The Clinging WomanThe girl was hang

The Clinging Woman
The girl was hanging by her hands from the railings of a balcony.
The balcony was on the twelfth floor of the high-rise block next to his.
His flat was on the ninth floor and he had to look up to see her. It was
half-past six in the morning. He had been awakened by the sound of an
aircraft flying dangerously low overhead, and had got out of bed to look.
His sleepy gaze, descending from the blue sky which was empty of
clouds, empty of anything but the bright vanishing arrow of the aircraft,
alighted—at first with disbelief—on the hanging figure.
He really thought he must be dreaming, for this sunrise time was
the hour for dreams. Then, when he knew he wasn’t, he decided it must
be a stunt. This was to be a scene in a film. There were cameramen down
there, a whole film unit, and all the correct safety precautions had been
taken. Probably the girl wasn’t even a real girl, but a dummy. He opened
the window and looked down. The car park, paved courts, grass spaces
between the blocks, all were deserted. On the balcony rail one of the
dummy’s hands moved, clutching its anchorage more tightly, more des-
perately. He had to believe then what was obviously happening—unbe-
lievable only because melodrama, though a frequent constituent of real
life, always is. The girl was trying to kill herself. She had lost her nerve
and now was trying to stay alive. All these thoughts and conclusions of
his occupied about thirty seconds. Then he acted. He picked up the
phone and dialled the emergency number for the police.
The arrival of the police cars and the ultimate rescue of the girl
became the focus of gossip and speculation for the tenants of the two
blocks. Someone found out that it was he who had alerted the police and
he became an unwilling hero. He was a modest, quiet young man, and,
1 3
5
10
15
20
25
ANN.ANG.2004.COR.107a160 22/08/03 10:53 Page 125
©HATIER

Kết quả (Việt) 1:

Người phụ nữ bám níuCác cô gái treo bởi bàn tay của cô từ tay vịn ban công.Ban công trên tầng thứ mười hai của khối cao tầng bên cạnh mình.Phẳng của ông trên tầng thứ chín và ông đã phải nhìn để xem cô ấy. Nó đãnửa quá khứ sáu vào buổi sáng. Ông đã được đánh thức bởi những âm thanh của mộtmáy bay bay nguy hiểm thấp trên cao, và đã nhận ra khỏi giường để tìm.Ông chiêm ngưỡng buồn ngủ, giảm dần từ bầu trời xanh được sản phẩm nào củađám mây, sản phẩm nào của cái mũi tên biến mất sáng của máy bay,alighted — ban đầu với sự hoài nghi — vào hình treo.Ông thực sự nghĩ rằng ông phải mơ ước, cho này thời gian mặt trời mọcgiờ cho những giấc mơ. Sau đó, khi ông biết ông đã không, ông quyết định nó phảilà một diễn viên đóng thế. Đây là một cảnh trong một bộ phim. Có là quay phim xuốngcó, một đơn vị toàn bộ phim, và tất cả các biện pháp phòng ngừa an toàn chính xác đãthực hiện. Có lẽ các cô gái không phải ngay cả một cô gái thật, nhưng một giả. Ông đã mởcửa sổ và nhìn xuống. Bãi đậu xe, tòa án trải nhựa, cỏ tại toàngiữa các khối, tất cả đã được bỏ hoang. Trên ban công đường sắt một trong cácdummy của tay di chuyển, ôm anchorage của nó chặt chẽ hơn, thêm des-perately. Ông phải tin rằng sau đó rõ ràng là những gì đã xảy ra-unbe -lievable chỉ vì melodrama, mặc dù một phần thường xuyên của bấtcuộc sống, luôn luôn là. Các cô gái đã cố gắng để giết mình. Cô ấy đã mất thần kinh của côvà bây giờ đã cố gắng để ở lại còn sống. Tất cả những suy nghĩ và kết luận củaông chiếm khoảng ba mươi giây. Sau đó ông đã hành động. Ông nhặt cácđiện thoại và ñeå goïi ñeán choïn soá khaån caáp cho cảnh sát.Sự xuất hiện của những chiếc xe cảnh sát và cứu cô gái, cuối cùngtrở thành tâm điểm của tin đồn và đầu cơ cho những người thuê nhà của haikhối. Ai đó phát hiện ra rằng nó là ai đó đã cảnh báo cảnh sát vàông trở thành một anh hùng không. Ông là một chàng trai trẻ khiêm tốn, yên tĩnh, và,1 3510152025ANN. Ang.2004.cor.107a160 22/08/03 10:53 trang 125© HATIER

Kết quả (Việt) 2:

Các bám Woman
Cô gái bị treo bằng tay của cô từ lan can ban công phòng.
Các ban công trên tầng thứ mười hai của các khối cao tầng bên cạnh mình.
Phẳng của ông là trên tầng thứ chín và ông đã phải nhìn lên để thấy mình . Đó là
một nửa-qua sáu giờ sáng. Ông đã bị đánh thức bởi những âm thanh của một
chiếc máy bay bay trên không nguy hiểm thấp, và đã ra khỏi giường để nhìn.
Ánh mắt buồn ngủ của ông, giảm dần từ bầu trời xanh mà trống rỗng của
những đám mây, trống rỗng của bất cứ điều gì, nhưng mũi tên biến mất sáng của máy bay ,
bước xuống, lúc đầu với sự hoài nghi, trên các con số treo.
Anh ấy thực sự nghĩ rằng ông phải được mơ ước, cho thời gian mặt trời mọc này là
giờ cho những giấc mơ. Sau đó, khi ông biết ông không phải, anh quyết định phải
là một diễn viên đóng thế. Đây quả là một cảnh trong một bộ phim. Có người quay lại
ở đó, một đơn vị bộ phim toàn bộ, và tất cả các biện pháp phòng ngừa an toàn chính xác đã được
thực hiện. Có lẽ là cô gái không phải là ngay cả một cô gái thực sự, nhưng một giả. Anh mở
cửa sổ và nhìn xuống. Bãi đỗ xe, sân lát đá, không gian cỏ
giữa các khối, tất cả đều vắng vẻ. Trên đường sắt ban công một trong những
bàn tay của giả di chuyển, tay nắm chặt neo của nó chặt chẽ hơn, des- hơn
perately. Ông phải tin thì những gì đã xảy ra rõ ràng-unbe-
lievable chỉ vì bộ phim tình cảm, mặc dù một thành phần thường xuyên của thực
cuộc sống, luôn luôn là. Các cô gái đã cố gắng tự tử. Cô đã bị mất dây thần kinh của cô
và bây giờ đang cố gắng để ở còn sống. Tất cả những suy nghĩ và kết luận của
mình chiếm khoảng ba mươi giây. Sau đó, ông đã hành động. Ông nhặt
điện thoại và quay số khẩn cấp của cảnh sát.
Sự xuất hiện của những chiếc xe cảnh sát và cứu hộ cuối cùng của cô gái
trở thành tâm điểm của tin đồn và đầu cơ cho những người thuê nhà của hai
khối. Một người nào đó phát hiện ra rằng ông là người đã báo cho cảnh sát và
ông trở thành một anh hùng bất đắc dĩ. Ông là một người khiêm tốn, người đàn ông trẻ tuổi yên tĩnh, và,
1 3
5
10
15
20
25
ANN.ANG.2004.COR.107a160 22/08/03 10:53 Page 125
© HATIER