In the event of termination of this

In the event of termination of this Agreement as expressly permitted under Section 10.1 hereof, this Agreement shall forthwith become void (except for this Section 10.2 and Sections 2.26, 11.2, and 11.4 hereof) and there shall be no liability on the part of either the Seller, the Purchaser, or their respective officers, directors or Affiliates; provided, however, if such termination occurs pursuant to Section 10.1(c) and resulted from the material misrepresentation or material breach by a party of the covenants of such party contained in this Agreement, such party shall be fully liable for any and all Damages sustained or incurred as a result of such breach. In the event of termination hereunder before the Closing, each party shall return promptly to the other Party all documents, work papers, and other material of the other party furnished or made available to such party or its representatives or agents and all copies thereof.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp chấm dứt thỏa thuận này là rõ ràng cho phép theo phần 10,1 hereof, thỏa thuận này tức sẽ trở thành vô hiệu (ngoại trừ đối với điều này phần 10.2 và phần 2,26, 11.2 và 11,4 hereof) và có là không có trách nhiệm trên một phần của người bán, người mua hoặc cán bộ tương ứng của họ, giám đốc hoặc chi nhánh; cung cấp, Tuy nhiên, nếu việc chấm dứt như vậy xảy ra theo phần 10.1(c) và kết quả từ các vật liệu misrepresentation hoặc vi phạm nghiêm trọng bởi một đảng ước của các bên có trong thỏa thuận này, các bên sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về mọi thiệt hại duy trì hoặc phải gánh chịu do hậu quả của vi phạm như vậy. Trong trường hợp chấm dứt sau đây trước khi đóng cửa, mỗi bên sẽ trở lại nhanh chóng để bên kia tất cả tài liệu, công việc giấy tờ và tài liệu khác của bên kia được trang bị hoặc tạo sẵn cho các bên hoặc đại diện của mình hoặc đại lý và tất cả bản sao đó.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp chấm dứt Hiệp định này khi được cho phép theo Điều 10.1 của Thông tư này, Hiệp định này sẽ ngay lập tức trở thành void (trừ mục 10.2 và mục 2.26, 11.2 và 11.4 của Thông tư này này) và sẽ không có trách nhiệm pháp lý về các bộ phận nào của Người bán, bên mua, hoặc mình chức, giám đốc hoặc các chi nhánh; cung cấp, tuy nhiên, nếu chấm dứt như vậy xảy ra theo mục 10.1 (c) và do sự trình bày sai lạc về vật chất hoặc tài liệu vi phạm của một bên của các giao ước của bên đó chứa trong Hiệp định này, bên đó phải hoàn toàn chịu trách nhiệm cho bất kỳ và tất cả các thiệt hại duy trì hoặc phát sinh như là kết quả của sự vi phạm đó. Trong trường hợp chấm dứt dưới đây trước khi đóng, mỗi bên có trách nhiệm trả lại ngay cho Bên kia tất cả các tài liệu, giấy tờ làm việc, và các tài liệu khác của các bên khác cung cấp hoặc cung cấp tới bên đó hoặc người đại diện hoặc đại lý và tất cả các bản sao.