The para-xylene market is currently

The para-xylene market is currently experiencing an up-cycle for producers. In recent years,
new capacity coming on-stream has not kept pace with steadily increasing demand. Existing
producers can capitalize in this environment by maximizing production. Since most plants
are already operating at full capacity, further increases may require some type of modification.
Developments in process technology are the key to enabling revamps that allow low cost
expansions that can be executed quickly.
UOP has developed and successfully commercialized its latest breakthrough in para-xylene
technology. Use of ADS-37TM adsorbent, UOP’s latest adsorbent for the ParexTM Process,
while carrying out a high capacity revamp, can result in a capacity increase in the range of 10
to 30% compared with operation with previous generation Parex adsorbents. An increase of
this magnitude exceeds the benefit historically afforded from new adsorbents. The
improvements associated with ADS-37 adsorbent and high capacity revamp can be
implemented quickly and at relatively low cost, with payback of as little as seven to eight
months.
In 2006, the Aromatics (Thailand) Public Company, Ltd. (ATC), a para-xylene producer with
a facility located in Map Ta Phut, Thailand, was able to capitalize on just such an expansion.
The entire project took less than eight months from initial discussions with UOP through
successful commissioning of the high capacity revamp. ATC’s para-xylene production
© 2007 UOP LLC. All rights reserved.
2
capacity, which had previously been pushed to the limit of its ADS-27 adsorbent, was
increased by 12% when an ADS-37 adsorbent reload and high capacity revamp were
implemented.
Economic Environment for Para-xylene Producers
Para-xylene is used in the production of polyethylene terephthalate (PET), which is used as
polyester fiber, film, and resin for a variety of applications. Because of downstream demand,
the para-xylene market is robust and generally sees steady year-on-year demand growth in
the range of 6-8% per year. Despite this, para-xylene capacity expansions tend to follow a
more cyclic pattern, with booms and busts, resulting in swings in operating margins for
producers.
Favorable conditions in the mid-1990s encouraged producers to expand capacity and led to
an overbuilt market by the late 1990s. By 2001, worldwide para-xylene production capacity
exceeded the demand by more than 4.5 million metric tons per annum (MMTA), lowering the
average capacity utilization to less than 80%. Figure 1 shows the world supply/demand
balance for para-xylene and capacity utilization from 1999 through the 2010 forecast.
Figure 1 – World Para-xylene Supply/Demand Balance
0
5,000
10,000
15,000
20,000
25,000
30,000
35,000
40,000
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
KMTA of pX
50.0%
60.0%
70.0%
80.0%
90.0%
100.0%
110.0%
% Capacity Utilization
World pX Demand
World pX Capacity
World % Utilization
0
5,000
10,000
15,000
20,000
25,000
30,000
35,000
40,000
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
KMTA of pX
50.0%
60.0%
70.0%
80.0%
90.0%
100.0%
110.0%
% Capacity Utilization
World pX Demand
World pX Capacity
World % Utilization
3
In the 2001 timeframe the market was sluggish. The spread of the price of para-xylene over
naphtha, which had risen dramatically and reached a peak of $741 per metric ton in 1995, had
fallen to $176 per metric ton by 1999. Figure 2 shows the world average naphtha and paraxylene
pricing from 1990 through the 2010 forecast, to give a historical perspective on
periods of high and low profitability for producers.
Figure 2 – Para-xylene Price History and Forecast
The situation of low margins remained for several years through 2002 where producers had
difficulty to cover their operating costs, let alone to make profits seen during the mid-1990s.
With an expectation of low operating margins due to the large surplus of production capacity,
potential producers were reluctant to commit to new para-xylene projects in the early 2000s.
Throughout this period, growth in the downstream market for PET remained strong. From
the mid-1990s through 2006, world demand for para-xylene steadily increased at a rate of
nearly 8% per year, and recently the para-xylene market has tightened considerably. With
little new capacity coming on stream in the 2001-2004 timeframe, demand growth consumed
virtually all the surplus para-xylene production capacity from the late 1990s build-up. By
2005, the surplus had fallen to less than 1.5 MMTA, and worldwide capacity utilization had
increased to 94%. The revival of new large scale project commitments that began in earnest
in 2004 has to date only had a minor impact on providing much needed new capacity, as
many of these new projects are not expected to come on stream until the 2007-2010
timeframe. By the end of 2006, new production capacity o

Kết quả (Việt) 2:

Thị trường para-xylene hiện đang trải qua một up-chu kỳ cho sản xuất. Trong những năm gần đây,
khả năng mới sắp vào dòng đã không theo kịp với nhu cầu ngày càng tăng. Hiện tại
sản xuất có thể tận dụng trong môi trường này bằng cách tối đa hóa sản xuất. Vì hầu hết các nhà máy
đã hoạt động hết công suất, tiếp tục tăng lên có thể yêu cầu một số loại sửa đổi.
Sự phát triển trong quy trình công nghệ là chìa khóa để tạo điều kiện cho revamps cho phép chi phí thấp
mở rộng có thể được thực hiện một cách nhanh chóng.
UOP đã phát triển và thành công thương mại hóa bước đột phá mới nhất trong para-xylene
công nghệ. Sử dụng ADS-37TM chất hấp phụ, hấp phụ mới nhất UOP cho quá trình ParexTM,
trong khi thực hiện một cải tạo công suất cao, có thể dẫn đến một sự gia tăng công suất trong khoảng từ 10
đến 30% so với các hoạt động với các thế hệ trước Parex các chất hấp phụ. Tăng
cường độ này vượt quá những lợi ích về mặt lịch sử dành từ các chất hấp phụ mới. Các
cải tiến liên quan đến ADS-37 chất hấp phụ và dung lượng cao tân trang có thể được
thực hiện một cách nhanh chóng và chi phí tương đối thấp, với hoàn vốn ít nhất là bảy đến tám
tháng.
Năm 2006, Aromatic (Thái Lan) Công ty Công ty TNHH (ATC), một nhà sản xuất para-xylene với
một cơ sở nằm ở Map Ta Phut, Thái Lan, đã có thể tận dụng chỉ là một sự mở rộng như vậy.
toàn bộ dự án đã ít hơn tám tháng kể từ cuộc thảo luận ban đầu với UOP thông qua
vận hành thành công của cải suất cao. Sản xuất para-xylene ATC của
© 2007 UOP LLC. Tất cả quyền được bảo lưu.
2
khả năng, mà trước đó đã bị đẩy đến giới hạn của ADS-27 chất hấp phụ của nó, đã
tăng 12% khi một ADS-37 chất hấp phụ tải lại và cải tạo công suất cao đã được
thực hiện.
Môi trường kinh tế cho Para-xylene sản xuất
Para- xylene được sử dụng trong sản xuất polyethylene terephthalate (PET), được sử dụng như
chất xơ polyester, phim ảnh, và nhựa cho một loạt các ứng dụng. Do nhu cầu hạ lưu,
các thị trường para-xylene là mạnh mẽ và thường thấy nhu cầu tăng trưởng ổn định trong năm này qua năm trong
khoảng 6-8% mỗi năm. Mặc dù vậy, việc mở rộng công suất para-xylene xu hướng theo một
mô hình theo chu kỳ hơn, với sự bùng nổ và đổ vỡ, dẫn đến biến động của lợi nhuận hoạt động cho
các nhà sản xuất.
Điều kiện thuận lợi trong giữa những năm 1990 đã khuyến khích các nhà sản xuất để mở rộng năng lực và dẫn đến
một thị trường sộ của cuối những năm 1990. Đến năm 2001, năng lực sản xuất para-xylen trên toàn thế giới
vượt quá nhu cầu của hơn 4,5 triệu tấn mỗi năm (MMTA), giảm
công suất sử dụng trung bình ít hơn 80%. Hình 1 cho thấy nguồn cung thế giới / nhu cầu
cân bằng cho para-xylene và công suất sử dụng từ năm 1999 thông qua các dự báo năm 2010.
Hình 1 - Thế giới Para-xylene Cung / Cầu Balance
0
5.000
10.000
15.000
20.000
25.000
30.000
35.000
40.000
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
năm 2006
năm 2007
năm 2008
năm 2009
2010
KMTA PX
50,0%
60,0%
70,0%
80,0%
90,0%
100,0%
110,0%
Sử% Dung tích
thế giới px Nhu cầu
thế giới px Dung
thế giới% Sử dụng
0
5.000
10.000
15.000
20.000
25.000
30.000
35.000
40.000
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
năm 2006
năm 2007
năm 2008
năm 2009
2010
KMTA PX
50,0%
60,0%
70,0%
80,0%
90,0%
100,0%
110,0%
% Capacity Utilization
thế giới px Nhu cầu
thế giới px Dung
thế giới% Sử dụng
3
trong khoảng thời gian năm 2001, thị trường vẫn ảm đạm. Sự lây lan của giá của para-xylen trên
naphtha, mà đã tăng lên đáng kể và đạt đỉnh điểm của $ 741 mỗi tấn vào năm 1995, đã
giảm xuống $ 176 mỗi tấn của năm 1999. Hình 2 cho thấy naphta và paraxylene trung bình thế giới
giá từ năm 1990 thông qua các dự báo năm 2010, để cho một quan điểm lịch sử vào
thời kỳ khả năng sinh lời cao và thấp cho các nhà sản xuất.
Hình 2 - Para-xylene Lịch sử giá và dự báo
tình hình lợi nhuận thấp vẫn trong nhiều năm qua năm 2002, nơi sản xuất có
khó khăn để trang trải chi phí hoạt động , hãy để một mình để làm cho lợi nhuận nhìn thấy trong giữa những năm 1990.
với một kỳ vọng lợi nhuận hoạt động thấp do thặng dư lớn các cơ sở sản xuất,
nhà sản xuất tiềm năng là miễn cưỡng cam kết để dự án para-xylene mới trong đầu những năm 2000.
trong suốt thời gian này, tăng trưởng trong thị trường hạ lưu cho PET vẫn mạnh. Từ
giữa những năm 1990 đến năm 2006, nhu cầu thế giới đối với para-xylene tăng đều ở mức
gần 8% mỗi năm, và gần đây thị trường para-xylene đã thắt chặt đáng kể. Với
rất ít khả năng mới vào hoạt trong 2001-2004 khung thời gian, tốc độ tăng trưởng nhu cầu tiêu thụ
hầu như tất cả các năng lực sản xuất dư thừa para-xylene từ cuối những năm 1990 build-up. Bởi
năm 2005, thặng dư đã giảm xuống dưới 1,5 MMTA, và công suất sử dụng trên toàn thế giới đã
tăng lên đến 94%. Sự hồi sinh của các cam kết lớn mới dự án quy mô đã bắt đầu một cách nghiêm túc
vào năm 2004 cho đến nay chỉ có một tác động nhỏ vào việc cung cấp rất cần thiết năng lực mới, như
rất nhiều các dự án mới không được kỳ vọng sẽ đi vào hoạt động cho đến 2007-2010
khoảng thời gian. Đến cuối năm 2006, sản xuất mới công suất o