China's grand strategy, India's gre

China's grand strategy, India's great dilemma

The spectacular rise of China has been arguably the most important geopolitical development of the past three-and-a-half decades. The concomitant changes in the strategic behaviour of Beijing have forced major powers around the world to take notice, resist, adapt and adjust. After studying the history of the past 500 years, Prof. Graham Allison of Harvard Kennedy School sets the record straight: of the past 16 instances when a rising power has challenged a ruling power, 12 have ended in war. Avoiding a war between the US and China, therefore, will require—according to Allison—“nothing short of bending the arc of history”. To be sure, the prospects of a US-China face-off seem slightly overhyped despite Allison’s warnings. But the significance of China’s rise and its fallout cannot be overstated.

Kết quả (Việt) 1:

Chiến lược lớn của Trung Quốc, tiến thoái lưỡng nan lớn của Ấn Độ Sự gia tăng ngoạn mục của Trung Quốc là cho là sự phát triển về địa chính trị quan trọng nhất của thập kỷ qua ba-và-một-nửa. Những thay đổi đồng thời trong các hành vi chiến lược của Bắc Kinh đã buộc các cường quốc lớn trên toàn thế giới chú ý, chống lại, thích nghi và điều chỉnh. Sau khi nghiên cứu lịch sử 500 năm qua, giáo sư Graham Allison của trường Harvard Kennedy lập kỷ lục thẳng: của quá khứ 16 trường hợp khi một sức mạnh tăng đã thách thức sức mạnh cai trị, 12 đã kết thúc chiến tranh. Tránh một cuộc chiến tranh giữa Mỹ và Trung Quốc, do đó, sẽ yêu cầu-theo Allison — "không có gì ngắn uốn vòng cung của lịch sử". Để chắc chắn, những triển vọng của face-off US-Trung Quốc có vẻ hơi overhyped bất chấp cảnh báo của Allison. Nhưng ý nghĩa của sự gia tăng của Trung Quốc và bụi phóng xạ của nó không thể được overstated.

Kết quả (Việt) 2:

Chiến lược lớn của Trung Quốc, tiến thoái lưỡng nan lớn của Ấn Độ Sự trỗi dậy ngoạn mục của Trung Quốc đã được cho là phát triển địa chính trị quan trọng nhất của thập niên ba-và-một-nửa qua. Những thay đổi đồng thời trong các hành vi chiến lược của Bắc Kinh đã buộc các cường quốc lớn trên thế giới chú ý, chống lại, thích nghi và điều chỉnh. Sau khi nghiên cứu lịch sử của 500 năm qua, Giáo sư Graham Allison của Trường Harvard Kennedy lập kỷ lục ngay thẳng: trong số 16 trường hợp trong quá khứ khi một cường quốc đang lên đã thách thức một quyền thống trị, 12 đã kết thúc trong chiến tranh. Tránh một cuộc chiến tranh giữa Mỹ và Trung Quốc, do đó, sẽ yêu cầu-theo Allison- "không có gì ngắn uốn vòng cung của lịch sử". Để chắc chắn, triển vọng của Mỹ-Trung Quốc đối đầu có vẻ hơi overhyped bất chấp cảnh báo của Allison. Nhưng ý nghĩa của sự trỗi dậy của Trung Quốc và hậu quả của nó không thể được phóng đại.