát triển các mẫu bảng điểm, mục tiêu và biện pháp. Trong đầu năm 1996, các nhân viên mục tiêu một mục tiêu cho các biện pháp. Người báo cáo rằng họ đánh giá cao việc có không quá 15 biện pháp; cũng rằng họ có thể thấy bảng điểm của người giám sát này và hiểu được những gì mà họ đã tập trung vào việc hoàn thành.
D'attoma nhớ lại:
Mọi người thực sự thích sự tập trung vào các trình điều khiển của doanh nghiệp lubes, các biện pháp hàng đầu. Họ cũng thích ý tưởng đó, đi về phía trước, bồi thường của họ sẽ được xác định, một phần, bằng các biện pháp tương tự được sử dụng cho George madden, bob McCool, và LucioNoto của [Mobil CEO tập đoàn] bồi thường.
Madden, chỉ để triển lãm 3, đã đưa ra một ví dụ của các mối liên kết với doanh nghiệp tồn tại:
Tôi đã nói chuyện cho bốn năm về sự cần thiết phải thực hiện trật tự hoàn hảo. Tôi đảm bảo rằng tất cả mọi người trong lubes đã nghe nói rằng từ cá nhân tôi, có thể xảy ra nhiều lần. Nhưng những gì đã làm nó nghĩa là gì? Không ai biết, bên ngoài của những người thực hiện đơn hàng. . Bây giờ phần lớn mọi người trong tổ chức này sở hữu một mảnh của biện pháp đó D 'Attoma sử dụng bày 3 để cung cấp cho một ví dụ về các mối liên kết: Một biện pháp trong quan điểm tài chính Madden đã được tích hợp [tổng] chi phí. Khi chúng tôi đến nhà máy Beaumont, chúng tôi hỏi những sáu cấp độ tiếp theo của mọi người, cho đến các tài xế xe tải, làm thế nào bạn có thể ảnh hưởng đến. Biện pháp chi phí tích hợp Madden? Bạn có thể thấy khoan xuống qua bảy cấp trong triển lãm này. Đó là gọn gàng như thế nào các tài xế xe tải phát triển quyền sở hữu bảng điểm của họ, ví dụ mặc dù tốc độ giới hạn pháp lý đã được nâng lên đến 65mph trong hầu hết các bang, mobil đã giữ lại 55 mph hạn chế cho các trình điều khiển của nó. Các trình điều khiển nói với chúng tôi ", đặt sự an toàn và tiết kiệm năng lượng trên thẻ tính điểm của chúng tôi, và chúng ta hãy quyết định nhanh như thế nào chúng ta có thể lái xe một cách hợp pháp.", Họ muốn tự quyết định làm thế nào để đạt được kết quả. Đối với mục tiêu đa chức năng của họ, họ lưu ý rằng họ lái 200.000 dặm một năm và về cơ bản sống trong xe tải dừng lại. Họ được cung cấp để hỗ trợ các mobil kinh doanh xe tải dừng lại bằng cách làm việc với những người thương mại dầu động cơ để phát triển một cuộc khảo sát họ có thể quản lý để xác định nhận thức của các lái xe khác 'của dầu động cơ. Vì vậy, họ sẽ được cung cấp thông tin phản hồi cho người dân ở phía tiếp thị và phân phối của doanh nghiệp mobil của. Ví dụ như bổ sung của các mối liên kết, triển lãm 4 trình bày một phiên bản đặc của người thống thẻ điểm cho BW Schwieters, quản lý của một vùng ô tô (cấp 3), và lisa Giacometti, một đại diện tiếp thị (cấp 4), người báo cáo cho schwieters. Ngoài ra, để các thẻ điểm riêng của mình, mỗi cá nhân phát triển một kế hoạch hành động cho các đối tượng học tập và phát triển: những gì sẽ được thực hiện trong giai đoạn tiếp theo để phát huy tối đa khả năng của đạt được mục tiêu scorecard và tăng cường phát triển cá nhân? Triển lãm 5 là kế hoạch năng lực phép ma schwieters của. Một khả năng kiểm tra trong các cột đòn bẩy của triển lãm 5 chỉ ra rằng tăng cường sẽ sản xuất một khả năng cao của achiveving hoặc vượt mục tiêu BSC của cá nhân trong các giai đoạn tiếp theo. Một khả năng kiểm tra khi tăng trưởng có một khoản tiền trong một thời gian dài hơn. Các kế hoạch phát triển cá nhân (nửa dưới của triển lãm 5) cho thấy các kế hoạch hành động để đạt được năng lực của cá nhân và các biện pháp quan trọng để xác định liệu các hành động đã được thực hiện. Madden, trong khi hài lòng với các tác động từ khoan lubes bảng chấm điểm xuống cho các tổ và cá nhân, vẫn ghi nhận một số thiếu sót với các nỗ lực để ngày: Bây giờ chúng ta đã xác định được những gì chúng ta cần phải đo lường để điều hành doanh nghiệp. Nhưng chúng ta không có